Ув. форумчане.
Хочу открыть такую тему.
Думаю многим будет интересно.

Просьба писать песню на армянском английскими буквами (если никому не трудно) т.к для меня это пока единственный вариант чтения армянской речи.

Давно хотел узнать:
Кто нибудь может перевести песню Тер Аствац. точно не знаю кто поёт (кстати кто) но припев там такой:
achkeres pakem, u aranc artiunk heranam ashxaric ??ais puch??
Ter Astvats kes mot, h?? ???? ?? indz mhitares

Интересная, и на мой взгляд, актуальная, на сегодняшний день, тема.... т.к. добрая половина Армян, живущих в России, почти не говорят на Армянском, и я, к сожалению, отношусь к их числу... Думаю мне, как и многим другим, было бы очень интересно, послушать перевод столь полюбившихся нам песен...
Ну к примеру песня "Джан балес", которая так популярна у нас в России... или "Анапати арев"..... )
Возьмётся кто-нибудь их перевести? )

Неужели до сих пор популярна?

Джан балес, вобщем-то как и анапати арев, можно было услышать почти каждый день, у нас на набережной, в летних кафе, этим летом...

Tak kak vsex pesen ne perevedesh , to navernoe bilo bi klassno nauchitsya govarit po Armyanski
Da i potom na odnix pesnyax doleko ne uedesh

ARAMIS ջան ալարում են մի հատ այբուբեն սովորեն , էս սմայլիկն էլ որ չեն դնում , էդքան ամաչողը կսովորեր մայրենի լեզուն .....

Lionne Jan lav chen anum vor alarum en, nranc erexaneri arden ayl azg klinen , ete irenq aydqani chen haskanum apa inch karox enq anel? miayn apsosal vor mekn el asimilyaciayi entarkvec
Mnogie daje ne ponimayut , chto oni teryayut tolko iz za togo chto ne znayut Armyanskii
Otchujdaya sebya ot rodnogo yazika oni otchujdayut svoe potomstvo kotoromu nichego drugogo ne ostaetsya kak asimilirovatsya, xotya etot proces uje oni sami nachali

Какой ужас И эти люди не только наивно полагают что слушают армянскую музыку, но и заражают этой музыкальной грязью местных аборигенов, которые тоже начинают думать что это армянская музыка.

Soglasen na vse 100

Научимся Как говорится, было бы желание... а оно слава Богу имеется...

Я конечно не защищаю Арама, но интереса ради, давай представим такую ситуацию.... Ты, как это сейчас принято называть DJ в летнем кафе на берегу Волги, которое пользуется бешенной популярностью, и от клиентов нет отбоя... И вот, как это обычно бывает, к тебе подходит молодой человек, кавказской внешности, и просит поставить армянскую музыку, дабы зажечь с друзьями на танцполе.... Чем ты порадуешь своих клиентов, в тёплый летний вечер?

а Вы не задумывались что у многих даже не было возможности учить свой язык, т.к. всё окружение говорило на русском?? так что давайте не будем ля ля особенно про ассимиляцию. Армяне никогда не интегрируются в иное общество всегда поддерживая свою культуру и традиции - это главное в жизни любого армянина (те кто интегрируются - это уже не армяне, хоть и с армянской внешностью)! Это не значит что я не уважаю других наций и я расист. Просто каждому в этой жизни дана своя дорого и те люди которые забывают свои корни не имеют будущего!

И давайте всётаки по теме писать.

Sudya po vashemu viskazivaniyu dlya togo chtoba viuchit k primeru nemeckii nado obyazatelno jit v germanii.
Net i esho raz net , pri jelanii mojno viuchit lyuboi yazik v lyubom obshestve tem bolee svoi radnoi yazik

Bog v pomosh tebe ,
Vot imenno bilo bi jelanie

А как же армянские школы? насколько я знаю во многих городах России есть армянские школы! А в Краснодаре есть армянская школа?

Я не понял, в Краснодаре (или ещё где) есть школы армянского языка?

без языковой практики полноценное владение языком исключено
Вы должны постоянно слышать армянскую речь, пытаться самому говорить и т.д.
А вариться в собственном соку - это бесперспективное занятие, как минимум.

И давайте не будем о ценностях. Это итак все знают.
Только без обид, ок?

[/quote]
Я не понял, в Краснодаре (или ещё где) есть школы армянского языка?

[/quote]

Hovo я у тебя спрошиваю в Краснодаре есть армянские школы или нет? Я сама не знаю там есть или нет! В других городах я знаю есть! Если есть, то ты можешь посяшать их! по поводу речи ничего не могу сказать практика нужна без сомнения! но ты хотя бы будешь знать армянский алфавит, а со временем и совершенствовать свои знания! и я тебя уверяю это не бесперспективное занятие!

джана, я говорил это не тебе
кстати твоего поста не было когда я нажал кнопу ответить (см. время создания поста)

ny da ladno oshibochka vishla!

Xotya net! Hovo jan posmotri vnimatelno tvoy otvet Aramisy idet posle moego posta!

я же наверное 5 минут думал что написать, ай ахчи..

dymat eto xorosho! No vot slovo axchi mne ne nravitsya A na moy vopros ti otvetish?

не обижайся

>в Краснодаре есть армянская школа?
скорее всего нет

а вообще было бы не плохо


---
ну вот, нафлудили тут...

придется повторить:

А как же родитeли? Они тоже не владеют армянским языком?

Что касается песни.. Вы сами не знаете кто поет и о чем поет, как же другие помогут Вам? Я только понела что автор песни находился в сильной депрессии , когда написал эту песню

Obidi net i ne mojet bit, prosto kajdii vibiraet sam svoyu sudbu ,
Tut rech idet ne o polnocennom vladenii yazika , a xotyabi umet govorit, chitat, pisat na svoem rodnom yazike
Vsem izvestno chto lyuboe proizvedenie v perevode teryaet mnogoe , tem bolee s Armyanskogo, u nas est daje filmi kotorie nekogda ne bili i ne budut pertevedeni na drugie yaziki , xotyabi tot je VOSKE CLIK.

PS, esli daje v krasnodare net Armyanskix shkol , to tam polno Armyan i pri jelanii budet i praktika

Народ эл не делайте вид что вы забыли что этот раздел называется Music

мои родители очень не плохо знают язык, просто с нами (с детьми) всё время говорили по русски
я потом уже маме 100 раз говорил почему не учили родному языку с детства, а она говорила, мол в России живёте общаетесь с русскими детьми зачем вам армянский, но потом всётаки когда я последние годы постоянно про язык заводил разговор она согласилась со мной (но уже поздно было)

но я знаю одно - что мои дети первый язык будут знать армянский!
с ними (под моим чётким наблюдением ) будет постоянно разговаривать их бабушка

по песне:
мне казалось что это очень известный певец и люди сразу догодаются кто ето
я ошибся

поверь брат-джан, в Краснодаре это ОЧЕНЬ редкое явление

U nas tut na forume toje est posobiya dlya izucheniya Armyanskogo, bez znaniya yazika tebe budet trudno so svoimi je detmi, da i potom mojno doma obshatsya s mamoi na Armyanskom, eto prosto moi misli.
A chto kasaetsya muziki,to eto ne chto inoe kak samaya nizkosortnaya imitaciya

твои мысли верны и ессно я ищу любые шансы выучить мой родной язык

а насчет музыки - грустно слышать такое
просто мне давно друг переводил эту песню вкраце и она задела мою душу
догадываюсь, что и многое другое о чём я хотел спросить тоже "низкосортная имитация"?

то что у меня есть:
Afon
Alik Gyunashyan
Aram Asatryan
Araz
Armen Aloyan
Artash Asatryan
Hayko
Hovo
Hovo & Tatoul (это два моих любимых музыканта)
Karen Gevorgyan
Mino
Samvel Kapoushyan
Tatoul
Tigran Gamkonyan
Егиш Манукян
Золотой дудук (ЭТО ПРОСТО СУПЕР!)
Сурик Мехрабян

из Бакинских
Данико
Федо
Карен

Как я вижу у тебя весь комплект начинающего слушателя армянской музыки. У меня тоже так было, но щас я почти 70% этого списка и не слушаю, раньше слушал потому что другого небыло

Posmotri tu
thttp://www.hayastan.com/music/

thnks

Почему это Анапати Арев не армянская музыка??

Привет всем! Мне очень понравились веселые песни: Aram Asatryan - Patilner, Watche - Hishatakner, Armenchik - Namak, Harout Pamboukchyan - Yerger Yerger.

http://www.musichayfilm.com/music/HayFilm_...0+-+%26+Friends

Есть у кого-нибуть Слова на Армянском (тока латинецей - Армянскую письменность я ненаю :cry: ) и перевод на Русский?
Всем спасибо! :victory:

Актуально было бы выучить армянский язык и учиться на нем читать. И не надо оправдываться, что нет школ, того,сего. Если вы армянин - вы выучите арм. язык, если захотите. А главное - вы не пожалейте, потому что это один из древнейших и красивейших языков мира, не говоря уже о нашем алфавите. Армянский язык даст вам широкую дорогу к великой армянской культуре, без языка вам туда не попасть. А для "Джан Балес" армянский язык не нужен.

P.S. Мой знакомый родился в Москве в СССР. Родители - бакинские армяне, по-армянски читать-говорить не умеют. В 17 лет, восхитившись армянской культурой, он выучился и писать и читать по армянски. И это с нуля! Таких случаев много.

И еще. Не принижайте армянскую музыку до "Джан Балес", прошу вас.

О! А я думала, я одна такая! У меня такие же чувства возникают, когда я это слышу. И еще - рабиз... ведь народ-то думает, что армянская музыка - такая. Какой там Комитас, какой Саят-Нова - приходится постоянно объяснять, что рабиз к настоящей армянской культуре имеет мало отношения.

Это точно.Я вообще армянский выучила по музыке, часами ведь сидела со словарем. Не скажу,что я теперь как Туманян, но понять, что мне говорят, и выразить, что у самой на душе наболело, вполне могу (хотя часто мои собеседники лежат вповалку после моих перлов).
При том, что ближайшее общение по-армянски у меня - по телефону, из Рима в Ереван много не назвонишь...

Вам сюда:

http://forum.hayastan.com/index.php?showforum=100

Эх Hovo джан, у тебя нет не чего Армянского. Это грязний рабис. Аман-аман Аман-чаман смешано с азикоми , и вес интернационалом.
Вот послушай эту песню. Скорее в сего это не песня а Rabiz Em Yerqum
Попроси пусть те переводят, и дай то Бог ты поймёшь что эти песни мешают Армянскому культуру, и всему Армянскому……..
Если ты хочешь научится язык, ты должен знать и слушать настоящие Армянские песни.

KNYAZ jan
спасибо за пост.
давно это было, слава Богу сейчас я это понимаю

Ереван (Երեվան) Н. тер Карапетян&A.Cаакян
Այս գարնան շնչով
Ամենուր հնչող
Սյունն ես մեր հոգու ուղված վաղա
Արթնացիր քնից
Քո ամեն տնից
Հույս թող ճառաքի իմ Երեվան

Ամեն բացվող առավոտ
Քեձ երգեմ կրկին
Ամեն իջնող երեկո
Նորից նոր վառվեն լույսերը
Եվ փառվեմ քո տառապած
Ու կարոտ գրկին
Քեզ նվիրելով ողջ իմ սերը

Վարդագույն երազ
Միշտ ինձ երեվաս
Ուրել որ գնամ մնա ինձ հետ
Իմ չքնաղ քաղաք
Հարազատ միակ
Թող կորչեն վշտերը քո անհետ

Ամեն բացվող առավոտ
Քեձ երգեմ կրկին
Ամեն իջնող երեկո
Նորից նոր վառվեն լույսերը
Եվ փառվեմ քո տառապած
Ու կարոտ գրկին
Քեզ նվիրելով ողջ իմ սերը
--------------------------
А это уже моё

Аромат весны,
Капельки росы,
В памяти моей навсегда.
Город мой родной
Храм ты наш святой
Я к тебе вернусь, через года…

Каждый ясный Божий день я тебе пою
Словно в розовых очках
Город мне ночами снится
Как мальчишка я влюблен, сердце в облаках
Ереван родной, моя столица

С городских камней
Нежно шепчет мне ручей
На губах скользит ей поцелуй
Чистый как Масис
С музыкой на бис
Трепетно кружит Аракс свой вальс

Каждый ясный Божий день, я тебе пою
Словно в розовых очках
Город мне ночами снится
Как мальчишка я влюблен, сердце в облаках
Ереван родной, моя столица

Девичьи глаза
Сладкая лоза
Словно ջինջ աղբյուր в жару и зной
Пьяный от мечты
Счастье с глаз искрит
Юность вся моя была с тобой

Каждый ясный Божий день, я тебе пою
Словно в розовых очках
Город мне ночами снится
Как мальчишка я влюблен, сердце в облаках
Ереван святой, моя столица

Я сейчас вдали
Сердце все в крови
Կարոտով աչերս են լցվել
Բայց Աստված մի оր
Մեզ դառնա քավոր
Հանդիպեն սրտերը մեր հավետ

Ամեն բացվող առավոտ
Քեձ երգեմ կրկին
Ամեն իջնող երեկո
Նորից նոր վառվեն լույսերը
Եվ փառվեմ քո տառապած
Ու կարոտ գրկին
Քեզ նվիրելով ողջ իմ սերը

--------------------------
Всем привет
/Араик/

Специально для Hovo. тфм где армянский текст - транскрипцию привожу по латыни

Erevan
Ays garnan shchov
Amenur hnchox
Syunnes mer hogu uxxvac vaxvan
Artnacir knic
Ko amen tnic
Huys tox charaki im Yerevan
----
Amen bacvox aravot
Kez ergem krkin
Amen ichnox ereko
Noric nor varven luyser@
Yev parvem ko tarapac u karot grkin
Kez nvirelov voxch im ser@
-----
Vardaguyn erez
Misht inz erevas
Urel vor gnam mna inz het
Im chknax kaxak
Harazat miak
Tox korchen vshter@ ko anhet
----
Девичьи глаза
Сладкая лоза
Словно jinj axbyur в жару и зной
Пьяный от мечты
Счастье с глаз искрит
Юность вся моя была с тобой

Я сейчас вдали
Сердце все в крови
Karotov acers en lcvel
Bayc Astvac mi or
Mez darna kavor
Handipen srter@ mer havet

Спасибо, Ajax-джан

Не за что, Hoвик джан, если не слышал эту песню, очень советую
музыка легкий джаз с элементами недурной импровизации
слова соответствующие
музыуанты - здорово, (Армения - школа джаза на востоке)
Исполители на 3, но песня на столько хороша, что ниочемность исполнителей ей не мешают.
Найти можно в конце юмористического фильма "Mer bak" (первый фильм)

Ребята, помогите с переводом песни Арсена Сафаряна Ognir indz, Mariam!

Nick,тебе еще нужен перевод

А есть у кого-то перевод на русский песни "Hayer" Hayeli Project?

Ну, если нету, то может кто-нибудь переведет... Если не сложно, пожалуйста...

Отличне переводы на русский язык некоторых популярных армянских песен советского периода есть здесь. Ожидается пополнение слов песен на русском.