Когда вы ищете какое-то слово в словаре и спрашиваете то же самое слово у носителя армянского языка вы видите (и слышите), что имеются некоторые расхождения между написанием и произношением. Основные проблемы касаются произношения звонких согласных.

Вспомните: в армянском языке три ряда согдасных (а не два, как в большинстве других языкоа):

բ - պ - փ
գ - կ - ք
դ - տ - թ
ձ - ծ - ց
ջ - ճ - չ

В некоторых словах звонкие согласные произносятся оглушенно.

В этой теме я приведу списки самых распространенных слов (и несколько однокоренных с ними), в которых звонкие согласные произносятся оглушенно и с придыханием, т.е. բ = փ, գ = ք, դ = թ, ձ = ց, ջ = չ, а также слова, в которых оглушаются согласные վ и ղ, т.е. ղ = խ, վ = ֆ.

Но сначала - краткий общий обзор.

Исторически после ր произносились оглушенно и с придыханием звонкие согласные բ, գ, դ, ձ, ջ

После ն могут глухо и с придыханием произноситься звуки դ (ընդունել) и գ (в слове անգամ), после մ – звук բ (համբույր).

В ряде слов оглушенно произносятся звонкие согласные после ղ, который, в свою очередь, оглушаясь, произносится խ.

В ряде случаев звонкие согласные оглушенно и с придыханием произносятся после гласного.

Как правило, оглушение и аспирация звонких согласных распространяется на все однокоренные слова, за редкими исключениями (например գ произносится оглушенно и с придыханием в словах երգ, երգել, երգիչ и не изменяется в словах համերգ, ողբերգական, ողբերգություն, կատակերգություն). Բ произносится оглушенно и с придыханием в слове գրաբար и не изменяется в других словах с суффиксом -աբար.

Слова, в которых оглушенно произносятся два звонких согласных, мною будут включены в оба списка, напр. ընդարձակ, где դ = թ и ձ = ց.

Кроме оглушения согласных есть еще небольшая проблемы непроизношения հ. Когда-нибудь возьмем список, нет попросим C@tRiN выложить список слов, в которых пишется, но не произносится эта буква. И еще надо будет научиться слышать "скрытый" слог, т.е. звук ը, который может и не писаться, но произносится и составляет "скрытый" слог (это важно для образования множ. числа!)

Вопросы есть?

Да, у носителей языка наблюдаются артикуляционные варианты под влиянием диалектов или разных других субъективных факторов. Кто-то оглушает звонкие согласные при произношении, кто-то не оглушает. Иногда один и тот же чел. произносит одно и то же слово то с оглушением, то без оглушения. Я приведу списки тех слов, в которых (по-моему) нет сомнений, что большинство армян произносят не так, как пишется, т.е. с оглушением. Если будут замечания, типа "а мы произносим не так, а в нашем окружении принято по-другому",

Сегодня возьмем список բ = փ
Итак, բ произносится оглушенно и с придыханием (փ) в следующих словах (отдельно отмечены слова, в которых բ произносится оглушенно, но без придыхания) вместе с оглушенным ղ:

-աղբ, աղբահան, աղբատար (ղբ = խպ)
-աղբյուր, ցայտաղբյուր (ղբ = խպ)
-արբել, հարբել, հարբեցնող, հարբեցողություն, արբեցնող, արբեցուցիչ
-Բաբկեն (второе բ), Գաբրիել, Հակոբ, Սերոբ, Քերոբ - мужские имена,
-тж. фамилии Գաբրիելյան, Հակոբյան, Սերոբյան, Քերոբյան
-գրաբար
-դարբին, դարբնել, դարբնոց, Դարբինյան (фамилия)
-եղբայր, եղբայրանալ, եղբայրաբար, եղբայրություն, հորեղբայր, մորեղբայր, եղբորորդի (ղբ = խպ)
-երբ, երբեմն, երբեմնի, երբեք, երբևէ, երբևիցե
-երկուշաբթի, երեքշաբթի, չորեքշաբթի, հինգշաբթի, ուրբաթ, շաբաթ, ուրբաթախոս, շաբաթաթերթ, շաբաթօրյակ и т.д.
-իբր, իբրև
-խաբել, խաբվել, խաբեբա, խաբեություն, խաբեբայություն, խաբուսիկ
-համբերել, համբերություն, համբերատար, անհամբեր
-համբույր, համբուրել, համբուրվել
-նուրբ, նրբազգաց, նրբակազմ, նրբակիրթ, նրբամիտ, նրբերանգ, նրբագեղ, նրբագեղություն, նրբանկատ, աննրբանկատ, նրբանցք, նրբերշիկ, նրբորեն и т.д.
-ողբ, ողբագին, ողբալ, ողբալի, ողբերգություն, ողբերգու, ողբերգակ, ողբերգական и т.д. (ղբ = խպ)
-որբ, որբանալ, որբացնել, որբանոց, որբություն
-սերովբե
-սրբել, սրբվել, սրբիչ
-սուրբ, սրբագրել, սրբագրիչ, սրբագրություն, սրբագրում, սրբազան, սրբանկար, սրբապատկեր, սրբանկարիչ, սրբավայր, սրբորեն, սրբություն, Սրբուհի(женск. имя)
-քերովբե

Предлагаю переписать список или распечатать и вклеить в тетрадку, и из каждой строчки прервести пару слов, чтобы увидеть из какого лексического поля "ягоды" подвергаются правилу оглушения звонких. Поделитесь: какие слова вам "понравились" и хотелось бы их запомнить, активизировать (будем придумывать с ними тексты, шутки-прибаутки, чтобы усвоить)

Очень нужная (мне) тема! Наверно Вы ее и открыли после того что я написала (что у меня проблемы с "говорением" )

Помогу-ка я вам с переводом

-աղբ, աղբահան, աղբատար (ղբ = խպ) мусор

-աղբյուր, ցայտաղբյուր (ղբ = խպ) источник

-արբել, հարբել, հարբեցնող, հարբեցողություն, արբեցնող, արբեցուցիչ
опьянеть

-Բաբկեն (второе բ), Գաբրիել, Հակոբ, Սերոբ, Քերոբ - мужские имена,
-тж. фамилии Գաբրիելյան, Հակոբյան, Սերոբյան, Քերոբյան

-գրաբար

-դարբին, դարբնել, դարբնոց, Դարբինյան (фамилия) кузнец

-եղբայր, եղբայրանալ, եղբայրաբար, եղբայրություն, հորեղբայր, մորեղբայր, եղբորորդի (ղբ = խպ) брат

-երբ, երբեմն, երբեմնի, երբեք, երբևէ, երբևիցե - когда, иногда, никогда,, когда-либо

-երկուշաբթի, երեքշաբթի, չորեքշաբթի, հինգշաբթի, ուրբաթ, շաբաթ, ուրբաթախոս, շաբաթաթերթ, շաբաթօրյակ и т.д.пон.-вт.-ср.-чт.-пт.-сб.

-իբր, իբրև- как-будто

-խաբել, խաբվել, խաբեբա, խաբեություն, խաբեբայություն, խաբուսիկ обманывать, лгать

-համբերել, համբերություն, համբերատար, անհամբեր терпеть

-համբույր, համբուրել, համբուրվել поцелуй

-նուրբ, նրբազգաց, նրբակազմ, նրբակիրթ, նրբամիտ, նրբերանգ, նրբագեղ, նրբագեղություն, նրբանկատ, աննրբանկատ, նրբանցք, նրբերշիկ, նրբորեն и т.д. нежный, тонкий

-ողբ, ողբագին, ողբալ, ողբալի, ողբերգություն, ողբերգու, ողբերգակ, ողբերգական и т.д. (ղբ = խպ) плач

-որբ, որբանալ, որբացնել, որբանոց, որբություն сирота

-սերովբե - серафим

-սրբել, սրբվել, սրբիչ вытирать

-սուրբ, սրբագրել, սրբագրիչ, սրբագրություն, սրբագրում, սրբազան, սրբանկար, սրբապատկեր, սրբանկարիչ, սրբավայր, սրբորեն, սրբություն, Սրբուհի(женск. имя) святой

-քերովբե - херувим

Кроме Кати кто-нибудь заметил эту тему? Она вам сейчас полезна? Продолжать? Как с ней работать? Читать, произносить. Но помните: это не чтение для понимания текста, а чтение вслух для усвоения орфографии-орфоэпии, т.е. "как правильно писать - как правильно произносить". Это попытка отчасти компенсировать то, что наши уроки не устные. Но только отчасти, потому что правописание все равно остается важным моментом.
Ну и? Когда продолжать?

Для меня пока не продолжать (я зависла на числительных)

я заметил очень полезная тема!

я тоже зависла где-то(сейчас расскажу в своей комнатке), не продолжайте пока, пожалуйста.

Я все же потихоньку продолжу эту тему. А то учащиеся зависли, и тема тоже зависла. Вы хоть распечатаете и будут у вас висеть над письменным столом списки слов с оглушением.

Сегодня у нас слова, в которых գ = ք

Գ произносится оглушенно и с придыханием (ք) в следующих словах:

-անգամ, միանգամայն, միանգամից
-արգելք, արգելել, արգելակել, արգելական
-ավագ, Ավագ (мужское имя), Ավագյան (фамилия)
-գգվել, գգվանք (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием)
-Գրիգոր, Գրիգորյան, Գևորգ, Գևորգյան (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием)
-Մարգար, Սարգիս, Մարգարյան, Սարգսյան
-գոգ, գոգավոր, գոգավորություն, գոգնոց (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием)
-երգ, երգել, երգիչ, երգչուհի, երգեցիկ, երգեցողություն, կրկներգ, մեներգ, զուգերգ, սգերգ, օրհներգ
-զույգ , զուգընթաց,
-զուգել, զուգվել, զուգարան
-էգ, իգական
-էգուց
-թագավոր
-թարգմանել, թարգմանիչ, թարգմանություն
-ծեգ, արևածագ, ծագել, ծագում, ծագումնաբանություն, ծագումնաբանական
-կարագ
-կարգ, կարգապահ, կարգապահություն, անկարգ, կարգադրել, կարգադրություն, կարգավորել, կարգավորիչ, համակարգ, համակարգիչ, արտակարգ
-հագուստ, հագնել, հագցնել, հագնվել
-հոգնակի
-հոգի, բարեհոգի, հոգեհանգիստ, հոգեկան, հոգեբան, հոգեբանական, հոգեբանություն, հոգևոր, հոգևորական
-հոգս, հոգալ, հոգատար, անհոգ
-հոգնել, հոգնած, հոգնածություն
-ձագ, ձագուկ
-ձիգ, ձգան, ձգարան, ձգել, ձգվել, ձգձգել, ձգձգում, ձգձգվել, ձգողական, ձգողություն, ձգողականություն
-ձգտել, ձգտում
-ճիգ, ճգնել, ճգնավոր, ճգնավորական, ճգնավորություն, ճգնաժամ, ճգնաժամային
-ճրագ, ճրագալույս, ճրագու
-մարգարե, մարգարեական, մարգարեություն
-մարգարիտ, մարգարտյա, մարգարտածաղիկ, մարգարտազարդ, մարգարտանման, Մարգարիտ (женское имя)
-միրգ, մրգատու, մրգաջուր, մրգահյութ
-մուգ
-նորոգել, նորոգվել, նորոգում, վերանորոգել, վերանորոգվել, վերանորոգում
-շոգ, շոգի, շոգել, շոգեխաշել, շոգեմեքենա, շոգեմուրճ, շոգենավ, շոգեշարժիչ, շոգեջեռուցում, շոգեքարշ
-ոգի, ոգելից, ոգեմիջնորդ, ոգեշնչել, ոգեշնչվել, ոգեշնչում, ոգեշնչված, ոգեշնչվածություն, ոգևորել, ոգևորվել, ոգևորություն, ոգևորիչ, ոգևորված, ոգևորվածություն
-պատարագ
-պարգև, պարգևել, պարգևատրել, պարգևատրված, պարգևատրում, պարգևատրություն, Պարգև(мужское имя)
-սուգ, սգալ, սգավոր, սգակառք, սգերգ, սգերթ
-վարագույր, վարագուրել, վարագուրվել, վարագուրում
-տեգր
-ուրագ
-օգուտ, օգնել, օգնական, օգնություն, օգտակար, օգտակարություն, օգտվել, անօգուտ, օգտագործել, օգտագործվել, օգտագործելի, օգտագործելիություն, օգտագործում, օգտագործական, օգտաործություն

Я первое задание распечатала, прочитала (почти сама) и перевел (а) (Папа). Но все никак не могу выписать слова в тетрадь, потому что их слишком много и я не знаю - все писать или которые больше понравились (наиболее употребляемые). И вот пока я думаю - время идет...

Аида Суреновна, вы приводите список всех слов, в которых есть особенности произношения, или это только некоторые слова в качестве примера?

Конечно, которые больше понравились (наиболее употребляемые).


Да, я стараюсь составить список если не всех слов, то всех корней, потому что оглушение распространяется на однокоренные слова, в отличие от русск. яз., где роТовая полость и роДовое гнездо четко различаются, а открытый роТ и наш древний роТ(Д) рочти не различаются.
Исчераывающего списка таких слов (с оглушающимися звонкими) нет.
Достаточно запомнить самые распространенные, которые понравились . Список я привожу, чтобы была более или менее целостная картина с оглушающимися согласными в армянском языке. Мой список может быть пополнен, исправлен. Носители языка могут его обсуждать, откорректировать.

Но в этом списке можно найти те слова,


Повторяю просьбу, обращаясь к носителям:


поделитесь, пожалуйста.
Спасибо.

PS. сегодня, если будет время, переведу основные корни с գ = ք

-աղբ, мусор
աղբահան, урна
աղբատար (ղբ = խպ) мусоровоз

-աղբյուր, источник
ցայտաղբյուր (ղբ = խպ) фонтан

-արբել, опьянеть
հարբել, напиться
հարբեցնող, напиться (?)
հարբեցողություն, пьянка
արբեցնող, (?)
արբեցուցիչ (?)


-գրաբար грабар

-դարբին, кузнец
դարբնել, ковать
դարբնոց, кузня
Դարբինյան (фамилия)

-եղբայր, брат
եղբայրանալ, побрататься
եղբայրաբար, по-братски
եղբայրություն, братство
հորեղբայր, дядя
մորեղբայր, дядя
եղբորորդի (ղբ = խպ) племянник

-երբ, когда,
երբեմն, иногда,
երբեմնի, (?)
երբեք, никогда,
երբևէ, երբևիցե когда-либо

-երկուշաբթի, понедельник
երեքշաբթի, вторник
չորեքշաբթի, среда
հինգշաբթի, четверг
ուրբաթ, пятница
շաբաթ, суббота
ուրբաթախոս, (?)
շաբաթաթերթ, (?)
շաբաթօրյակ субботник

-իբր, իբրև- как-будто

-խաբել, обманывать, лгать
խաբվել, быть обманутым
խաբեբա, обманщик
խաբեություն, ложь
խաբեբայություն, неправда
խաբուսիկ обманчивый

-համբերել, терпеть
համբերություն, терпение
համբերատար, терпимый
անհամբեր нетерпимый

-համբույր, поцелуй
համբուրել, поцеловать
համբուրվել целоваться

-նուրբ, нежный, тонкий
նրբազգաց, (?)
նրբակազմ, (?)
նրբակիրթ, (?)
նրբամիտ, (?)
նրբերանգ, (?)
նրբագեղ, (?)
նրբագեղություն, (?)
նրբանկատ, (?)
աննրբանկատ, (?)
նրբանցք, переулок
նրբերշիկ, сосиска
նրբորեն (?)

-ողբ, плач
ողբագին, (?)
ողբալ, плачущий
ողբալի, (?)
ողբերգություն, трагедия
ողբերգու, (?)
ողբերգակ, (?)
ողբերգական (?)

-որբ, сирота
որբանալ, осиротеть
որբացնել, (?)
որբանոց, приют
որբություն сиротство

-սերովբե - серафим

-սրբել, вытирать
սրբվել, вытираться
սրբիչ полотенце

-սուրբ, святой
սրբագրել, (?)
սրբագրիչ, священнописец
սրբագրություն, (?)
սրբագրում, (?)
սրբազան, святой (человек)
սրբանկար, икона
սրբապատկեր, икона, лик
սրբանկարիչ, иконописец
սրբավայր, святое (место)
սրբորեն, праведник
սրբություն, (?)
Սրբուհի(женск. имя)

-քերովբե - херувим

Ты молодец!!!
А я повторю здесь мой ответ для всех (в твоей теме уже ответила)


Да, главное - աղբ (мусор) оглушается и оглушаются все однокоренные.
աղբահան, словарь дает "мусорщик, ассенизатор"
я бы сказала աղբաման или աղբարկղ - урна
աղբատար (ղբ = խպ) мусоровоз / мусоропровод


-արբել, опьянеть (в поэтическом смысле)
հարբել, напиться (алкогольных напитков!)
հարբեցնող - алкогольный
հարբեցող - алкоголик, пьяница
հարբեցողություն - скорее, пьянство
արբեցնող - пьянящий (в поэтическом смысле)
արբեցուցիչ - опьяняющий (в поэтическом смысле)

Опять же, видно что все слова, связанные с пьянью, оглушают բ


երբեմնի - бывший, давнишний, имевший место нЕкогда.
Я это слово не перевела, подумала, что оно не разговорное, а литературное. Вот например, с этим словом я бы живого примера не составила, а пошла бы в Корпус. Там его употребление видно в естественном контексте.


ուրբաթախոս - неразговорчивый, молчаливый, редко разговаривающий, редко открывающий рот (для того, чтобы что-то сказать), делающий это только .... по пятницам
շաբաթաթերթ - периодическое издание (газета), выходящая раз в неделю


Мало сказать "неправда"
խաբեբայություն - жульничество, плутовство


Нет, не совсем.
համբերատար - терпеливый
անհամբեր - нетерпеливый


Слоаврь дает огромное количество слов, начинающихся с նրբա от նուրբ "нежный, тонкий". И во асех этих словах բ=փ. Я привела лишь несколько слов:
նրբազգաց - ранимый, досл. тонко чувствующий
նրբակազմ - стройный, грациозный, изьящный
նրբակիրթ - деликатный, тактичный
նրբամիտ - остроумный ( тонкий, не связанный с идеей смеха), щепетительный
նրբերանգ - оттенок
նրբագեղ - изьящный, эстетичный
նրբագեղություն -изьящество
նրբանկատ - деликатный, чуткий, щепетильный
աննրբանկատ - неделикатный, нечуткий
նրբորեն - тонко, нежно


Корень, где оглушается ղբ, виден, не правда ли?

ողբագին печальный, скорбный
ողբալ - оплакивать
ողբալի - плачевный, жалостный
ողբերգու драматург-трагик, актер-трагик
ողբերգակ - трагик
ողբերգական - трагический, трагичный

Зд. нет слова "трагедия". Если ты его найдешь в словаре, то будешь знать, что в том слове тоже ղբ = խպ


որբացնել - сделать сиротой


Много слов, начинающихся с սրբա- от սուրբ "святой" относятся к полиграфическим терминам. Так,

սրբագրել - корректировать
սրբագրիչ корректор
սրբագրություն - корректура
սրբագրում корректирование
սրբորեն -свято
սրբություն - святыня, святость

И еще много-много слов, содержащих корень սուրբ "святой" и компонент սրբա-

Не прошло и месяца
Привожу обещанный перевод:
Итак,

Գ произносится оглушенно и с придыханием (ք) в следующих словах:

-անգամ, միանգամայն, միանգամից
--անգամ - раз
--միանգամայն - вполне
--միանգամից - сразу

-արգելք, արգելել, արգելակել, արգելական
--արգելք - запрет
--արգելել - запретить
--արգելակել - тормозить
--արգելական - запретиельное наклонение (грамматич. термин)

-ավագ, Ավագ (мужское имя), Ավագյան (фамилия)
--ավագ - старший

-գգվել, գգվանք (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием)
--գգվել - ласкаться
--գգվանք - ласка

-Գրիգոր, Գրիգորյան, Գևորգ, Գևորգյան (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием)

-Մարգար, Սարգիս, Մարգարյան, Սարգսյան

-գոգ, գոգավոր, գոգավորություն, գոգնոց (только вторая буква Գ произносится оглушенно и с придыханием)
--գոգ - 1. колени, 2. лощина, впадина
--գոգավոր - вогнутый
--գոգավորություն - вогнутость
--գոգնոց - передник, фартук

-երգ, երգել, երգիչ, երգչուհի, երգեցիկ, երգեցողություն, կրկներգ, մեներգ, զուգերգ, սգերգ, օրհներգ
--երգ - песня
--երգել - петь
--երգիչ - певец
--երգչուհի - певица
--երգեցիկ – певческий
--երգեցողություն -пение
--կրկներգ - припев
--մեներգ - соло
--զուգերգ - дуэт
--սգերգ - реквием
--օրհներգ - гимн

-զույգ , զուգընթաց
--զույգ - пара
--զուգընթաց – параллельный, сопутствующий

-զուգել, զուգվել, զուգարան
--զուգել - украшать/убирать
--զուգվել - наряжаться
--զուգարան - уборная

-էգ, իգական самка, женский (род)

-էգուց завтра (разг.)

-թագավոր царь

-թարգմանել, թարգմանիչ, թարգմանություն
--թարգմանել - перевести,
--թարգմանիչ - переводчик
--թարգմանություն - перевод

-ծեգ, արևածագ, ծագել, ծագում, ծագումնաբանություն, ծագումնաբանական
--ծեգ – восход (солнца), рассвет
--արևածագ – досл. восход солнца
--ծագել – 1. восходить, 2. рождаться, зарождаться, 3. происходить (из рода, племени)
--ծագում – происхождение, возникновение. генезис
--ծագումնաբանություն – 1. генетика, 2. генеалогия, 3. этимология (раздел языкознания о происхождении слов)
--ծագումնաբանական - 1. генетический, 2. генеалогический, 3. этимологический

-կարագ масло (сливочное)

-կարգ, կարգապահ, կարգապահություն, անկարգ, կարգադրել, կարգադրություն, կարգավորել, կարգավորիչ, համակարգ, համակարգիչ, արտակարգ
--կարգ - порядок
--կարգապահ - дисцилинированный
--կարգապահություն – дисциплина
--անկարգ – недисциплинированный
--կարգադրել – приказать
--կարգադրություն – приказ, распоряжение
--կարգավորել - упорядочить
--կարգավորիչ - регулятор
--համակարգ - система
--համակարգիչ – компьютер
--արտակարգ – необыкновенный/чрезвычайный

-հագուստ, հագնել, հագցնել, հագնվել
--հագուստ - одежда
--հագնել - надеть
--հագցնել - одеть
--հագնվել - одеться

-հոգնակի множественное (число)

-հոգի, բարեհոգի, հոգեհանգիստ, հոգեկան, հոգեբան, հոգեբանական, հոգեբանություն, հոգևոր, հոգևորական
--հոգի - душа
--բարեհոգի - добродушный
--հոգեհանգիստ - панихида
--հոգեկան - психический
--հոգեբան - психолог
--հոգեբանական - психологический
--հոգեբանություն - психология
--հոգևոր - духовный
--հոգևորական – духовное лицо, священнослужитель

-հոգս, հոգալ, հոգատար, անհոգ
--հոգս - забота
--հոգալ – заботиться
--հոգատար - заботливый
--անհոգ - беззаботный

-հոգնել, հոգնած, հոգնածություն
--հոգնել - устать
--հոգնած - уставший
--հոգնածություն - усталость

-ձագ, ձագուկ
--ձագ – птенец, детеныш
--ձագուկ – то же, уменьш.-ласк.

-ձիգ, ձգան, ձգարան, ձգել, ձգվել, ձգձգել, ձգձգում, ձգձգվել, ձգողական, ձգողություն, ձգողականություն
--ձիգ - тугой, нарпяженный
--ձգան - 1. тетива, 2. курок,
--ձգարան - (устар.) канат
--ձգել - 1. тянуть, растягивать, 2. медлить, тянуть
--ձգվել - тянуться, растягиваться
--ձգձգել - 1. растягивать, тянуть (одновременно в разные стороны), 2. задерживать, оттягивать
--ձգձգում - затягивание, задержка, оттяжка
--ձգձգվել - 1. растягиваться, тянуться (одновременно в разные стороны), 2. задерживаться, оттягиваться
--ձգողական - притягивающий, пртягательный
--ձգողություն - тяготенте, притяжение, тяга
--ձգողականություն - притяжение, притягательность

-ձգտել, ձգտում
--ձգտել – стремиться, устремляться
--ձգտում – стремление, устремление, тяга

-ճիգ, ճգնել, ճգնավոր, ճգնավորական, ճգնավորություն, ճգնաժամ, ճգնաժամային
--ճիգ – усилие, старание, усердие
--ճգնել – отшельничать, силиться, корпеть, напрсасно стараться
--ճգնավոր – аскет, отшельник, затворник
--ճգնավորական - аскетический, отшельнический, подвижнический
--ճգնավորություն - аскетизм, отшельничество, подвижничество
--ճգնաժամ - кризис
--ճգնաժամային – кризисный, критический

-ճրագ, ճրագալույս, ճրագու
--ճրագ – лампа, лампада, светильник, светоч
--ճրագալույս - сочельник
--ճրագու – нутряное сало

-մարգարե, մարգարեական, մարգարեություն
--մարգարե - пророк
--մարգարեական - пророческий
--մարգարեություն - пророчество

-մարգարիտ, մարգարտյա, մարգարտածաղիկ, մարգարտազարդ, մարգարտանման, Մարգարիտ (женское имя)
--մարգարիտ - жемчуг
--մարգարտյա - жемчужный
--մարգարտածաղիկ - маргаритка
--մարգարտազարդ – украшенный жемчугом
--մարգարտանման – жемчугообразный, похожий на жемчуг

-միրգ, մրգատու, մրգաջուր, մրգահյութ
--միրգ - фрукты
--մրգատու – фруктовый,
--մրգաջուր - фруктовая вода
--մրգահյութ -фруктовый сок,

-մուգ темный (оттенок цвета)

-նորոգել, նորոգվել, նորոգում, վերանորոգել, վերանորոգվել, վերանորոգում
--նորոգել – чинить
--նորոգվել – быть починенным
--նորոգում - починка
--վերանորոգել - ремонтировать
--վերանորոգվել – быть отремонтированным
--վերանորոգում - ремонт

-շոգ, շոգի, շոգել, շոգեխաշել, շոգեմեքենա, շոգեմուրճ, շոգենավ, շոգեշարժիչ, շոգեջեռուցում, շոգեքարշ
--շոգ – жара, зной
--շոգի – пар
--շոգել – чувствовать жару
--շոգեխաշել – парить, тушить
--շոգեմեքենա - паровая машина
--շոգեմուրճ - паровой молот
--շոգենավ - пароход
--շոգեշարժիչ - паровой двигатель
--շոգեջեռուցում - паровое отопление
--շոգեքարշ – паровоз

-ոգի, ոգելից, ոգեմիջնորդ, ոգեշնչել, ոգեշնչվել, ոգեշնչում, ոգեշնչված, ոգեշնչվածություն, ոգևորել, ոգևորվել, ոգևորություն, ոգևորիչ, ոգևորված, ոգևորվածություն
--ոգի - дух
--ոգելից – алкогольный
--ոգեմիջնորդ - медиум
--ոգեշնչել – вдохновить, одухотворить
--ոգեշնչվել - вдохновиться, одухотвориться
--ոգեշնչում – вдохновение, одухотворение
--ոգեշնչված – одухотворенный, вдохновленный
--ոգեշնչվածություն – одухотворенность, вдохновленность
--ոգևորել - воодушевить
--ոգևորվել - воодушевиться
--ոգևորություն - воодушевление
--ոգևորիչ – вдохновляющий, воодушевляющий
--ոգևորված - воодушевленный
--ոգևորվածություն - воодушевленность

-պատարագ – обедня, литургия, месса

-պարգև, պարգևել, պարգևատրել, պարգևատրված, պարգևատրում, պարգևատրություն, Պարգև(мужское имя)
--պարգև - награда
--պարգևել – дарить, наградить
--պարգևատրել – наградить, примировать
--պարգևատրված - награжденный
--պարգևատրում – награждение, премирование
--պարգևատրություն - награждение, премирование

-սուգ, սգալ, սգավոր, սգակառք, սգերգ, սգերթ
--սուգ - траур
--սգալ - скорбить
--սգավոր – скорбящий, скорбный
--սգակառք - катафалк
--սգերգ - реквием
--սգերթ – похоронная процессия, похоронное шествие

-վարագույր, վարագուրել, վարագուրվել, վարագուրում
--վարագույր - занавес
--վարագուրել – занавесить, маскировать
--վարագուրվել - занавеситься, маскироваться
--վարագուրում - занавешивание, маскировка

-տեգր - деверь

-ուրագ - тесло

-օգուտ, օգնել, օգնական, օգնություն, օգտակար, օգտակարություն, օգտվել, անօգուտ, օգտագործել, օգտագործվել, օգտագործելի, օգտագործելիություն, օգտագործում, օգտագործական, օգտաործություն
--օգուտ – польза, выгода
--օգնել - помочь
--օգնական - помощник
--օգնություն - помощь
--օգտակար - полезный
--օգտակարություն - полезность
--օգտվել - (вос)пользоваться
--անօգուտ - бесполезный
--օգտագործել - использовать
--օգտագործվել - использоваться (быть используемым),
--օգտագործելի - используемый
--օգտագործելիություն - используемость
--օգտագործում или օգտաործություն - использование
--օգտագործական - употребительный

Надеюсь, этот неполный список слов, сгркппированный по корням даст нашим новичкам некоторое представление о регулярных оглушениях звонкого "Գ" в армянском языке. Главное помнить: в других словах с этими корнями тоже будет оглушаться звонкое "Գ"[size="3"]

Аааа, так много!

Список тот же, что в посте №10 от 03.11.07. Здесь просто с переводами Выходит, хуже приводить переводы? Материал выглядит более объемным? А я хотела, чтобы лучше запомнилось.

Что это за
Ты бы плакала, если бы надо было все слова в отдельности учить. А так, изучи корни этих слов, потому что в (любых новых для тебя) словах с этими корнями будет это оглушение согласного. И всё.

Да, я знаю, что список тот же, без переводов он тоже большой! Но с переводами лучше - меня этот список уже не так пугает - осталось переписатьв тетрадку.
Только вот ничего не делаю - напала на меня апатия какая-то... Только сижу и вяжу, а язык совсем забросила Дайте мне пинка для стимула

Դ произносится оглушенно и с придыханием (թ) в следующих словах:

-անդամ, անդամություն
--անդամ - член
--անդամություն -членство

-արդար, անարդար, արդարանալ, արդարություն, անարդարություն, արդարացի, անարդարացի, արդարադատ*, արդարադատություն * и т.д. (*только первая буква դ произносится оглушенно и с придыханием).
--արդար – справедливый, беспрсирастный
--անարդար – несрпаведливый, пристрастный
--արդարանալ - оправдываться
--արդարություն - справедливость
--անարդարություն - несправедливость
--արդարացի, անարդարացի – справедливый (правый), несправедливый (неправый)
--արդարադատ – правосудный (книжн.)
--արդարադատություն – правосудие, юстиция

-արդեն - уже

-արդյոք – разве, ли (вопросит. слово)

-արդյունք, արդյունավետ, ապարդյուն, արդյունաբերություն, արդյունաբերական, и т.д.
--արդյունք – продукт, результат
--արդյունավետ – продуктивный, прибыльный
--ապարդյուն – безрезультатный, тщетный
--արդյունաբերություն – производство, индустрия
--արդյունաբերական – -производственный
и т.д.

-արդուկ, արդուկել, արդուզարդ
--արդուկ - утюг
--արդուկել - утюжить, гладить
--արդուզարդ - туалет, убранство (оба դ=թ)

-արձակուրդ, (др. слова с суффиксом

-ուրդ, աճուրդ, խառնուրդճ)
--արձակուրդ -отпуск, каникулы (ձ=ց)
--աճուրդ - аукцион, (публичные) торги
--խառնուրդճ - смесь

-բարդ, բարդություն, բարդացնել, բարդացում
--բարդ - сложный
--բարդություն - сложность
--բարդացնել - осложнять, усложнять
--բարդացում - осложнение, усложнение

-բերդ , Աղջկաբերդ (в Ани), Ծիծեռնակաբերդ (в Ереване), բերդապետ и т.д.
--բերդ -крепость
--Աղջկաբերդ (в Ани) (ջ=չ)
--Ծիծեռնակաբերդ (в Ереване)
--բերդապետ - комендант крепости
и т.д.

-բրդել, բրդոշ
--բրդել - крошить, накрошить
--բրդոշ - мацун с накрошенным хлебом

-բրդուճ - лаваш с чем-нибудь, свернутый трубочкой

-բուրդ, բրդյա, բրդոտ
--բուրդ - шерсть
--բրդյա - шерстяной
--բրդոտ - мохнатый, лохматый

-գեղարդ - копьё

-դադար**, անդադար**, դադարել**, դադարեցնել** (только вторая буква դ произносится оглушенно и с придыханием)
--դադար - покой, пауза, передышка
--անդադար - беспрестанный, беспрестанно
--դադարել - прекращаться
--դադարեցնել - прекращать

-դդում**, դդմիկ**