дорогие форумчане, начинаем по - серьезному учить Армянский, родной и неповторимый НАШ язык.
Надеюсь все уже повторили данные ранее буквы.

Итак:
Уроков будет 15, они большие , поэтому будьте внимательны и терпеливы

пожелания и комментарии одобряются и принимаются в виде ПМ сообщений!
хотела бы узнать ваше мнение по поводу нижеследующего урока, может кому то сложно, может слишком легко, высказывайтесь в теме " Обсуждение пройденного материала ".

НУ что? поехал!

скачивайте и учите!
если будут проблемы обращайтесь!


УРОК 1

УРОК 2

УРОК 3

ссылки не работают

kak eto? naverno vremenno, zaydi chut' popozje, esli ne zarabotayut ya tebe na mail skinu

а можно сразу на e-mail? пожалуйста

Армен, ну что? как успехи?

получил
учимся
спааасибо!

спасибо доброму человеку за уроки армянского))))))))))) я здесь впервые - новенькая вот зашла узнать у кого-нибудь, где бы что-то про армянский скачать или почитать - а тут вот, пожалуйста, уже всё есть))))))))))

а что, пока тоьлко 3 урока? а ещё когда будут?

специально для таламбая
правда не знаю как тут на форуме получится
с оформлением

УРОК 1Гласные: ա, ի, ու, է.
Правописание է- ե
Ударение.
Согласные: զ, ս ,ժ, շ, լ, մ, ն.
Грамматический материал:
1. Вспомогательный глагол է.
2. Число имен существительных.

ГЛАСНЫЕ [а], [и], [у]
Звук Буква
[а] Ա ա
[и] Ի ի
[у] ՈՒ ու

Армянские гласные звуки [а], [и], [у] графически обознача-ются буквами ա, ի, ու. Усвоение этих звуков не пердстовляет труд-ностей, так как они во всех позициях в слове (т. е. и начале, се-редине и конце слова, под ударением и без ударения) произносятся одинаково и по произношению совпадают с русскими ударными а, и, у.
При словоизменении и словообразовании гласный ա, как правило, не подвергается изменению, например:
դա՛ս [дас} урок — դասի՛[даси] урока
բերա՛ն [бэран] рот — բերանի՛ [бэрани] рта
լա՛վ [лав] хороший, хорошо — լավանա՛լ [лаванал] выздо-равливать

Обратите внимание, что ի в словах դասի, բերանի — показатель родительного падежа.
Гласные ի, ու при словоизменении и словообразовании, теряя ударение, могут подвергаться чередованию и перейти в ը или выпасть, например:
տու՛ն [тун] дом — տնե՛ր[ t@ner] дома
գի՛ր [гир] буква, письмо — գրե՛ր [грэр"] буквы, письма
գրե՛լ [г@рэл] писать — գրի՛ր [g@rir] пиши!
ամի՛ս [амис] месяц — ամսի՛[амси] месяца

Заметьте, что в словах տնե՛ր, գրեր, գրե՛լ , գրի՛ր произносится буква ը, но не пишется. Об этом поговорим подробнее в следующем уроке.
Гласный ու в армянском языке имеет и самостоятельное употребление: является сочинительным соединительным союзом (соответствует русскому и), например: ես ու դու 'я и ты'.

1) Напишите прописные строчные буквы
Образец:
2) Прочитайте и заучите следующие слова:
տուն, ամիս, դաս, լավ, բերան, տալ [тал], տու՛ր [тур] дай, գրի՛ր.

Обратите внимание на слова տու՛ր, գրի՛ր . Это формы ед. ч. повелительного наклонения от глаголов տալ и գրել. В повелительных формах глаголов всегда ставится ударение (над последим гласным слова).

3) Перепишите:


ГЛАСНЫЙ [э]. ПРАВОПИСАНИЕ է - ե

Звук Буква
[э] Է է

По произношению гласный [э] соответствует русскому ударному э в слове "это" и произносится во всех позициях одинаково.
Звук [э] обозначается буквами Է и է .
Если в начале слова произносится [э], то пишется буква Է, например:
էակա՛ն [эакан] существенный
էլի՛ [эли] опять, еще,
էլեկտրակա՛ն [электракан] элекрический,
էժա՛ն [эжан] дешевый, дншнво,
էկրա՛ն [экран] экран
Если в середине или конце слова произносится [э], то , как правило, пишется ե, например;
այրե՛լ [айрэл] сжигать
ուզե՛լ [узэл] хотеть
կատարե՛լ [катарэл] выполнять
մե՛կ [мэк] один

Исключение составляют те производные слова, в которых второй компонент начинается с է , например:
էական - անէական [анэакан] несущественный
էկրան- լայնէկրան [лайнэкран] широкоэкранный

Итак, звук [э] в начале слова обозначается буквой է, a в средине и на конце слова — буквой ե.
Запомните, что буква ե имеет двоякое произношение. В начале слова произносится [е], а в остальных позициях — [э], например:
ե՛ս [ес] я
երե՛ս [ ерэс] лицо
երե՛կո [ерэко] вечер
երկու՛ [ерку] два
երկի՛ր [еркир] страна, Земля

При словоизменении и словообразовании ударный է, теряя ударение, может перейти в ի, например:
սե՛ր [сэр] любовь —-- սիրե՛լ [сирэл] любить
տե՛ր [тэр] хозяин — տիրե՛լ [тирэл] владеть, властвовать

1) Напишите прописные и строчные буквы Է, է, Ե, ե.
2) Прочитайте следующие слова, перепишите, запомните их правописание, произношение и значение:
ե՛ս [ес] я
երե՛կո [ерэко] вечер
երկու՛ [ерку] два
երկի՛ր [еркир] страна, Земля
Запомните, что ան- отрицательная приставка, соответствующая русским приставкам не-, без-, a տե՛ս -- форма единственного числа повелительного наклонения от глагола տեսնե՛լ [тэснэл] видеть.

3) Перепишите:

УДАРЕНИЕ
Для правильного произношения армянских слов нужно знать место ударения.
В отличие от русского разноместного ударения в армянском языке ударение в слове имеет свое постоянное место - оно становится над гласной последнего слога, например:
մատի՛տ [матнт] карандаш
վազե՛լ [вазэл] бегать
բերե՛լ [бэрэл] приносить
դասարա՛ն [дасаран] класс

Из этого правила есть одно исключение: если в последнем слоге стоит гласный ը, то ударение падает на предпоследний слог, например:
սա՛նր [сан@р] расческа
տու՛նը [тун@] дом (этот)

Запомните это правило, так как за редким исключением оно является общим для всех армянских слов. В дальнейшем ударе-ние указывается только в случаях отклонения от этого общего правила, например: նու՛յնպես [нуйнпэс] 'также',
В соответствии с общим правилом при словоизменении и словообразовании ударение перемещается на последний слог, например:
մա՛յր [майр] мать — մայրենի՛ [майрени] родной — մայրակա՛ն [майракан] материнский
դա՛ս [дас] урок — դասարա՛ն [дасаран] класс — դասի[даси]՛урока
տու՛ն[тун]дом — տնե՛ր[т@нер] дома (множ. Число) — տնայի՛ն [т@наин] домашний

Вследствие такого перемещения ударение может произойти чередование и віпадение гласніх, о чем уже біло сказано в начале данного урока при описании звуков ի, ու, է.
Прочитайте следующие слова:
դաս, բերան, լավանալ, ամիս, տուն, տներ, տնային, գիր, գրել, էական, անէական, էժան, էկրան, էլեկտրական, այրել, ուզել, կատարել, մեկ, երկու, երկիր, սիրել, տիրել, միամիտ, վազել, բերել, դասարան, մայր, մայրենի, մայրական.

Переведите эти слова на русский язык и запомните их.

СОГЛАСНЫЕ [З], [с], [ж], [ш].

Звук Буква
[З] Զ, զ
[с] Ս, ս
[ж] Ժ, ժ
[ш] Շ, շ

Согласные [з], [с], [ж], [ш] графически обозначаются буквами զ, ս, ժ, շ.Они в слове во всех позициях произносятся одинаково.
Эти согласные по произношению соответствуют русским со-гласным з, с, ж, ш, например:
սա [са] это
զանգ [занг] звонок
այս [айс] эта, это, этот, эти
ազգ [азг] нация
ժամ [жам] час
ուժ [уж] сила
շուտ [шут] рано, скоро, быстро
ուշ [уш] поздно
1) Напишите прописные и строчные буквы Զ, զ Ս, ս Ժ, ժ Շ, շ
2) Прочитайте несколько раз следующие слова, перепишите в ваш словарик:
սեր
սա
այս
ժամ
շուտ
ուշ
սիրել
շեշտ [шэшт] ударение
զանգել [зангэл] звонить
ժամանակ [жаманак] 1) время 2) во врем
ասել [асэл] говорить, сказать я
ուզել [узэл] хотеть
սովորել [соворэл] учить, учиться
գիշեր [гишер] ночь
տեսնել [тэснэл] видеть

СОГЛАСНЫЕ: [л], [м], [н].

Звук Буква
[л] Լ,լ
[м] Մ,մ
[н] Ն, ն



Согласные [л], [м], [н] обозначаются буквами լ, մ, ն. Они в слове во всех позициях произносятся одинаково.
Эти звуки но произношению совпадают с русскими звуками л, м, н, например:
նա [на] Он, она, оно
մեկ [мэк] один
այն [айн] тот, та, то, те
անուն [анун] имя
ամիս [амис] месяц
մարտ [март] март (месяц)
մաս [мас] часть
մասին [масин] (послелог) о, об
լուր [лур] весть
լավ [лав} хороший. хорошо
Запомните, что մասին (о, об) и ժամանակ (во втором значении) - послелоги, которые всегда становятся после существительного или местоимения в род. п., например:
դասի մասին Об уроке
իմ մասին Обо мне
Արամի մասին Об Араме
դասի ժամանակ Во время урока

Исключения составляют указательные местоимения այս, այդ, այն, которые с послелогами всегда становятся в прямой форме, так как не склоняются, например:
այս մասին
այդ մասին Об этом
այն մասին О том
այս ժամանակ
այդ ժամանակ В это время
այն ժամանակ В то мремя, тогда

1) Напишите прописные и строчные буквы Լ,լ Մ,մ Ն, ն
2) Прочитайте следующие слова, перепишите и запомните их:
նա [на] он, она, оно
ամեն [амэн] каждый
անուն [анун] имя
լուր [лур] весть
մարտ [март] март
ամիս [амис] месяц
լուսին [лусии] луна
այն [aйн] тот, та, то
այս [айс] этот, эта, это
այլ [айл] другой, другая
լավ [лав] хороший ,хорошо
աշուն [ашун] осень
ուտել [утэл] кушать, есть
մոտենալ [мотэнал] приблнжаться

Прочитайте несколько раз и постарайтесь запомнить следую-щие словосочетания:
լավ լուր Хорошая весть
լավ անուն 1) хороишее имя, 2) доброе имя
լավ սովորել хорошо учиться
լավ տեսնել хорошо видеть
այն ժամանակ тогда, в то время

մի ժամանակ в одно время, когда-то, некогда
դասի ժամանակ во время урока
դասի մասին об уроке
այս գիշեր в эту ночь
այս ամիս в этом месяце, этот месяц
ուշ գիշեր поздняя ночь
ամեն ժամ каждый час
մեկ ժամ одни час
երկու ժամ два часа
մայրենի սեր материнская любовь
մայրենի լեզու родной язык

ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

1. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ է [э] быть (есть)
В грамматическом строе армянского языка большую роль играет вспомогательный глагол է. Он имеет два числа: единственное и множественное, три лица: первое, второе, третье и 2 времен: настоящее и прошедшее.
Заучите и запомните спряжение вспомогательного глагола է.

Настоящее время Прошедшее
Лицо Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
I եմ [эм]
(я) есть ենք [энк']
(мы) есть էի [эйи]
(я) был (была) էինք [эйинк']
(мы) были
II ես [эс]
(ты) есть եք [эк']
(вы) есть էիր [эйир]
(ты) был (была) էինք [эйик']
(вы) были
III է [э]
(он, она) есть են [эн]
(они) есть էր [эр]
(он, она) был (была) էին [эйин]
(они) были

Обратите внимание:
1) в армянском языке глаголы, в том числе и вспомогательный, в отличие от русского, выражают значение лица и в прошедшем времени, поэтому при спряжении личные местоимения не привидятся, ср. էի и я был(а).
2) в отличие oт русского языка, армянский вспомогательный глагол է имеет формы настоящего времени;
3) в отличяе от русского языка, в прошедшем времени то, глагол է не имеет родового различия: էր — был, была, было.
Обратите внимание также на транскрипцию форм глагола է.
Запомните: I) в формах настоящего времени буква ե читается [э], что является исключением из общего правила произнесен буквы ե; 2) в прошедшем времени после է произносится [й], который не пишется.
Заучите спряжения глагола է, запомните его правильное произношение и правописание.
Глагол է, выполняет две функции:
1, образует аналитические временные формы глаголов, например:
տեսնում եմ вижу — տեսնում էի [тзснум эйи] (я) видел(а)
պարում է танцует — պարում էր [парум эр] (он, она) танцевал(а)
սոորում է [соворум э] учится — սոորում էր [соворум эр] (он, она) учился (-ась)

С этими фирмами вы подробно познакомитесь в следующих уроках.
2. является связкой в составном сказуемом, например:
Սա տուն է: [са тун э] Это дом.
Ես աշակերտ եմ: [ес ашакэрт эм] Я ученик(-ца).
Ես աշակերտ էի: [ес ашакэрт эйи] Я был учеником (-цей).
Աշուն է: [ашун э] Осень.
Աշուն էր: [ашун эр] Была осень.
Обратите внимание: в конце предложения в армянском языке ставится знак : , соответствующий точке в русском языке.
Сравните армянские и русские предложения. Вы, наверно, заметили, что в армянском языке, в отличие от русского, связка всегда присутствует. Это характерная особенность армянского составного сказуемого.

2. ЧИСЛО ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В армянском языке, как и в русском, существительные имеют два числа — единственное н множественное.
Единственное число армянских существительных не имеет специальных показателей, а множественное образуется при по-мощи окончаний — եր [эр], — ներ [нэр].
— եր присоединяется к односложным словам, например:
դաս [дас] урок դասեր — [дасэр] уроки
տուն [тун] дом տներ —[тэнэр] дома
ժամ [жам] час ժամեր — [жамзр] часы

— ներ присоединяется к многосложным словам, например:
դասարան [дасаран] класс դասարաններ — [дасараннэр]классы
անուն [анун] имя- անուններ —[аиуннэр] имена
ժամանկ [жаманак] время ժամանակներ — [жаманакнэр]
մատիտ [матит] карандаш մատիտներ —[матитнер] ка-рандаши

Прочитайте и запомните следующие простые предложения, в которых употреблены в основном знакомые уже вам слова. Об-ратите внимание, что связка всегда читается слитно с предыдущим словом.
1. Աշուն է: Осень.
[ашун э]
2. Գիշեր է: Ночь.
[гишэр э] •
3. Երեկ ցուրտ էր: Вчера было холодно.
[ерэк цурт эр]
4. Ես աշակերտ եմ: Я ученик.
[ее ашакзрт эм]
5. Նա սովորում է դպրոցում: Он (она) учится в школе.
[на соворум з д@процум]
6. Ես սովորում եմ հայերեն: Я учу армянский язык.
[еc соворум эм hайэрэн]
7. Ես ինժեներ եմ: Я инженер.
[ес инжэнэр эм]
8. Սա տուն է: Это дом.
[са тун э]
9. ՈՒշ է: Поздно.
[уш э]
10. Շուտ է: Рано.
[шут э]

Комментарий
1. Обратите внимание и запомните пока, что -ում в слове դպրոցում — показатель предложного падежа, ср. также:
փողոց [п'оghоц] փողոցում — улица — на улице
քաղաք [к'аghак'] քաղաքում — город — в городе
2. Слово относится к общей лексике русского н ар-мянского языков. Таких слов довольно много я армянским язы-ке. Их запоминание не предстоит для вас трудности.

Упражнения
1. Напишите следующие буквы и их транскрипцию:
Ա, ա, Ի, ի, ՈՒ, ու , Է. է, Զ, զ, Ս, Ս, Ժ, ժ, Շ, շ, Լ, լ, Մ, մ, Ն, ն.
2 Перепишите следующие слова и дайте их транскрипцию, проставляя ударения:
Երեկո, ես, մայր, էկրան, գրել, տներ, անուններ, լայնէկրան, սիրել.
3. Проспрягайте вспомогательный глагол в ед. ч. настоящего и прошедшеего времени, дайте транскрипцию этих форм.
Образец: եմ [эм], էի [эйи].
4. Переведите на армянский язык следующие слова и словосочетания:
вечер, вчера, урок, имя, есть, звонок, хороший, поздняя ночь, хо-рошо учиться, хорошая весть, два часа.
5. Напишите следующие существительные в множественном числе:
դաս, բերան, տուն, ամիս, գիր, երեկո, մատիտ, դասարան, ժամ, զանգ, լուր.
6. Составьте предложения со следующими словами:
շուտ, ուշ, գիշեր, ցուրտ, երեկո, ես, սովորում եմ, սա, նա.

7. Переведите следующие предложения на русский ядык.
1) Աշուն է: 2) ՈՒշ գիշեր է: 3) Նա լավ է սովորում: 4) Ես գիտեմ (знаю) այդ մասին: 5) Այն ժամանակ նա աշակերն էր: 6) Ես սովորում եմ հայերեն (армянский язык): Գրի՛ր հայերեն (по-армянски):

СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, КОГДА БУДУТ ОСТАЛЬНЫЕ УРОКИ АРМЯНСКОГО?
КАК НИ ЗАЙДУ - ТАК ВСЕГО 3 УРОКА!
ДОБАВЬТЕ ПОЖАЛУЙСТА ОСТАЛЬНЫЕ!
ОЧЕНЬ ВАС ПРОШУ!

скоро будут
ты походу одна тут учишь....

Так вышло, что на фразу мужа:
- "А давай на спор" (что я не смогу выучить)
Я сказала:
- "А давай"
Так вот теперь отступать некуда - надо выучить!
И потом всё же не чужой мне этот язык!!!
Так что пожалуйста, помогите, очень жду уроков!
Заранее спасибо!
И большое спасибо за саму идею!

obyazatel'no budut uroki! ))))
a kstati, takaya je knijka, tolko v otskanerennom variante lejit na tigran.ru
esli speshish, vozmi tam

спасибо

УРОК 4

Согласные: բ, պ, փ; դ, տ ,թ: գ, կ, ք.
Правописание բ-փ; դ- թ; գ-ք.
Грамматический материал:
Прилагательное и его употребление.

СОГЛАСНЫЕ [б], [п], [ph]; [д]. [т], [т'], [г]. [к], [к"]

Это смычные согласные армянского языка, которые по мес-ту образования и участию голоса группируйся в трехсложные ряды:
Различительные признаки Губные Переднеязыяные заднеязычные
звонкие բ դ գ
глухие պ տ կ
придыхательные փ թ ք

Заметьте, что первый ряд (по горизонтали) образуют звонкие согласные звуки, второй — глухие, третий — глухие приды-хательные.
Усвоение звуков первого н второго рядов не представляет трудности, так как они имеют эквиваленты в русском языке. Не-которую трудность представит для вас усвоение глухих придыха-тельных звуков, у которых нет эквивалентов в русском языке, поэтому на них будет обращено особое внимание.

ЗВОНКИЕ [б], [д], [г]
Звук Буква
[б] Բ, բ
[д] Դ, դ
[г] Գ, գ

Звонкие согласные [б], [д], [г] обозначаются на письме буквами բ, դ գ.. Эти согласные звуки по произношению совпала ют с русскими б, д, г. Напоминаем, что армянские согласные отличаются от русских тем, чти произносятся тверже и перед ե, ի почти не смягчаются.
1) Напишите прописные и строчные буквы Բ, բ; Դ, դ; Գ, գ.

2) Прочитайте, перепишите в ваш словарь следующие слова и словосочетания и заучите их. Не забывайте, что ударение в армянских словах падает на последний слог.
բայ [бай] глагол
բան [бан] что-нибудь, что-то, нечто
բարի [бари] добрый
բարևել [барэвэл] здороваться
բերել [бэрэл] приносить
բերան [бэран] рот
բժիշկ [б@жишк] врач
բժիշկ կանչել [б@жишк канчэл] вызывать врача
այբուբեն [айбубэн] алфавит
գնալ [г@нaл] идти
գնա՛ [г@на] иди (отсюда)!, уходи!
զանգ [занг] звонок
զանգահարել [зангаhарэл] звонить, позвонить (по телефону)
հինգ [hинг] пять
հինգ օր [hинг ор] пять дней
հինգ ժամ [hинг жам] пять часов
դար [дар] век
դնել [д@нэл] класть, положить
դուռ [дур'] дверь
դրամ [д@рам] деньги
գտնել [г@тнэл] находить, най-ти
գիշեր [гишэр] ночь
դիմել [димэл] обращаться, обратиться
դժվար [д@жвар] трудный; трудно

Обратите внимание на слова:
1. Գնա՛ [г@на] иди! Вспомните, что это форма ед. ч. повели-тельного наклонения от глагола գնա՛լ [г@нал] "идти", Գնա՛ տուն: [г@на тун] "Иди домой!" Գնա՛ դասի: [г@на даси] "Иди на урок!"
2. Բան . Это очень употребительное слово в разговорной ре-чи. Оно имеет обобщенное значение "что-нибудь, что-то, нечто" и в речи может заменять слова со значениями: "дело, труд, заня-тие, работа, вещь, предмет" и т, д. (В древнеармянском языке означало "речь", "слово", "выражение").
Слово բան входит в состав многих устойчивых сочетаний. За-помните некоторые из них.

բանի տեղ դնել считаться с кем (чем)
[бани тэgh д@нэл]
Բան չկա: Ничего (не беспокойся (-тесь))
[бан ч@ка]
Բանը բանից անցել է: Уже поздно, все кончено, ни чего уже не поделаешь
[бан@ баниц анцэл э]
Բանն այն է որ... Дело в том, что…
[банн айн э вор]
Բանից պարզվում է որ... Оказывается…
[баниц парзвум э, вор]
Ա՞ յս ինչ բան է: Э"то что такое?
[айс инч бан э]
Այս ի՞նչ բան է: Что" это такое?
[айс инч бан э]


3) Вы уже знаете две формулы приветствия и прощания: Բարև՛: Մինչև երեկո՛: (урок3). Запомните также следующие:

Բարի լույս: Доброе утро!
[бари луйс]
Բարի oր: Добрый день!
[бари ор]
Բարի երեկո: Добрый вечер!
[бари ерзко]
Բարի գիշեր: Спокойной ночи!
[бари гишэр]

В дальнейших уроках этот перечень будет дополнен.

Прочитайте следующие выражения приветствия (при встрече или при разговоре по телефону).

— Բարի երեկո՛: ( Բարի լույս, բարև...), Սուրե՛ն:
— Բարի երեկո՛:
— Ինչմե՞ս ես, լա՞վ ես:
— Լավ եմ: Դ՞ու ինչպես ես:
— Ես էլ լավ եմ:


— Добрый вечер (доброе ут-ро, здравствуй(-те),..), Сурен!
— Добрый вечер!
— Как поживаешь? Хорошо?
— Хорошо, а ты как?
— И я хорошо.


ГЛУХИЕ [п], [т], [к]

Звук Буква
[п] Պ, պ
[т] Տ, տ
[к] Կ, կ
Глухие [п], [т], [к] на письме обозначаются буквами պ, տ, կ.
Эти согласные по произношению соответствуют русским твер-дым глухим звукам п, т, к и перед ե, ի почти не смягчаются.

1) Напишите прописные и строчные буквы Պ, պ; Տ, տ; Կ, կ.

2) Прочитайте и перепишите следующие слова, словосочетания и предложения:

տատ [тат] бабушка
տետր [тэт@р] тетрадь
Տա՛ր: [тар] отнеси!
Այս տետրը տա՛ր տուն: [aйс тэтр@ тар тун] эту тетрадь домой!
Տու՛ր: [тур] дай!
Մատիտը տու՛ր: [матит@ тур] дай карандаш!
պապ [пап] дед
պատ [пат] стена
պար [пap] танец
պարել [парэл] тапцепать
Նա լավ է պարում: [на лав э парум] он (она) хорошо танцует.
կար [кар] шитье, шов
կտրել [карэл] шить
կա [ка] есть, имеется
կար [кар] был, была, было
կեր [кэр] пища
կե՛ր [кэр] ешь!
կիրակի [кираки] воскресенье
այս կիրակի [айс кираки] в это воскресенье
Նա գալիս է այս կիրակի: [на галис э айс кираки] он (она) приезжает в это воскресенье.
կիրակի օրը [кираки ор@] и воскресенье
Նա գալիս է կիրակի օրը: [на галис э кираки ор@] он (она) приезжает в воскресенье.
տեղ [тэgh] место
այստեղ [айстэgh] здесь
այնտեղ [айнтэgh] там
Արի՛ այստեղ: [ари" айстэgh] иди сюда!

Комментарий
1) Вы встретили формы: տա՛ր, տու՛ր, կե՛ր. Это формы ед. ч. повелительного наклонения от неправильных глаголов: տանել (տա՛ր) 'нести, отнести, унести', տալ ( տու՛ր) 'давать, отдавать', ուտել ( կե՛ր) 'есть, кушать'. Формы повелительного наклонения этих глаголов составляют исключение, поэтому запомните их.
2) Обратите внимание на слова կա 'есть, имеется', կար 'был, была, было". Это формы глагола կա "есть", который в армянском языке не имеет инфинитива и употребляется только в настоящем и прошедшем времени изъявительного наклонения. Эти формы употребляются в значениях "быть, иметься, находиться, существовать"

Заучите спряжение глагола կա.


Настоящее время
կամ [кам] (я) есть, сущест-вую
կաս [кас] (ты) есть, сущест-вуешь
կա [ка] (он, она) есть, су-ществует
կանք [канк"] (мы) есть, су-ществуем
կաք [как"] (вы) есть, существуете
կան [кан] (они) есть, су-ществуют
Прошедшее время
կայի [кайи] (я) был (-а)
կայիր [кайир] (ты) был (-а) [кар] (он, она) был(-а)
կար [кар] (он, она) был (-а)
կայինք [кайинк"] (мы) были
կայիք [кайик'] (вы) были
կային [кайин] (они) были

Запомните, что употребительны в основном формы 3-го ли-ца (а формы I и II лица употребляются главным образом в устой-чивых словосочетаниях, о которых будем говорить при анализе текстов).
Примеры употребления глагола կա

Բակում շատ երեխա կա: Во дворе много детей.
[бакум шат ерэха ка]
Այսոր (վաղը) ժողով կա: Сегодня (завтра) будет соб-рание.
[айсор жоghов ка]
Երեկ ժողով (նիստ) կար: Вчера было собрание (заседание).
[ерэк жоghов (нист) кар]
Նրանից ի՞նչ լուր կա: Какие вести от него (нее) ?
[н@раниц инч лур ка]
Այնտեղ ո՞վ կար (ովքե՞ր կային): Кто там был?
[айсеgh ов кар (овкєр кайин)]
Ի՞նչ կա, ի՞նչ չկա: Что нового? (букв.: что—есть—чего —нет?)
[инч ка, инч ч@ка]
Այդ մասին որոշում կա: Об этом есть постановление.
[айд масин ворошум ка]
Կա-չկա հիվանդ է, որ չի եկել: Видимо, он заболел, раз не пришел.
[ка-ч@ка на hиванд э, вор чи екэл]

Կա-չկա (в последнем предложении) — идиоматическое выраже-ние, означат "видимо, вероятно, как видно" (дословно: есть-нету),


ГЛУХИЕ ПРИДЫХАТЕЛЬНЫЕ [п"], [т"], [к"]

Звук Буква
[п"] Փ, փ

[т"] Թ, թ
[к"] Ք,ք


Глухие придыхательные согласные [п"], [т"], [к"] на письме обозначаются буквами փ, թ, ք.
Как уже вам известно, у этих звуков нет эквивалентов в русском языке, и поэтому, если вы хотите научиться правильно произносить армянские слова, обратите на них особое внимание.
Эти звуки произносятся как русские глухие твердые соглас-ные п, т, к, но с большим напряжением и сильным придыханием. Как уже было сказано, придыхание в транскрипции обозначаем знаком ["] вверху справа от буквы.

ЗВУК [п"]
Это губно-губной смычный глухой придыхательный соглас-ный звук. При образовании звука [п"] губы плотно смыкаются (плотнее, чем при [п]), образуя полный затвор, вследствие чего при разрыве этого затвора струёй воздуха образуется шум с при-дыханием, Произнесите звук [п]. Затем, сомкнув губы плотнее, чем при [п], образуйте полный затвор и сильной струёй воздуха с придыханием разорвите этот затвор. Вы произнесете звук [п"], Так как звуки [п] и [п"] различаются только придыханием, произнесите несколько раз эту пару звуков, чтобы привыкнуть к их произношению и различию между ними.

1) Напишите прописную и строчную букву Փ, փ

2) Прочитайте несколько раз, перепишите в ваш словарь следующие слова и запомните их произношение.

փակ [п'ак] закрытый; замок
փակել [п'акэл] закрывать, запирать
փափուկ [п"ап"ук] мягкий
փոխել [по"хэл] менять
փայտ [п"айт] древесина, дро-ва, палка, посох
ափսոս [aп'сос] (выражение сожаления) жаль, жалко
ափսոսալ [aп'cocaл] сожалеть
ափ [ап"] берег; ладонь
փորել [п'орэл] рыть, копать
փոս [п"ос] яма
փայլ [п"айл] сияние, блеск
փայլել [п"айлэл] сиять, блестеть
փայլուն [п'айлун] блестящий
փաստ [п'аст] факт
փիլիսոփա [п"илисоп"а] фило-соф

3) Перепишите следующие предложения и словосочетания. Переведите их на русский язык:
1. փակ դուռ: 2.Դուռը փակ է: 3. փոս փորել: 4. Սուրենը փոս է փորում: 5. Արևը փայլում է: 6. Դա լավ փաստ էր: 7. Ոոշումը փոխել: 8. Նա փոխեց իր որոշումը: 9. փայլուն պատասխան: 10. Դա փայլուն պատասխան էր: 11. Ափսոսչկարողացա գնալ:

Спасибо Ангел джан!
Большое спасибо!

УРОК 4


Согласные: բ, պ, փ; դ, տ ,թ: գ, կ, ք.
Правописание բ-փ; դ- թ; գ-ք.
Грамматический материал:
Прилагательное и его употребление.

СОГЛАСНЫЕ [б], [п], [ph]; [д]. [т], [т'], [г]. [к], [к"]

Это смычные согласные армянского языка, которые по мес-ту образования и участию голоса группируйся в трехсложные ряды:
Различительные признаки Губные Переднеязычные заднеязычные
звонкие բ դ գ
глухие պ տ կ
придыхательные փ թ ք

Заметьте, что первый ряд (по горизонтали) образуют звонкие согласные звуки, второй — глухие, третий — глухие приды-хательные.
Усвоение звуков первого н второго рядов не представляет трудности, так как они имеют эквиваленты в русском языке. Не-которую трудность представит для вас усвоение глухих придыха-тельных звуков, у которых нет эквивалентов в русском языке, поэтому на них будет обращено особое внимание.

ЗВОНКИЕ [б], [д], [г]
Звук Буква
[б] Բ, բ
[д] Դ, դ
[г] Գ, գ

Звонкие согласные [б], [д], [г] обозначаются на письме буквами բ, դ գ.. Эти согласные звуки по произношению совпала ют с русскими б, д, г. Напоминаем, что армянские согласные отличаются от русских тем, чти произносятся тверже и перед ե, ի почти не смягчаются.
1) Напишите прописные и строчные буквы Բ, բ; Դ, դ; Գ, գ.

2) Прочитайте, перепишите в ваш словарь следующие слова и словосочетания и заучите их. Не забывайте, что ударение в армянских словах падает на последний слог.
բայ [бай] глагол
բան [бан] что-нибудь, что-то, нечто
բարի [бари] добрый
բարևել [барэвэл] здороваться
բերել [бэрэл] приносить
բերան [бэран] рот
բժիշկ [б@жишк] врач
բժիշկ կանչել [б@жишк канчэл] вызывать врача
այբուբեն [айбубэн] алфавит
գնալ [г@нaл] идти
գնա՛ [г@на] иди (отсюда)!, уходи!
զանգ [занг] звонок
զանգահարել [зангаhарэл] звонить, позвонить (по телефону)
հինգ [hинг] пять
հինգ օր [hинг ор] пять дней
հինգ ժամ [hинг жам] пять часов
դար [дар] век
դնել [д@нэл] класть, положить
դուռ [дур'] дверь
դրամ [д@рам] деньги
գտնել [г@тнэл] находить, най-ти
գիշեր [гишэр] ночь
դիմել [димэл] обращаться, обратиться
դժվար [д@жвар] трудный; трудно

Обратите внимание на слова:
1. Գնա՛ [г@на] иди! Вспомните, что это форма ед. ч. повели-тельного наклонения от глагола գնա՛լ [г@нал] "идти", Գնա՛ տուն: [г@на тун] "Иди домой!" Գնա՛ դասի: [г@на даси] "Иди на урок!"
2. Բան . Это очень употребительное слово в разговорной ре-чи. Оно имеет обобщенное значение "что-нибудь, что-то, нечто" и в речи может заменять слова со значениями: "дело, труд, заня-тие, работа, вещь, предмет" и т, д. (В древнеармянском языке означало "речь", "слово", "выражение").
Слово բան входит в состав многих устойчивых сочетаний. За-помните некоторые из них.

բանի տեղ դնել считаться с кем (чем)
[бани тэgh д@нэл]
Բան չկա: Ничего (не беспокойся (-тесь))
[бан ч@ка]
Բանը բանից անցել է: Уже поздно, все кончено, ни чего уже не поделаешь
[бан@ баниц анцэл э]
Բանն այն է որ... Дело в том, что…
[банн айн э вор]
Բանից պարզվում է որ... Оказывается…
[баниц парзвум э, вор]
Ա՞ յս ինչ բան է: Э"то что такое?
[айс инч бан э]
Այս ի՞նչ բան է: Что" это такое?
[айс инч бан э]


3) Вы уже знаете две формулы приветствия и прощания: Բարև՛: Մինչև երեկո՛: (урок3). Запомните также следующие:

Բարի լույս: Доброе утро!
[бари луйс]
Բարի oր: Добрый день!
[бари ор]
Բարի երեկո: Добрый вечер!
[бари ерзко]
Բարի գիշեր: Спокойной ночи!
[бари гишэр]

В дальнейших уроках этот перечень будет дополнен.

Прочитайте следующие выражения приветствия (при встрече или при разговоре по телефону).

— Բարի երեկո՛: ( Բարի լույս, բարև...), Սուրե՛ն:
— Բարի երեկո՛:
— Ինչմե՞ս ես, լա՞վ ես:
— Լավ եմ: Դ՞ու ինչպես ես:
— Ես էլ լավ եմ:


— Добрый вечер (доброе ут-ро, здравствуй(-те),..), Сурен!
— Добрый вечер!
— Как поживаешь? Хорошо?
— Хорошо, а ты как?
— И я хорошо.


ГЛУХИЕ [п], [т], [к]

Звук Буква
[п] Պ, պ
[т] Տ, տ
[к] Կ, կ
Глухие [п], [т], [к] на письме обозначаются буквами պ, տ, կ.
Эти согласные по произношению соответствуют русским твер-дым глухим звукам п, т, к и перед ե, ի почти не смягчаются.

1) Напишите прописные и строчные буквы Պ, պ; Տ, տ; Կ, կ.

2) Прочитайте и перепишите следующие слова, словосочетания и предложения:

տատ [тат] бабушка
տետր [тэт@р] тетрадь
Տա՛ր: [тар] отнеси!
Այս տետրը տա՛ր տուն: [aйс тэтр@ тар тун] эту тетрадь домой!
Տու՛ր: [тур] дай!
Մատիտը տու՛ր: [матит@ тур] дай карандаш!
պապ [пап] дед
պատ [пат] стена
պար [пap] танец
պարել [парэл] тапцепать
Նա լավ է պարում: [на лав э парум] он (она) хорошо танцует.
կար [кар] шитье, шов
կտրել [карэл] шить
կա [ка] есть, имеется
կար [кар] был, была, было
կեր [кэр] пища
կե՛ր [кэр] ешь!
կիրակի [кираки] воскресенье
այս կիրակի [айс кираки] в это воскресенье
Նա գալիս է այս կիրակի: [на галис э айс кираки] он (она) приезжает в это воскресенье.
կիրակի օրը [кираки ор@] и воскресенье
Նա գալիս է կիրակի օրը: [на галис э кираки ор@] он (она) приезжает в воскресенье.
տեղ [тэgh] место
այստեղ [айстэgh] здесь
այնտեղ [айнтэgh] там
Արի՛ այստեղ: [ари" айстэgh] иди сюда!

Комментарий
1) Вы встретили формы: տա՛ր, տու՛ր, կե՛ր. Это формы ед. ч. повелительного наклонения от неправильных глаголов: տանել (տա՛ր) 'нести, отнести, унести', տալ ( տու՛ր) 'давать, отдавать', ուտել ( կե՛ր) 'есть, кушать'. Формы повелительного наклонения этих глаголов составляют исключение, поэтому запомните их.
2) Обратите внимание на слова կա 'есть, имеется', կար 'был, была, было". Это формы глагола կա "есть", который в армянском языке не имеет инфинитива и употребляется только в настоящем и прошедшем времени изъявительного наклонения. Эти формы употребляются в значениях "быть, иметься, находиться, существовать"

Заучите спряжение глагола կա.


Настоящее время
կամ [кам] (я) есть, сущест-вую
կաս [кас] (ты) есть, сущест-вуешь
կա [ка] (он, она) есть, су-ществует
կանք [канк"] (мы) есть, су-ществуем
կաք [как"] (вы) есть, существуете
կան [кан] (они) есть, су-ществуют
Прошедшее время
կայի [кайи] (я) был (-а)
կայիր [кайир] (ты) был (-а) [кар] (он, она) был(-а)
կար [кар] (он, она) был (-а)
կայինք [кайинк"] (мы) были
կայիք [кайик'] (вы) были
կային [кайин] (они) были

Запомните, что употребительны в основном формы 3-го ли-ца (а формы I и II лица употребляются главным образом в устой-чивых словосочетаниях, о которых будем говорить при анализе текстов).
Примеры употребления глагола կա

Բակում շատ երեխա կա: Во дворе много детей.
[бакум шат ерэха ка]
Այսոր (վաղը) ժողով կա: Сегодня (завтра) будет соб-рание.
[айсор жоghов ка]
Երեկ ժողով (նիստ) կար: Вчера было собрание (заседание).
[ерэк жоghов (нист) кар]
Նրանից ի՞նչ լուր կա: Какие вести от него (нее) ?
[н@раниц инч лур ка]
Այնտեղ ո՞վ կար (ովքե՞ր կային): Кто там был?
[айсеgh ов кар (овкєр кайин)]
Ի՞նչ կա, ի՞նչ չկա: Что нового? (букв.: что—есть—чего —нет?)
[инч ка, инч ч@ка]
Այդ մասին որոշում կա: Об этом есть постановление.
[айд масин ворошум ка]
Կա-չկա հիվանդ է, որ չի եկել: Видимо, он заболел, раз не пришел.
[ка-ч@ка на hиванд э, вор чи екэл]

Կա-չկա (в последнем предложении) — идиоматическое выраже-ние, означат "видимо, вероятно, как видно" (дословно: есть-нету),


ГЛУХИЕ ПРИДЫХАТЕЛЬНЫЕ [п"], [т"], [к"]

Звук Буква
[п"] Փ, փ

[т"] Թ, թ
[к"] Ք,ք


Глухие придыхательные согласные [п"], [т"], [к"] на письме обозначаются буквами փ, թ, ք.
Как уже вам известно, у этих звуков нет эквивалентов в русском языке, и поэтому, если вы хотите научиться правильно произносить армянские слова, обратите на них особое внимание.
Эти звуки произносятся как русские глухие твердые соглас-ные п, т, к, но с большим напряжением и сильным придыханием. Как уже было сказано, придыхание в транскрипции обозначаем знаком ["] вверху справа от буквы.

ЗВУК [п"]
Это губно-губной смычный глухой придыхательный соглас-ный звук. При образовании звука [п"] губы плотно смыкаются (плотнее, чем при [п]), образуя полный затвор, вследствие чего при разрыве этого затвора струёй воздуха образуется шум с при-дыханием, Произнесите звук [п]. Затем, сомкнув губы плотнее, чем при [п], образуйте полный затвор и сильной струёй воздуха с придыханием разорвите этот затвор. Вы произнесете звук [п"], Так как звуки [п] и [п"] различаются только придыханием, произнесите несколько раз эту пару звуков, чтобы привыкнуть к их произношению и различию между ними.

1) Напишите прописную и строчную букву Փ, փ

2) Прочитайте несколько раз, перепишите в ваш словарь следующие слова и запомните их произношение.

փակ [п'ак] закрытый; замок
փակել [п'акэл] закрывать, запирать
փափուկ [п"ап"ук] мягкий
փոխել [по"хэл] менять
փայտ [п"айт] древесина, дро-ва, палка, посох
ափսոս [aп'сос] (выражение сожаления) жаль, жалко
ափսոսալ [aп'cocaл] сожалеть
ափ [ап"] берег; ладонь
փորել [п'орэл] рыть, копать
փոս [п"ос] яма
փայլ [п"айл] сияние, блеск
փայլել [п"айлэл] сиять, блестеть
փայլուն [п'айлун] блестящий
փաստ [п'аст] факт
փիլիսոփա [п"илисоп"а] фило-соф

3) Перепишите следующие предложения и словосочетания. Переведите их на русский язык:
1. փակ դուռ: 2.Դուռը փակ է: 3. փոս փորել: 4. Սուրենը փոս է փորում: 5. Արևը փայլում է: 6. Դա լավ փաստ էր: 7. Ոոշումը փոխել: 8. Նա փոխեց իր որոշումը: 9. փայլուն պատասխան: 10. Դա փայլուն պատասխան էր: 11. Ափսոսչկարողացա գնալ:

ЗВУК [т"]

Это переднеязычный смычный глухой придыхательный со-гласный. При образовании звука [т"] кончик языка смыкается с верхними зубами и нижним краем альвеол (плотнее, чем при [т]). Сильная воздушная струя разрывает затвор, вследствие чего образуется шум с придыханием, как н при образовании [п"].
Произнесите звук [т], затем сомкните плотно (плотнее, чем при [т]) кончик языка с верхними зубами и нижним краем аль-веол, образуя затвор, и сильной воздушной струен с придыханием разорвите этот затвор, Вы произнесете звук [т']. Произнесите несколько раз [т] и [т"], чтобы привыкнуть к их произношению и различию между ними.

1) Напишите прописную и строчную букву Թ, թ.

2) Прочитайте несколько раз, перепишите и запомните сле-дующие слова и их произношение:

թերթ [т"ерт"] газета, лист(бумаги)
թեյ [т'эй] чай
թել [т"эл] нитка
թանգարան [т"ангаран] музей
թարթիչ [т"рт"ич] ресница
թարթել [т"арт"эл] моргать
թերի [т"ри] неполный, недоконченный
կաթ [кат'] молоко
բնավորություն [бнаворут"юн] характер
պատմություն [патмут"йун] история
լավություն [лявут"йун] добро, хорошее дело
թափել [т"апэл] высыпать, выливать
թիմ [т"им] команда (спорт.)
թատրոն [т'атрон] театр
թարմ [т"арм] свежий
թութ [т"ут"] ягода шелковицы; шелковица
թուխ [т'уx] смуглый
թև [т"эв] рука; крыло
թևեր [т"эвэр] руки; крылья
ուշադրություն [ушадрут"йун] внимание
սովորություն [соворут'йун] при-вычка
գթություն [гт"утйун] милосер-дие

Обратите внимание на слова բնավորություն, պամություն, լավություն, ուշադրություն, սովորություն.

Конечный -ություն в этих словах является суффиксом, который, присоединяясь к основе глагола, к прилагательному или су-ществительному, образует существительное с разными отвлечен-ными значениями (собирательности, наименования действия и признака, отраслей науки и т.д.).

Вот еще несколько примеров:

գիտություն [гитут'йун] наука
գրականություն [граканут"йун] литература
միություն [миутйун] союз
պետություն [пэтутйун] государство
բնակչություն [б@накчут'йун] население
բուսաբանություն [бусабанутйун] ботаника
ուսանողություն [усаноghут"ун] студенчество

Заметьте, что это очень продуктивный суффикс. Запомните:
в род. п. суффикс -ություն принимает форму -ության, например:

պատմություն - պատմության история- истории
սովորություն - սովորության привычка — привычки

В разговорной речи суффикс - ություն часто произносится уцйун, а - ության — [уцйан].
Вспомните, это буква և в середине и на конце слова обо-значает звукосочетание [эв] (см. слова թև, թևեր).


3) Перепишите следующие словосочетания и предложения. Переведите их на русский язык.
1. թեյ խմել: 2. Ես թեյ եմ խմում: 3. թատրոն գնալ: 4. Երեկ Արամը և Աշոտը թատրոն գնացին: 5. թուխ (темный) մազեր: 6. Նա թուխ մազեր ունի: 7. թարմ կաթ: 8. Նա խմում է թարմ կաթ: 9. պատմության թանգարան( музей истории): 10. Նա աշխատում է պատմության թանգարանում: 11. սոորություն ունենալ: 12. Նա մի լավ սոորություն ունի:


ЗВУК [к"]

Это заднеязычный смычный глухой придыхательный соглас-ный звук. При образовании звука [к"] язык оттянут назад, зад-няя часть языка поднимается к мягкому небу. образуя плотное смыкание (плотнее, чем при [к]), В результате размыкания и взрыва сомкнутых органов речи с придыханием образуется придыхательный звук [к'], как и при [п"], [т"]. Звук [к"] произно-сится примерно так, как к R русском слове кто.
Произнесите звук [к], затем сомкните плотнее, чем при [к"], заднюю часть языка с мягким небом и разомкните с придыханием сомкнутые органы речи. Вы произнесете звук [к"]. Так как звуки [к] и [к"] различаются, как и в предыдущих двух случаях, толь-ко придыханием, произнесите несколько раз и эту пару звуков, чтобы привыкнуть к их произношению н различию между ними.

1) Напишите прописную и строчную букву Ք, ք.

2) Прочитайте несколько раз, перепишите и запомните следующие слава и их произношение:
քար [к'ар] камень
քարոտ [к"арот] каменистый
քուն [к"ун] сон
քույր [к'уйр] сестра
քնել [к"@нэл] спать, засыпать
քննել [к'@ннэл] экзаменовать
քննուտյուն [к"@ннутйуи] экзамен
քարտեզ [к"артэз] карта
քիթ [к'ит"] нос
քիմիա [к'имйа] химия
քիմիկոս [к"имикос] химик
քանի [к"ани] сколько
միքանի [ми к'ани] несколько
քայլ [к'айл] шаг
քայլել [к"айлэл] шагать, хо-дить
քամի [к"ами] ветер
քաշել [к"ашэл] тянуть
քաղաք [к"аghак'] город
մայրաքաղաք [майрак"аghак"] столица
շենք [шенк"] здание
գիրք [гирк"] книга
խոսք [хоск"] речь, слово
մենք [мэен"] мы
տեսք [тэск"] вид, внешность

3) Составьте предложения, употребляя следующие словосо-четания:

1. մի քանի ժամ 'несколько часов'; 2. մի քանի օր 'несколько дней; 3. խոր քնել 'крепко спать'; 4. արագ քայլել 'быстро ходить (шагать)'; 5 քարոտ երկիր 'каменистая страну ( край)" 6. ուժեղ քամի " сильный ветер'.
Образец: Նա արագ է քայլում:

4) Переведите на русский язык следующие предложения:
Նա արագ է քայլում: Ես ունեմ մի քույր: Նրա անունը Անուշ է: Իմ քույրը քիմիկոս է: Նա աշխատում է քիմիայի ինստիտուտում: Կիրակի օրը մենք գնացինք Սևան: բ- փ բ, պ, փ պ փ եփել ապա պարել բ բերան բարև բոլոր մասամբ ր ղ բ երբ երբեմն եղբայր խաբել սրբել




ПРАВОПИСАНИЕ բ-փ

Вы уже знаете, что звуки [б], [п], [п1] на письме обозна-чаются буквами բ, պ, փ.
Буква պ всегда произносится [п], а փ — [п"]» например: եփել [еп"эл] 'варить", ապա [апа] 'то, затем", պարել [Парэл] 'танце-вать". Но буква բ произносится двояко. Обычно, а в начало слова всегда, она произносится [б], например:

բերան [бэран] рот
բարև [барэв] здравствуй(-те)!
բոլոր [болор] все
մասամբ [масамб] частично

Однако после согласных բ и ղ, иногда и после гласных, бук-ва բ произносится [п"], а в отдельных случаях - [п], например:

երբ [ерп"] когда
խաբել [хап"эл] обманывать, обмануть
երբեմն [ерп'эм@н] иногда
եղբայր [ехпайр] брат
սրբել [с@рп'эл] вытирать, вы-тереть

Произношение и правописание բ - փ следует просто запоминать. Постарайтесь сразу заучивать правописание отдельных слов.

1) Прочитайте и перепишите, запомните произношение и правописание следующих слов:

երբ [ерп"] когда
սրբել [срп"эл] вытирать
սկիզբ [скизб] начало
խումբ [хумб] группа
շտաբ [штаб] штаб
շտապ [штап] быстро
բոլորը [болор@] все
բարի [бари] добрый
բարև [барэв] здравствуй (те)!
փնտրել [п@нтрэл] искать
փողոց [п"оghоц] улица
պոքր [п"ок"p] маленький (ая)
թափել [т"ап"эл] выливать, вы-сыпать
չափ [чап"] мера
չափել [чап"эл] мерить, изме-рять
եփել [еп"эл] варить, сварить


2) Прочитайте, перепишите и запомните следующие слово-сочетания:
1.լայն փողոց 'широкая улица"; 2. դեմքը սրբել 'вытирать лицо"; 3. շտապ գնալ 'быстро уйти'; 4. փոքր երկիր 'маленькая страна'; 5. մի խումբ մի խումբ ըն'կերներ "группа товарищей"; 7. լավ սկիզբ "хорошее начало"; 8. Անկախ Պետությունների Համագործակցություն (ԱՊՀ) "Союз Независимых Государств (СНГ)" 9. Հայաստանի Հանրապետություն (ՀՀ) "Республика Армения (РА)".

3) Составьте предложения, употребляя следующие слога и словосочетания:
եղբայր, փոքր, բոլորը, լավ սկիզբ, թեյ խմել, թատրոն

4) Перепишите предложения, вставляя вместо точек подхо-дящие по смыслу слова, данные ниже.
1. Տղան խաղում է...: 2. Իմ հայրը և մայրը... են: 3. Երևանի ...լայն են: 4. Ես սոորում եմ ...: 5. Նա ...մարդ է: 6. Հայաստանը... երկիր է:

քարոտ, բարի, բակում (на дворе), ինժիներներ, հայերեն, փողոցները.



ПРАВОПИСАНИЕ դ- թ


Вы знаете, что согласные звуки [д], [т], [т'] на письме обозначаются буквами դ, տ, թ.
Буква տ всегда произносится [т], а թ — [т'], например:

տեսնել [тэснэл] видеть, увидеть
ուտել [утэл] есть, кушать
այտ [айт] щека
աթոռ [ат"ор'] стул
ուրբաթ [урп"ат"] пятница
զարթնել [зарт'нэл] просыпаться
թուղթ [т'ухт"] бумага
թափել [т'ап'эл] выливать; высыпать
շաբաթ [шап"ат"] неделя; суб-бота

Буква դ имеет двоякое произношение: [д] и [т"]. Обычно, а в начале слова всегда, она произносится [д], например:
դաս [дас] урок
դա [да] это
այդ [айд] этот, эта, это
դու [ду] ты
դուռ [дур"] дверь

Однако после согласных ր, ղ, դ часто (особенно на конце слова) произносится [т"], например:
մարդ [март'] человек
արդեն [арт'эн] уже
վարդ [варт"] роза

Прочитайте, перепишите следующие слова, запомните их произношение и правописание:

վարդ [варт'] роза
զարդ [зарт"] украшение
զարդարել [зарт"арэл] украшать
գնորդ [г@норт"] покупатель
մարդ [март'] человек
մարդիկ [март"ик] люди
նյարդ [нйарт'] нерв
կարդալ [карт"ал] читать, про читать

Заметьте:
1) մարդիկ 'люди' — форма множественного числа слова մարդ , которая как исключение образуется при помощи суффикса - իկ [-нк] и не принимает артикля ը, ср.
Մարդը եկավ: [март"@ екав] Человек пришел
и
Մարդիկ եկան: [март"ик екан] Люди пришли.

2) В слове գնորդ - որդ суффикс со значением деятеля. См. еще примеры:
լողորդ [лоghорт"] пловец
վարորդ [варорт"] водитель
վորսորդ [ворсорт"] охотник


ПРАВОПИСАНИЕ գ- ք

Вы уже знаете, что согласные звуки [г], [к], [к'] обозна-чаются буквами գ, կ, ք.
Буква կ всегда произносится [к], а ք — [к'], например:
կամ [кам] или
կարել [карэл] шить
կիրակի [кираки] воскресенье
կանաչ [канач] зеленый, зе-лень, трава
կատակ [катак] шутка

Буква գ имеет двоякое произношение: [г] и [к"]. Обычно, а в начале слова всегда, она произносится [г], например:
գիրք [гирк'] книга
գալ [гал] приходить, прийти; приезжать, приехать
գնալ [г@нал] уходить, уйти; уезжать, уехать
գարուն [гарун] весна
քնել [к"нэл] спать
քուն [к"ун] сон
քար [к"ар] камень
տաք [так"] горячий
ենք [энк"] (мы есть)
այգի [айги] сад
կանգնել [кангнэл] стоять; вставать

Но иногда после ր и гласных звуков буква գ произносится [к'], например:
երգ [ерк'] песня
երգել [ерк"л] петь
պարգև [парк"єв] награда
ավագ [авак"] старший
կարագ [карак"] масло
կարգ [карк"] порядок; систе-ма категория


1) Повторите спряжение вспомогательного глагола է, а также спряжение глаголов в прошедшем совершенном времени, обращая особое внимание на произношение форм множественно числа, в которых произносится звук [к"] (ենք..., գրեցինք...).
2) Причитайте, перепишите, запомните правописание и произношение следующих слов и выражений:

գրել [грэл] писать
շոգ [шок'] жара; жаркий
оգուտ [ок'ут] польза
Շոգ է: [шок' э] Жарко.
оգնել [ок'нэл] помогать
կարագ [карак'] масло
գյուղ [гйуgh] деревня, село
գնել [г@иэл] покупать
գնում եմ [г@ ум эм] (я) иду
կարգ [карк'] порядок
գնում ենք [г@нум энк'] (мы) идем
հասարակարգ [hасаракарк'] общественный строй, формация
համակարգ [hамакарк"] система
քնում եմ [к'@нум эм] (я) засыпаю
դասակարգ [дасакарк'] класс (общественный)
թարգմանել [т'арк'манэл] переводить, перевести
բանվոր դասակարգ [банвор дасакарк'] рабочий класс
գեղեցիկ [гэghэцик] красивый
շաբաթ oրը [шап"ат' орэ] в субботу, суббота
այս շաբաթ [айс шап"п"ат"] на этой неделе; в эту субботу

3) Перевелите следующие предложения на русский язык:
1. Երևանը Հայաստանի մայրաքաղաքն է: 2. Մոսկվան Ռուսաստանի մայրաքաղաքն է: 3. Երևանը հին քաղաք է: 4. Ես ապրում և աշխատում եմ Երևանում. ( в Ереване) 5. Երևանում շատ գեղեցիկ շենքեր կան: 6. Փողոցում շատ մարդ կա:

Обратите внимание на слова Երևանում и փողոցում в предложениях 4, 5 и 6. Вспомните, что в этих словах окончание - ում показатель местного падежа, ср. также: Մոսկվայում "в Москве', սենյակում 'в комнате', թատրոնում 'в театре', շենքում "в здании".

Заучите названия дней недели
երկուշաբթի [еркушап"т"и] понедельник
երեքշաբթի [ерек"шап"т"и] вторник
չորեքշաբթի [чорек"шап"т"и] среда
հինգշաբթրի [hинг шап"т"и] четверг
ուրբաթ [урп"т"] пятница
շաբաթ [шап"ат"] суббота
կիրակի [кираки] воскресенье

Пословицы
ՈՒրբաթը շաբաթից շուտ է գալիս (եկավ): 'Пятница наступает (при-шла) раньше субботы' — Приблизительные эквиваленты: 'Всему свое время. Чему быть, того не миновать'.
Տասը չապի՛ր , մեկը կտրի՛ր: 'Семь раз отмерь, один раз отрежь (дословно; десять- измерь, раз—отрежь).

Обратите внимание на формы չափի՛ր, կտրի՛ր. Это ед. ч. повелительного наклонения глаголов չափել "мерить, измерять", կտրել " резать, отрезать".

Запомните: ի՛ր - показатель ед. числа, а -եցե՛ք ( - ե՛ք) множественного чиста, повелительного наклонения глаголов на_ել:
գրի՛ր [г@рир] пиши!
լռի՛ր [л@р"ир ] замолчи!
նստի՛ր [н@стир] садись!
խոսի՛ր [хосир] говори!
վազի՛ր [ вазир] беги!

գրեցե՛ք [г@рэцэк"] напишите!
լռեցե՛ք [л@р"ецэк"] замолчите!
նստեցե՛ք [н@стэцэк'] садитесь!
խոսեցե՛ք [ хосэцэк] говорите!
վազեցե՛ք [ вазэцэек] бегите!

пока столько
кто-то еще учит кроме Кату?

Спасибо за Ваш труд!!!

Я - пытаюсь учить. А как скоро еще уроки будут?

ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ И ЕГО УПОТРЕБЛЕНИЕ

Прилагательное в армянском языке, в отличие от русского, не изменяется, т.е. не согласуется с определяемым существительным в роде, числе и падеже, например:

բարի մարդ [барн март'] добрый человек - բարի մարդիկ [бари март'ик] добрые люди
Նա ունի բարի մարդու համբավ: За ним слава доброго человека. [yа уни бари март"у hамбав]
սև մատիտ [сэв матит] черный карандаш - սև մատիտներ [сэв матитнэр] черные карандаши
Ես գրում եմ սև մատիտով: Я пишу черным карандашом. [ес гэрум эм сэв матитов]

Заметьте, что в армянском языке нет согласованного определения.
В предложении прилагательное обычно выступает в роли опре-деления и ставится перед существительным:

Կապույտ երկնքում փայլում է արևը: В синем небе сияет солнце. [капуйт ерк@нк'ум п'айлум э арэв@]
Ես ապրում եմ նոր շենքում: Я живу в новом здании. [ес апрум эм нор шэнк'ум]

Прилагательные в сочетании с глаголом է могут выступать в функции составного именного сказуемого, например:
Մատիտը սև է: Карандаш черный. Շենքը նոր է: Здание новое.
Обратите внимание, что прилагательные в этой функции тоже не изменяются, ср.
Փողոցը լայն է: Улица широкая. [п"оghоц@ лайн э]
Փողոցները լայն են: Улицы широкие. [п"оghоцнер@ лайн эн]
Помните, что в армянском языке в составном именном ска-зуемом вспомогательный глагол է никогда не опускается.
В отличие от русского, в армянском языке некоторые качественные прилагательные, не изменяясь, могут употребляться также как наречия, определяя глагол, ср. например:

գեղեցիկ երեխա [гэghцик ерэха] красивый ребенок
լավ ընկեր [лав @нкэр] хороший товарищ
Նա լավ ընկեր է: [на лав @нкэр э] Он хороший товарищ.
գեղեցիկ գրել [геghэцик г@рэл] красиво писать
լավ երգել [лав ерк"эл] хорошо петь
Նա շատ լավ է երգում: [на шат лав э ерк'ум] Он очень хорошо поет.
Ինչ գեղեցիկ մայրամուտ է: [инч гэghэцик майрамут э] Какой красивый закат!
Նա գեղեցիկ է գրում: [на гэghэцик э г@рум] Он красиво пишет.

Прилагательное լավ в разговорной речи часто употребляется для выражения согласия и соответствует русскому хорошо, напри-мер:
—Գնանք կինո: —Пойдем в кино. —Լավ: —Хорошо. [гананк' кино]

Запомните следующие выделенные выражения:
Լավ է( վատ է, տարօրինակ է), որ նա չի եկել: Хорошо (плохо, странно), что он не пришел [лав э (ват э, тарорниак э), вор на чи екэл].
Այսպես խոսելը հեշտ է: Легко так говорить. [андпэс хосэл@ hэшт э]
Դժվար է հավատալ, որ... Трудно поверить, что [дажвар э hаватал, вор…]
Զարմանալի է, որ... Удивительно, что... [зармонали э вор,..]
Անհրաժեշտ է ( պետք է) գնալ: Необходимо (надо) пойти. [анhражэшт э (пэтк" э) г@нл]
Դա շատ կարևոր է (շտապ է): Это очень важно (срочно). [да шат карэвор э (штап э)]

ОБРАЗОВАНИЕ ПРИЛГАТЕЛЬНЫХ

Прилагательные в армянском языке бывают простыми и сос-тавными.
Простые прилагательные не имеют специальных формаль-ных показателей и по форме не отличаются от существительных, сравните:
բարի [бари] добрый
լավ [лав] хороший
տարի [тари] год
նավ [нав] судно
Составные прилагательные могут быть сложными и суффик-сальными.
Сложные прилагательные, как и простые, по форме не отли-чаются от существительных, сравните:
եռահարկ [ep'ahарк] (прилагательное) 'трехэтажный' (հարկ - этаж) գետնահարկ [гэтнаhарк] (существительное) 'подвальный этаж"
Суффиксальные прилагательные образуются при помощи специальных суффиксов, которые и являются формальными пока-зателями прилагательных. Эти суффиксы образуют прилагатель-ные от других частей речи, в основном от существительные н
քաղաք [к'аghак'] 'город' — քաղաքական [к'аghак'акан] 'полити-ческий', քաղաքային [к'аghак'айин] 'городской':
սիրել [сирэл] 'любить' — սիրելի [сирэли] 'любимый'.
Наиболее употребительными суффиксами, образующими при-лагательные, являются:

-ական ընկեր [@нкэр] товарищ — ընկերական [@нкэракан] товарищеский
աշակաերտ [ашакэрт] ученик — աշակաերտական [ашакэртакан] ученический
ռուս [p'yc] русский — ռուսական [р'усакан] русский
հայ [haй] армянин - հայկական [hайкакан] армянский

-ային տուն [тун] дом — տնային [т@найин] домашний
աշուն [ашун] осень - աշնանային [ашнанайин] осенний
գարուն [гарун] весна — գարնանային [гарнанайин] ве-сенний
հարավ [hараф] юг — հարավային [hарафайин] южный
գիշեր [гишэр] ночь — գիշերային [гишерайин] ночной

-յան Երևան [ерэван] Ереван — երևանյան [ерэванйан] ереванский
Մոսկվա [москва] Москва — մոսկովյան [московйан] московский
արևելք [арэвэлк'] восток — արևելյան [арзвэлйан] восточный
արևմուտք [арэвмутк'] запад — արևմտյան [арэвм@тйан]

В образовании прилагательных большую роль играет приставка ան- , которая присоединяется к основам существительного, прилагательного или глагола и образует прилагательное отрицательным значением: соответствует русским без- и не-, например:
տուն — անտուն бездомный
իմաստ [имаст] смысл — անիմաստ бессмысленный
որակ [ворак] качество — անորակ [анворак] некачественный
աշխատասեր [ашхатасэр] трудолюбивый— անաշխատասեր нетрудо-любивый անցնել [анцнэл] проходить — անանց непроходимый

К суффиксам прилагательного относится также -իկ, который имеет уменьшительно-ласкательное значение սիրուն 'красивый'— սիրունիկ 'красивенький, хорошенький', քաղցր [к'аghц@р] 'слад-кий' — քաղցրիկ [к'аghцрик] 'сладенький'.
Об остальных суффиксах прилагательного (а их много: -ավոր , - ե, -ի, -իչ, -ոտ и т.д.) будем говорить по ходу анализа текстов.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО
Сравнительная степень прилагательного в армянском языке образуется при помощи наречия ավելի [авэли] 'более', которое ставится перед качественными прилагательными:

բարի добрый - ավելի բարի добрее (более добрый)
ուժեղ [ужеgh] сильный - ավելի ուժեղ сильнее (более сильный)
գեղեցիկ красивый - ավելի գեղեցիկ красивее (более красивый)
խելոք [ хэлок"] умный - ավելի խելոք умнее

Прилагательные в сравнительной степени употребляется в предложениях приемущественно следующих двух типов:

1. с союзом քան [к'ан] 'чем" и 2. без союза քան. Примеры:
1. Նա ավելի բարի է, քան Սուրենը: Oн добрее, чем Сурен.
[на авэли бари э, к'ан Сурэн@]
=Նա Սուրենից (ավելի) բարի է: Oн добрее Сурена.
[на Сурэниц (авэли) бари э]
2. Նա ավելի գեղեցիկ է, քան Անահիտը: Она красивее, чем Анаит.
[на авэли гэghэцик э, к'ан Анаhит@]
= Նա Անահիտից (ավելի) գեղեցիկ է: Она красивее Анаит.
[На авэли геghецик э, к"ан Анаит@]
3. Նա ավելի լավ է խոսում հայերեն, քան Սերգեյը:
Он говорит по-армянски лучше, чем Сергей.
[на авэли лав э хосум hайэрэн, к'ан Сергей@]
= Նա Սերգեյից (ավելի) լավ է խոսում հայերեն: Он говорит по-армянски лучшe Сергея.
[на Сергейиц (авэли) лав э хосум hайэрэн]
В предложениях второго типа слова Սուրենից, Անահիտից, Սերգեյից — форма исходного падежа. В этом- падеже ставится второе существительное (местоимение), с которым сравнивается первой.

С исходным падежом вы познакомитесь в последующих уро-ках. Пока запомните, что -ից окончание исходного падежа.
Заметьте, что в предложениях второго типа показатель срав-нительной степени -ավելի может опускаться. В разговорной речи более употребителен этот тип предложений.
Превосходная степень образуется при помощи приставки ամենա- [амэна] 'самый';
ուժեղ - ամենաուժեղ самый добрый, добрейший
բարի - ամենաբարի сильнейший, самый сильный
գեղեցիկ -ամենագեղեցիկ красивейший, самый красивый
Превосходная степень некоторых прилагательных образуется также при помощи суффикса -ագույն [агуин], например:

լավ -ամենալավ, լավագույն Хороший — лучший, самый хороший
վատ - ամենավատ, վատագույն плохой — худший, самый пло-хой
Прилагательные часто употребляются со словом շատ, которое соотваетствует русскому очень, например:
շատ լավ очень хороший: очень хорошо
շատ գեղեցիկ очень красивый; очень красиво
շատ տխուր очень грустный; очень грустно.
Запомните, что прилагательные в армянском языке, прини-мая определенный артикль ը ( ն), могут употребляться как су-ществительные и склоняться, например:

Այդ մատիտներից կարմիրը ( = կարմիր մատիտը) տուր նրան:
[айд матитнэриц кармир@ тур н@ран]
Дай ему из этих карандашей красный (карандаш).

1) Запомните следующие наиболее употребительные антонимичные пары прилагательных:
լավ [лав] хороший — վատ [ват] плохой
բարի [бари] добрый — չար [чар] злой
ուժեղ [ужэgh] сильный— թույլ [т'уйл] слабый
գեղեցիկ [гэghэцик] красивый
սիրուն [сирун] красивый — տգեղ [тгэgh] некрасивый
ուրախ [урах] веселый — տխուր [тэхур] грустный

2) Заучите прилагательные, обозначающие основные цвета:
կանաչ [канач] зеленый
դեղին [дэghин] желтый
գորշ [горш] серый
սև [сэв] черный
սպիտակ [спитак] белый
կարմիր [кармир] красный
կապույտ [капуйт] синий
Остальные цвета обозначаются сложными прилагательными, последним компонентом которых является слово գույն [гуйн] 'цвет', например:
մանուշակագույն [манушакагуйн] фиолетовый (букв. цвета фиал-ки)
երկնագույն [еркнагуйн] голубой (букв. небесного цвета)
դարչնագույն [дарчнагуйн] коричневый (букв. цвета корицы)
շագանակագույն [шаганакагуйн] каштановый (букв. цвета каш-тана)

Обратите внимание, что в приведенных сложные прилагательных перед словом գույն появляется гласный ա. Это соедини-тельный гласный, который обычно соединяет компоненты слож-ных слов, ср. также:
դասագիրք [дасагирк] учебник (букв. учебная книга)
հեռագիր [hэр'агир] телеграмма
մայրաքաղաք [майрак'аghак'] столица (букв. мать-город)

Не забывайте, что прилагательные в армянском языке не согласуются с определяемым существительным. Приведем еще примеры:
կանաչ տերև зеленый лист — կանաչ տերևներ зеленые листья [канач тэрэв] [канач тзрэвнэр]
խավար գիշեր темная ночь — [хавар гишэр]- խավար գիշերներ темные ночи [хавар гишэрнэр]

Упражнения
1. Напишите следушцие прилагательные в сравнительной и превосходной cтепени и переведите их:
լայն, փոքր, գեղեցիկ, խելոք, թեթև, հաստ, բարակ
Образец: լայն - ավելի լայն, ամենալայն широкий — шире, более широкий — самый широкий.

2. Образуйте сочетания прилагательное + существительное из следующих слов. Переведите зги сочетания.
բարի, գեղեցիկ, շենք, մարդ, բևեռ [бэвэр'] (полюс), երկինք սիրելի, կապույտ, ընկեր, երևանյան, գիշեր, հյուսիսային


3. Переведите следуюшие предложения, обращая внимание на употребление прилагательных:
1. Անահիտը խելոք և աշխատասեր աղջիկ է: 2. Երկինքը պարզ է: 3. Գիշերային պարզ երկնքում փայլում են պայծառ աստղերը: 4. Աշնանային խաղաղ երեկո էր: 5. Երևանյան աշունը գեղեցիկ է: 6. Նա շատ գեղեցի,կ է խոսում:

4. Переведите следующие предложения на армянский язык.

1) Сегодня очень холодно. 2) Анаит — младшая сестра Сурена, 3) Она учится хорошо. 4) У нее странный характер. 5) Вчера она была очень грустная. 6) Он очень добрый. 7) Я плохо го-ворю по-армянски.

5. Напишите транскрипцию следующих слов:
մարդ, վարդ, բժիշկ, զանգ, այստեղ, գիրք, էինք, փափուկ, ափսոսել, հաստ, թագարան, թատրոն, պատմություն, սոորություն, քննություն, փոքր:

УРО К 5

Согласные ձ, ծ,ց; ջ, ճ, չ.
Правописание ձ-ց; ջ- չ.
Грамматический материал: 1) Личные местоимения; при-тяжательные артикли ս, դ, ը (ն). 2) Отрицательные место-имения и отрицательные предложения. Особенности армянской пунктуации.

СОГЛАСНЫЕ [дз], [ц'], [ц]

Звук Буква
[дз] Ձ, ձ
[ц'] Ծ, ծ
[ц] Ց, ց
Согласные [дз], [ц'], [ц] обозначаются соответственно бук-вами ձ, ծ,ց.
Ձ ,ծ,ց — переднеязычные звуки. Из них только ց имеет соот-ветствие в русском языке и во всех позициях в слове произно-сится одинаково, как русский ц, например:
ցուրտ [цурт] 'холодный; холод', ցավ [цав] 'боль', անցնել [анцнэл] 'проходить, пройти'
Хотя звук [дз] и [ц'] не имеют точных звуковых соответ-ствии в русской фонетической системе, но вы сможете усвоить их произношение, так как в русской устной речи есть их пример-ные соответствия.

ЗВУК [дз]
Звук [дз] — переднеязычный звонкий согласный. Он прибли-зительно соответствует произносимому слитно звукосочетанию [дз], произносится, примерно как русский д в словах день, диск, дядя, лошадь. Этот звук есть и в грузинском языке. Он слышится, например, в грузинских фамилиях, оканчивающихся на [дзэ]: Саакадзе, Георгадзе.
Чтобы усвоить этот звук, произнесите несколько раз вслух следующие русские и армянские слова попарно:
день и ձեր [дзэр] ваш, ձեզ [дзэз] вам
диск и ձի [дзи] лошадь
дядя и ձյուն [дзйун] снег, ձու [дзу] яйцо, ձուկ [дзук] рыба
Теперь произнесите следующие звукосочетания: ձը [дз@],
ձի [дзи], ձե [дзэ], ձա [дза], ձու [дзу], ձո [дзо]. Постарайтесь во всех этих звукосочетаниях произносить ձ одинаково, примерно как русский мягкий дь.

ЗВУК [ц']

Звук [ц'] — переднеязычный глухой согласный. По произно-шению он приблизительно соответствует произносимому слитно
звукосочетанию [те] и произносится, примерно как русский мяг-кий звук т в словах тина, тир, тень, писать, но с большим напря-жением.
Чтобы усвоить этот звук, произнесите несколько раз вслух следующие русские и армянские слова попарно:
тина и ծիտ [ц'ит] птичка
тень и [ծեր ц'эр] старый (о человеке), ծերունի [ц'эруни] старик
писать и նստած [н@стац'] сидя; сидящий
тир и ծիրան [ц'иран] абрикос
Теперь произнесите следующие звукосочетания: ծը [ц'э], ծի [ц'и], ծե [ц'э], ծա [ц'а], ծու [ц'у], ծո [ц'о]. Постарайтесь во всех этих звукосочетаниях произносить и ծ одинаково.
Запомните: ծ [ц'] во всех позициях в слове произносится оди-наково, примерно как русский мягкий звук т, но с большим напряжением. Примеры:
մեծ [мэц'] большой; взрослый
ծառ [ц'ар] дерево
ծիծաղ [ц'иа'аgh] смех
ծիծաղել [ц'иц'аghэл] смеяться
նստած [н@стац'] сидя| сидя-щий
կանգնած [кангнац'] стоя; стоящий
կարծիք [карц'ик'] мнение
գրած [г@рац'] написанний
Обратите внимание на слова նստած, կանգնած, գրած.. В этих словах - ած — суффикс результативного причастия, которому в русском языке соответствует в основном причастие, функциони-рующее как прилагательное, а иногда — деепричастие, функцио-нирующее как наречие:
նստած մարդ [н@стац' март'] сидящий человек
նստած գրել [н@стац' г@рэл] писать сидя
կանգնած երեխա [кангнац' хосэл] говорить стоя
կանգնած խոսել [кангнац' ерэха] стоящий ребенок
Результативное причастие образует аналитические формы
результативного времени изъявительного наклонения от глаголов состояния:
նստած եմ [н@стац' эм] (я) сижу
կանգնած է [кангнац' э] (он, она) стоит
Об этом мы поговорим в последующих уроках.
Чтобы поупражняться в произношении звука [ц'], прочи-тайте несколько раз предложение:
Ծիտը ծառին ծլվլում է: Птичка на дереве щебечет.
[ц'ит@ ц'арин ц'@лвалум э]
Это предложение обычно используется при обучении звуку [ц'].


ПРАВОПИСАНИЕ ձ-ց

Буквы ծ и ց во всех позициях в слове произносятся одина-ково, т, е. ծ произносится всегда [ц'], а ց —всегда [ц]. В отли-чие от них буква ձ имеет двоякое произношение. Обычно, а в начале слова всегда, она произносится [дз]. Но иногда в середи-не и на купце -слова, -особенно после ր, пишется ձ , но произносятся [ц]:
բարձր [барц@р] высокий; высоко
փորձ [п'opц] опыт
փորձել ]п"орцэл] попытаться
բարձ [барц] подушка
արձակ [арцак] свободный; проза
հարձակվել [hарцаквэл] напа-дать
1) Напишите прописные и строчные буквы Ձ, ձ: