Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Please HELP ME!!!!
Hayastan Armenian Forum > Art and Culture > Music

noname
Hello From Greece! hi.gif

Plese help me...
I' looking forward to find the lyrics oo the song "Bingeol"... It is traditional Armenian song, somehow...
I also know that Ara Dinkjian wrote the music...
Please, help me!!!! sad.gif
noname

You can download and hear the song from here

http://www.sendspace.com/file/jrmjgr

Please help me... I search everywhere but nothing... no.gif

I am waiting to hear your answer...
Unregistered - M
Welcome to hayastan.com, noname-jan. flower.gif

Here are the lyrics of Bingeol written by Avetik Isahakian. Can you read Armenian or should I give you the transliteration too? hi.gif

ԲԻՆԳԵՕԼ
Երբ բաց եղան գարնան կանաչ դռները,
Քնար դառան աղբիւրները Բինգէօլի.
Շարուէ շարան անցան զուգուած ուղտերը,
Եարս էլ գնաց եայլաները Բինգէօլի:

Անգին եարիս լոյս երեսին կարօտ եմ,
Նազուկ մէջքին, ծով-ծամերին կարօտ եմ.
Քաղցր լեզուին, անոյշ հոտին կարօտ եմ,
Սեւ աչքերով էն եղնիկին Բինգէօլի:

Պա՜ղ-պա՜ղ ջրեր, պապակ շուրթըս չի բացուի,
Ծուփ-ծուփ ծաղկունք, լացող աչքըս չի բացուի,
Դեռ չտեսած եարիս,- սիրտըս չի բացուի,
Ինձ ի՜նչ, աւա՜ղ, բլբուլները Բինգէօլի:

Մոլորուել եմ, ճամբաներին ծանօթ չեմ,
Բիւր լճերին, գետ ու քարին ծանօթ չեմ.
Ես պանդուխտ եմ, էս տեղերին ծանօթ չեմ.
Քոյրիկ, ասա՛, ո՞րն է ճամբան Բինգէօլի:
noname
QUOTE(Lateralis @ Jun 22 2006, 17:46) [snapback]563850[/snapback]

Welcome to hayastan.com, noname-jan. flower.gif

Here are the lyrics of Bingeol written by Avetik Isahakian. Can you read Armenian or should I give you the transliteration too? hi.gif

ԲԻՆԳԵՕԼ
Երբ բաց եղան գարնան կանաչ դռները,
Քնար դառան աղբիւրները Բինգէօլի.
Շարուէ շարան անցան զուգուած ուղտերը,
Եարս էլ գնաց եայլաները Բինգէօլի:

Անգին եարիս լոյս երեսին կարօտ եմ,
Նազուկ մէջքին, ծով-ծամերին կարօտ եմ.
Քաղցր լեզուին, անոյշ հոտին կարօտ եմ,
Սեւ աչքերով էն եղնիկին Բինգէօլի:

Պա՜ղ-պա՜ղ ջրեր, պապակ շուրթըս չի բացուի,
Ծուփ-ծուփ ծաղկունք, լացող աչքըս չի բացուի,
Դեռ չտեսած եարիս,- սիրտըս չի բացուի,
Ինձ ի՜նչ, աւա՜ղ, բլբուլները Բինգէօլի:

Մոլորուել եմ, ճամբաներին ծանօթ չեմ,
Բիւր լճերին, գետ ու քարին ծանօթ չեմ.
Ես պանդուխտ եմ, էս տեղերին ծանօթ չեմ.
Քոյրիկ, ասա՛, ո՞րն է ճամբան Բինգէօլի:




Thank you soooooo much!!! thumbup.gif

Please, can you give me the transliteration? If you can... rolleyes.gif

What can i do for you? smile.gif
Unregistered - M
Here you are smile.gif

Yerb bats eghan garnan kanach drnery,
Qnar daran aghbiurnery Bingeoli.
Sharve sharan antsan zugvats ughtery,
Yars el gnats yaylanery Bingeoli:

Angin yaris luys eresin karot em,
Nazuk mejqin, tsov-tsamerin karot em.
Qaghtsr lezvin, anush hotin karot em,
Sev achqerov en yeghnikin Bingeoli:

Pagh-pagh jrer, papak shurts chi bacvi,
Tsup-tsup tsaghkunq, latsogh achqs chi batsvi,
Der chtesats yaris,- sirts chi bacvi,
Indz inch, avagh, blbulnery Bingeoli:

Molorvel em, champanerin tsanot chem,
Byur lcherin, get u qarin tsanot chem.
Yes pandukht em, es tegherin tsanot chem.
Quirik asa, vorn e champan Bingeoli?

noname
Thank you, thank tou, thank you... thumbup.gif clap.gif

I wish i could help you somehow one day, the same way that you spend your time for me and help me...
I' m sending you my e-mail by PM...

Thank you my friend... smile.gif
Unregistered - M
You are welcome. flower.gif

Maybe I will come back to your offer one day. smile.gif

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2008 Invision Power Services, Inc.