Ребята! Пожалуйста, давайте не терять голову и не обращать внимания на, не побоюсь этого слова, изрядно ленивых представителей нашей нации. Хоть бы делом помогли, а им бы только "плохо-хорошо", "стыдно- не стыдно". Мы можем немало сделать, так давайте не смотреть по сторонам. А тебе, Артур-джан, тысячу извинений. Ну, пойми ты, что не все такие сознательные; что есть куча болтунов, не способных хотя бы что-то дельное посоветовать, не говоря уже об участии в процессе. ПОЖАЛУЙСТА, не закрывай больше тем, давай соберёмся с силами и сделаем то, что сможем сделать. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОБРАЩАЙ ВНИМАНИЯ НА других, ХОТЯ БЫ РАДИ НАШЕЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ РОДИНЫ! Так не будем способстовать претворению их идей в жизнь.

В общем, вот откорректированные русские варианты с учтёнными 29 тысячами квадратных километров:





www.nickmusic.narod.ru/Armenians.doc

www.nickmusic.narod.ru/Foreigners.doc

да просто люди сидят в теплых уголках планеты и им даже подумать трудно, что это по сути наш единственный шанс дать о себе знать, едниственный шанс вырваться. Им лень написать текст самим, они только критиковать могут. У них ума не хватает, чтобы подумать... ну человек старался... давай я лучше подскажу, помогу... только кричать умеют... им стыдно писать о бедности... да не о бедности... Армения нищая... а им всё... не надо позорится... они не понимают, что только такие тексты затронут холдных европейцев, которым наплевать на Армению...

я показал текст где-то людям 10 на работе... все рвались, чтобы я выслал им текст для рассылки знакомым... то есть европейцам не смешно, а нам смешно получается? я вообще ничерта не понимаю, что смешного и унижающего? то что в Ленинакане учителя и 10 долларов не получают зарплаты? Что у нас там мужчин уже не остается потому что мужчины вынуждены ехать на заработки в другие страны, оставляя свои семьи в Армении?

не понимаю я этих людей... но я знаю одно... мой народ нуждается в помощи и видит Бог я всю жизнь хотел только лучшего для моего народа... я готов жизнь свою отдать ради него... мне не стыдно раздавть листовки... а кое-кому стыдно читать такой текст...

Бог всем судья!!!

обновил русскую версию

Блин, я эту тему не заметил, и новую создал... Там кинул перевод на украинский.

Только оно все в тхт файле...

Подожди еее, вопревых здесь некто не кому нечем не объязн. Все что здесь делается делается исключительно по собственной инициативе и любви к своей родине. Любая критика, замечание идет на пользу и только на пользу. (мы ведь не чужие)
Другое дело что ты сделал для этого дела а что нет. К примеру попроси меня составить такой же текст на русском, я в жизни не смогу. Ражденный ползать летать не умеет.
Перевести пожалуйста. Да и многие из форумджан, предложили свою помощь и время, но переводить текст, который многим не понравился не кто не хочет. Точнее все в ожидании что Артур придет, поразмышляем, придем к соотвецтвиющим выводам а далее дело само пойдет.
И ненужно здесь обзывать нас лодарьями, дураками и предателями!!!

Красавчик!!!!

Да я знаю, Артурчик, что ж делать...... Когда зад в тепле, мозги зачастую отключаются.......






Разве только лень? Я тебе больше скажу - им не то что не хочется, - им просто наплевать. Не уважаю армян, вытащивших себя даже пусть из Армении и забывших про всё на свете. Можно забыть про свою бывшую жизнь, но нельзя забывать про тех, кто остался в этой, может, ужасной жизни.




Ну, на это мозгов не надо....





Да не нам, не нам. "Мы" - это не те, кто являются армянами. И пусть они не обижаются. Они самы выбрали свой путь и свой статус.




Ээ, брат-джан что тебе сказать........... я тоже таких людей не понимаю. Я сам из Тбилиси, и после прочтения постов этого форума решил подключить местных к голосованию, или хотя бы к какой-нибудь поддержке, несмотря на то, что "грузины" не голосуют на Евровидении. А что мне сказали, можешь представить? В общем, если передать их мысли, то это что-то вроде "мы-то тут причём"..... Я понимаю, что армяне всего мира сильно отличны друг от друга, и далеко не все говорят на ереванском литературном; я, к примеру, вообще языка к стыду своему не знаю. Но мы ни фамилии не меняли, ни любви к своей нации из нас выбить не смогли. И не любви "на пустых словах", а любви в душе. Просто если некоторые думают, что раз денег нет, то помочь чем-то другим вообще не имеет смысла, - то они ошибаются уже на самом первом уровне национального самосознания. Я тоже не могу помочь Армении деньгами, т.к. не отношусь к разряду богатых армян Грузии. Но я не плюю на Армению, на её честь, память и историю и, несмотря ни на что, считаю себя её частью. Видимо те, кто только критикует тебя, так не считают. Они считают себя частью.......... только лишь себя. Видимо.



А мне стыдно, когда некоторые армяне говорят: "Да что ты! Разве я буду в этом участвовать? Мне в облом!" И мне не перед другими нациями стыдно - мно просто стыдно, что такой человек зовётся армянином и кричит об этом. А представитель любой нации - это, прежде всего, человек, хотя бы не позорящий её и не дающий повода сказать о ней что-либо дурное.




Лвдно, Артурчик, давай соберёмся с силами и - ВПЕРЁД! А то, обращая внимание на всех, мы далеко не уедем.

РЕБЯТА, ПОДКЛЮЧАЙТЕСЬ!

Aaah kmon maan!! You are missing the point!


It's a singing competition, for God's sake....

Ок, спасибо! Давай в, DOC переводи и дай ссылку здесь. Времени и так совсем мало осталось.

Кого это "вас"? Никто обсуждающих и предлагающих свою, пусть даже малую помощь, дураками и предателями не обзывает. Чего же это ты на себя принимаешь? Речь идёт о совсем других "представителях", так сказать, армянской нации. Почитай предыдущие темы.

Прочёл. Спасибо, Артурчик, за учтённые замечания. Если у кого какие вопросы относительно текста - говорите сразу. Если нет, то переведите хотя бы на один из нужных нам языков, пожалуйста!

Всех кто в некоторых местах, счетает текст "для европейцев" не совсем удачным.
(Ну и я в том числе)

էս ո՞վ ա
խոսալու ձև, տակտիկա լրիվ կորելա՞ էս ֆորումում չեմ հասկանում

yes, it is... but it is being viewed by 400 mln every year. And if country wins it is like the perfect advertising tool. The best you can every get. Eurovision will mean a breakthru for Armenia. It is huge for us! Number of tourists who want to visit Armenia will increase, demand brings the supply... better infrastructure, better hotels, services... better life for our people... is it that difficult to see the line?

Да нет, ты не в том числе - потому что ты обсуждаешь и предлагаешь что-то изменить, а не просто критикуешь. Усёк разницу?

.......

.......

Ладно да.. все прекрастно всё поняли.
Просто нужно свои мысли излогать в более приличном виде.

Почему не исправлена ошибка насчет Гитлера? Он этот вопрос не после Холокоста задавал...

А что, моя испанская версия не подошла? Кто там должен был ее проверить?

Я бы еще на украинский перевела, но там уже Hike за это дело взялся, не буду перебегать дорогу

Broo, all this is GREAT! And everything you are doing and have done so far is amazing!
Просто (асацс инча) если так много из наших форумДжан, нашли некоторые пункты из текста не совсем удачными, может следует задуматся над этим?
Cause it sounds a bit "gay"(if I may say) to scream about our pauvrety issues & problems, wile trying to win a singing competition.

оцените текст рассылки:

Dear {member_name},

Please visit the following page about Eurovision and make sure that everyone you know votes for Armenia:
http://www.hayastan.com/eurovision

Only if every Armenian takes part in this action we will win!

Armenians of Europe - Unite!

----------------------------------

Уважаемый(ая) {member_name},

Зайдите на наш сайт о Евровидении и отправьте сообщения всем своим друзьям, чтобы те проголосовали за Армению:
http://www.hayastan.com/eurovision

Только в том случае если все армяне примут участие в этой акции, мы сможем выиграть!

Армяне Европы - объеденяйтесь!


сухо как-то. но зато коротко. что скажете?

я уже третий раз исправляю. один одно говорит другой другое. да нормально. тут главное не детали, а простота и захватывающий текст. это мы специалисты, мы знаем, что на самом деле было сказанно... но если всё писать в подробностях, то много текста занимает. не надо.

завтра утром буду делать рассылку и все баннеры hayastan.com будут заменены на баннеры евровидения.

завтра иду в ресторан с главным редактором газеты Метро... fingures crossed... самая популярная газета лондона однако... если это сделаем - 100% англия даст 12 очков!

А как насчет ипанской версии? Она забракована, что ли? Где там специалисты?

И еще, там в текстах никак нельзя акценты порасставлять в испанской и французской версиях?

Да ничего "похабного" сказано не было, только сразу на себя не переводи всё Вот именно, что имелись в виду чистой воды критики, а про советчиков и помощников даже подумать такое было бы грехом; мы ведь тут одним общим делом занимаемся - помощью нашей общей родной стране.

Да вроде и сухо, но совсем неплохо; не знаю. Пусть другие тоже выскажут своё мнение.



Артурчик, я тут думал........ в общем, языков пока что очень мало, но... я могу их ещё одним пополнить. И хотя Грузия не голосует, но тут кашу маслом точно не испортишь - в мире и грузинов немало, помнящих хорошее от своих друзей-армян. Так что, думаю, и этот вариант найдёт своего адресата. Всё бывает в жизни, почему бы не попробовать, если есть такая возможность?

Теперь по этим адресам:

www.nickmusic.narod.ru/Armenians.doc

www.nickmusic.narod.ru/Foreigners.doc

- размещены грузинские версии.


Гиперссылки я уже тоже вставил, чтобы ты с грузинскими файлами не возился, т.е. там в первом файле соответственно:

http://www.hayastan.com/eurovision/geo/Armenians.doc

и

http://www.hayastan.com/eurovision/geo/Foreigners.doc


Если какие-то проблемы с "geo" - пиши. Только с этим вариантом поступи так же, как и с ивритом, т.е. чтобы он не в самом окне Explorer-a открывался (как русский), а выкидывал новое, вызывающее Word. Ну, в общем, не мне тебе указывать; ты и сам всё знаешь.

Мне кажется мы были неправы. В рекламно-информационной статье призывающей голосовать за представителя Армении на конкурсе попсовой музыки прото НЕЛЬЗЯ размещать тексты в стиле "армянский народ подвергался гонениям и преследованиям", "у нас 50 000 культурных памятников древности" и прочее. Всё это вызовет лишь смех и в лучшем случае, обратную реакцию, а в худшем - репутацию папуасов. Особенно - если вдобавок рассказывать про "бедную нищую Армению где 70% населения живут за чертой бедности" и прочие ужастики. Однозначно очевидно, что всё это, ничего кроме ущерба имиджу Армении не принесёт.
Короче, думаю, надо разместить рекламный блок с немногословным и зажигательным текстом а не оперы про несчастную судьбу и высокую культуру армянского народа. Эффект от этого будет больше.
Я с фотошопом особо не дружу, да и в плане дизайнерского вкуса тоже хромаю на обе ноги. Но вот, попробовал накидать что-то вроде афиши-рекламы Андре. Можно распечатать и использовать. Если она подойдёт для публикации в "Метро" - тем лучше. Оцените (можно кликнуть чтобы открыть в большом формате):



Скоро также выложу ссылку на .pdf вариант. (6 Мб.)

Да, Артур, чуть не забыл. Перед сном такая мысля в голову пришла. Надо разыскать в интернете самый популярный сайт или форум Лос-Анджелеса и разместить там ссылку на нашу англ. версию, и ещё - на эту программу с описанием: http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=24236
Только надо предварительно её инструкцию на английский перевести (на всякий случай).
По одним данным, там 500 000 армян проживает, по другим - 800 000. А если мы ещё и тамошних русских и грузинов подключим (их там, кстати, тоже немало), то одним только населением Лос-Анджелеса можно будет (в идеале) за миллион голосов перевалить, разумеется, при наличии их сильного желания, да и нашей усердной работы в считанные дни. Но тамошние армяне - народ, как видно, прыткий; раз на 90-летии Геноцида "Shame on Turkey!" вовсю на всех улицах орали, то и проголосовать не поленятся.
Также и на немецкий форум надо, но у нас нет НЕМЕЦКОЙ ВЕРСИИ! Voter, ОТЗОВИСЬ! С французами, думаю, полегче будет, но всё равно желательно и на их популярном форуме (к сожалению, не знаю) ссылку на hayastan.com разместить. В общем, работы полно, так что действуем, кто как может. Завтра, может, ещё что-нибудь нароем. До завтра.

А что тебе в памятниках-то не нравится? Наоборот, европейцев это ой-как привлекает! Я знаю не понаслышке, кто такие настоящие европейцы. Их, поверь, на такие вещи как магнитом тянет.




Может, однозначно, а может и нет. Ещё завтра с Артуром посовещаемся все и решим; не знаю. Знаю одно: времени у нас очень и очень мало. Надо торопиться и побыстрей, я бы даже сказал, "со скоростью звука извергать свои идеи" касательно всех исправлений, иначе мы всё сделаем, а конкурс уже закончится.



Ну, смотри. Тоже, кстати, неплохо. Но рекламная, точне, PR-компания Артура, согласись, нужна. Мало лишь сказать "Какой хороший певец Андре - проголосуйте за него!" Нас же совсем не знают. Спроси любого среднестатистического европейца, где находится Армения, он тебе скажет: "Что, наверно где-то в центральной Африке, да?" Они интересуются лишь тогда, когда хоть немного осведомлены, а та информация, которая у нас в этих файлах, их довольно неслабо заинтересует, можешь быть уверен. Насчёт 12 долларов в месяц - может, это явно надо убрать, но то, что страна живёт за счёт туризма, а, значит, - не только Армении нужны туристы, но, выходит, и туристам действительно нужна Армения, раз они так охотно приезжают, - это в тексте надо обязательно оставить. И Геноцид с Гитлером, поверь, не помешают.




Неплохая штучка, кстати; очень может пригодиться. Ок, спасибо за содействие!

Артур, чего раскричался? Да еще и Бога призывать в судьи. Раз любишь так свой народ, я же тоже к твоему народу отношусь, почему меня не уважаешь?

Сидят в теплых уголках.. и не стыдно такое говорить? Именно потому, что в теплых уголках, поеьтому и знаю отлично какое впечатление производят жалобня тексты на тех же американцев. Чем больше плачешься - тем они чуждаются, ну и идите вы со своей бедностью, раз такие бедные чего на конкурсы едете, идите свои семьи кормите. Просто я как прочла, мне сразу представилась африканская страна какая-то, которая мне до лампочки вообще. Я не хочу чтобы к нам тоже было такое отношение.


Тут все так запутано, где текст на английском, Ник, я скину его на американские форумы? Своим знакомым уже всем разослала по емайлу короткий текст с форума.

всё можно скачать с:

http://www.hayastan.com/eurovision

я делаю рассылку по мере возможности будем пополнять языки.

времени для объяснений нет. я не знаю как там в Америке, никогда там не был. Но в Англии такой текст имеет сильный эффект.

делаю рассылку.

Скидывай, конечно! И чем быстрее, тем лучше. Времени, можно сказать, совсем не осталось.



Ну тогда переводим отдельно на английский и на американский Ребята, я не знаю, как именно, но тогда, выходит, надо подстраиваться под ситуацию? В общем, делаем по возможности всё от себя зависящее и выкладываем наши материалы в такой форме и туда, куда они подойдут. Лишь бы всё это имело силу. Ведь у нас одна цель, ясная всем.

Артур, грузинскую версию размещать не будем? Или просто не успел?

Зачем привлекать Лос-Анджелес? Они же там все равно голосовать не смогут

Честно говоря мне тоже текст не очень понравился. Выражу солидарность с Karmirом и Smally.
"Реклама бедности страны" - это точно не лучший способ привлечь изнеженных европейских туристов.
После такой "рекламы" в глазах действительно возникает нищая африканская страна, в которую не то что не захочется, а просто опасно ехать... Вот, например, недавно в журнале Forbes была статья про Армению и там, как раз, наоборот описывались экономические успехи, новые дороги, увелечение ВВП и т.д. После этой статьи только у меня несколько знакомых загорелись съездить как-нибудь в Армению, потому как раньше они думали что там полный беспредел и нищета, как в Афганистане каком-нибудь, в который никому и в голову не придет поехать отдохнуть... Это раз.

А второе, я честно говоря вообще не понял смысл такого утверждения:

"Знали ли Вы, что самым первым христианским царём был армянин, который персонально приглашал живого Христа навестить Армению?"

Может быть я не в курсе, но такая сенсационная информация меня почти что шокировала.
Если я правильно помню, считается, что Армянский царь Трдат III принял христианство как раз
в 301-м году, отсюда и ведется отсчет христианизации Армении. Так о каком живом Христе может идти речь? Проясните ситуацию, пожалуйста.

Конечно, с точки зрения рекламы, подобное утверждение может произвести эффект разорвавшейся бомбы почище Дэн Брауна с его "кодом Да Винчи", но эта идея должна тогда быть воплощенна художественно и масштабно, в книге или кино... В таком же, наскоро составленном тексте, у здравомыслящего человека это вызовет скорее нечто вроде "что за глупости"? Если в тексте фигурирует такая (явно сомнительная) информация, то может и все остальное (про музей под открытом небом и про геноцид) это тоже лишь плоды воображения составителей - так могут подумать читающие! И это очень негативный момент. Неговоря уже о том, что подобная информация как-нибудь доберется
до турецких и азербайджанских пользователей интернетом и они ее будут выдавать как "очередное
доказательство" своих аргументов против армян...

Я сейчас ферзухаю на немецкий форум выставить, вариант полного текста будет 99% невозможно распростронять одно лиш имя гитлера может наложить запрет на мой логин там.

Укороченный и политкорректный для немецкого рынка вариант я уже написал RUF FUER ARMENIEN и он уже пошёл гулять по немцко-армянским группам ...

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!СМЕРТЬ ТУРКАМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ТОЛЬКО ТЫ
МОЯ ВЕЛИКАЯ АРМЕНИЯ

АРМЕНИЯ ВПЕРЕД!!!

Что за детсад - ты чего совсем азверовал? Нельзя так много с азверями общаться...

nu chto trudno snyat' poslednie dva punkta o bednosti

Аааааааааааааааааааа! Незабудка, ну, я же ясно написал, - дал ссылку на эту программу; вот:


http://yakoon.com/Download/yakoon-2.0.0.210-setup.exe


или вот ещё с инструкцией:

http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=24236

Зайдите туда, люди, ДА НЕ БУДЬТЕ ЖЕ ТАКИМИ ЛЕНИВЫМИ! Мы же не семечки покупаем, ей-Богу!!!
Там David-Mavid ясно написал:

"Эта программа позволит отправлять sms с любого номера на любой. Нам она нужна:
1. Чтобы смогли проголосовать за Андре те кто не живет в стране участника Евровидения этого года
2. И даже тем кто сможет проголосовать и без нее (жители Европы), но дополнительные голоса не помешают"


Ну, как? Поймите все - У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ НА ТО, ЧТОБЫ ТОРМОШИТЬ ВСЕХ; у нас его уже и на переводы не остается, к сожалению. Но, и то хлеб, что до десяти языков в сумме набирается. Да, ШАНОВНИ УКРАIНЦИ должны эту песню полюбить; она по стилю чем-то на руслановскую смахивает




А, знаешь, эффект может быть двояким. Французы или итальянцы, может, и приедут, а немцы и британцы скажут: "да у них и так там всё хорошо, чего им помогать, тем более, что в своей рекламе Евровидения (как многие форумчане того желают) они только и говорят о своих успехах....."
Так что тут палка о двух концах. Было бы круто каждый перевод "своим напильником отшлифовать", но где на это время.........






Ну, что ж делать, давай в немецкой версии без Гитлера............ на что только ни пойдёшь ради родной Армении!






Это, конечно, хорошо, но не годится он. Слишком уж короткий. Да и докорректировать надобно. Неужели мне за перевод взяться, voter? Ну, не люблю я некачественных переводов, пойми! На грузинский - я действительно постарался, а на немецкий - кошмар получится. Слыхал про "синдром" тбилисского армянского языка? - "Ленини площадум, продукти магазинум, калбасны очереднум"; - так вот, я не хочу, чтобы немцы читали подобное в их родном немецком варианте.







ДЕЛОМ ПОДДЕРЖИВАЙ, ДЕЛОМ! НЕЧЕГО ЯЗЫКОМ МОЛОТЬ!




Да они-то тут причём? Это просто у Плюс-Тигран-Плюса первый пост. Вот и радуется.

Придёт Артур - решим. К завтрашнему утру, т.е. к 17-му числу всё должно быть окончательно утверждено и подготовлено.

Эти два пункта о бедности наоборот САМЫЕ главные. и обрещение не просто так этими пунктами заканчивается. Если сложно уловить связь между евровидением и этими двумя пунктами, то покапайтесь в моих сообщениях... неоднократно уже объяснял. каждому объяснять уже терпения нет... да и времени тоже...

помимо этого, текст думаю уже поздно менять... рассылка уже была...

Оо, вот и Артурчик пришёл, добрый вечер!



Всё! Значит, решено - оставляем как есть. Артур, пополни там языки, да и txt-украинский тоже в качестве ресурса используй; я уже писал про него.

конечно...это же маркетинг...вохормутюн хндрел-это маркетинг.....

Кармир, в целом согласен с тобой, ониин из редких случаев)))

Да ну достало столько раз объяснять, потому и завопил
Хорошо, что не запил ........... с горя

Наверное даже единственный

Nik, obyasni pojaluysta na fig amerikancam nashi instrukcii na russkom. Na angliyskom est' eta programma?

программа сама на разных языках, там я написал чтоб кто нибудь перевел эти инструкции на англ, пока что результата нет.

ok, esli programma sama na ngliyskom, togda intrukcii ne nujni, kak-nibud'sami razberutsya.