СССР ушел в небытие, вместе с ним ушла и навязанная необходимость забивать себе голову русским языком. А вот привычка писать объявления, вывески и просто загадочные надписи по-русски - осталась. 5 лет в Ереване я видела абсолютно невозможные объявления - очень жаль, что не сфотографировала ввиду отсутствия оборудования, но, может, кто-то из вас восполнит пробел в моей фотоколлекции?
Перл раз: в подъезде (ул. Саят-Нова): "Продам щенка АРЧАФКИ"
Прел два: дорога из Еревана в Арцах, где точно - не знаю: "Водител! Тормози газом!"
И, что меня добило: вывеска на автомастерской где-то за Ереваном:
"ВУЛКАНИЗАЯЙЦА"

SystemError, таких объявлений массу в Ереване. Один день с камерой по городу и целый архив напокится

Дык... дык - в Риме это очень сложно сделать, это ж надо ехать в Ереван, а с моей работой - когда я еще выберусь

Тогда лучше расскажи нам про Рим, вед многие форумчане так и некогда не будут в Риме

Как вам моя идея?

А что про Рим рассказывать - тут ничего смешного, все очень грустно. Самая прикольная вывеска, которую можно найти тут - магазин "Kozel".
А вот это Эстония. Чайная "Моча", артист Мудист и горчица по-эстонски - "синеп", разумеется, мы не могли не прочитать это задом наперед. Все в атташе.

папа тоже оврачку так называет - Арчафка Конечно он знает как правильно, но прикалывается так. Еще Каркадил (крокодил) и я глядя на него стала говорить Паларон (поролон)

Горчица наоборот -

А как вам название магазина отделочных материалов "Абивка", причём написанное армянскими буквами? Указанная вывеска долгое время радовала проезжающих по дороге в Харберд

И это в коллекцию

Click to view attachment

Աբիվկա что ли?

Աֆչարկա! круто

Кармир, а что - белая лебедь и сказать нельзя? Может это особа женского полУ?

вопрос:сколько ошибок можно сделать в одном слове,скажем"пирожки"?Вариантов множество и они существуют,загляните в забегаловки.Итак.
1.перожки
2.пиражки
3.перажки
4.перашки
5.перашкьи
6.перашкы
7.пирашкек
что касается меня,то никто меня так и не убедил купить что-то из-под этой вывески.
а "ходовики",разбросанные по всем населенным пунктам:хадавик,хдавик,ходавик,хадовик,ходовык.ну,не пишите так,попросите кого-нибудь.Да и зачем писать на другом языке,пишите на своем,если,конечно,пишите без ошибок.

Согласна! Неможко не в тему, но очень к цитате подходит. Меня почему-то очень раздражает, когда (на русском) пишут слова типа "пишешь, смотришь, читаешь...." и тд без мягкого знака в конце!

Понимаю, что вывеска не соответствует заглавию темы, так как не в Армении вывеска!
Но!!! Не бейте, не могу не разместить этот образчик учтивости и повышения безопас(т)ности!!!

Особенно круто про шнурки, миниюбку и шубу.

Да
Пару раз слышал в речи Աֆտյորկա - она же отвёртка

пиво по руски
с нами выговно
безпроцентный кредит


жи-ши-пишутся с буквой и

Ужас ))))))

а наш сосед Ованес , мы постоянно приколывались, ну сначала мы его поправляли ну а потом уже....как говоритсья горох об Китайскую Стену.
И так :
класкагубцы - поняли да
умитаз и унивальник- ето тоже понятно да?
гардироф - слышали?
подрижка - .....

г р ш т е л - знаете ? толкать , но не знаю по какому ето...

Эх, ностальгия

в день праздника

Click to view attachment

Click to view attachment

Click to view attachment

Конечно это не в Армении, но смешно же всё таки.

KNYAZ jan,твои вывески немного не в тему

не на русском,но не могу не написать.Это в газете их было

а я смеялась от души, ну хоть и не в тему

правильно и делала. загляни еще в тему "И смех,и грех"

Слабонервным не смотреть!

Инструкция к использованию туалетной бумаги. Тоже НЕ из Армении!

Это в Молдове?!

Да

Надо же, до сих пор не знал как правильно пользоваться ентим изделием

Знаю Nazel jan. прочитай вот тут

Браво Ksenita jan Cмешно же вить.

Правильный ответ 4