Здраствуйте всем!
Эту тему я завела прежде всего чтобы помочь себе исполнить свою мечту и выучить Армянский язык. Изучаю я его с самого-самого нуля, совсем как младенец. По ходу изучения у меня возникает много вопросов и для кого-то они наверно будут смешные и нелепые...
Я буду искренно рада всем кто будет приходить в эту тему и отвечать на мои вопросы
А я думаю любой форумджанин это может сделать

и вот наверно самый насущный для меня вопрос.я зашла в тему для нулевиков. там есть ссылка:
".Итак, первый урок. Сначала внимательно читаем содержание первого урока. см. http://www.krrunk.ru/book1.htm ",
но почему-то я никак не могу зайти по этой ссылке. То есть оглавление учебника у меня открывается, а вот чтобы его почитать, то никак.
Поможете???

u menya otkryvaetsya normal'no

Насчет этого даже не думай и не переживай!!! Тут никто не над кем не смеется (ну я иногда над Тадеу, но и то это любя). Мы все тут нулевики (кто учится), и у всех вопросы возникают. Так что

шноракалютцюн Катрин джан!

Сейчас я хотела бы выложить то что я освоила уже за эту недельку (к сожалению пока у меня трудности и поэтому я не могу писать армянскими буквами, но надеюсь это преодолимые трудности. ну в общем буду писать на русском как смогу)

Я выучила 24 буквы, но выучила их основательно. Теперь учу слова -это быстро не даётся, к тому же у меня нет словаря.
Прошла тему про артикли - тут вроде всё понятно. Поняла то, что в Армянском языке нет различие на мужской и женский род..Тут сразу вопрос: когда кто-то говорит На ........и т.д. - как я пойму говорится о нем или о ней???
Очень трудно мне даётся различие между двумя Армянскими "р" -никак не могу уловить разницу на слух. Всё поняла про ударения -ну это очень просто! Уяснила что существительное с числительным произносится в ед.числе (hинг гирк)
А вот не поняла как пишется опр. артикль, слитно или раздельно с определяемым словом?

...когда кто-то говорит На ...., то обычно известно, это об Армене или Армине, о Карене или Карине. А если говорится о незнакомом третьем лице..., какая важность, ничего не зная о человеке, во что бы то не стало, уяснить себе его ... пол? Это как "некто". Разве важно уяснить какого пола, какого возраста, каких других особенностей этот некто? Также и На. Это некто третьего лица.


Ррр - раскатистый звук, многоударный.
Р - одноударный (в русской грамматической традиции - мягкий-"р"), как в слове "рис". Наблюдая за своим произношением, начни произносить Аризона, настройся на то, что произнесешь мягкое "р", медленно доходи до "р" и "обманывая себя" бысрто переходи на "а", и повтори пару раз такой слог ра-ра (с мягким р). После этого лекго получится Арарат. В армянском слове - именно мягий р (или одноударный).


Слитно.

[quote name='Аида Суреновна' date='Jan 2 2008, 13:32' post='759884']

Ррр - раскатистый звук, многоударный.
Р - одноударный (в русской грамматической традиции - мягкий-"р"), как в слове "рис". Наблюдая за своим произношением, начни произносить Аризона, настройся на то, что произнесешь мягкое "р", медленно доходи до "р" и "обманывая себя" бысрто переходи на "а", и повтори пару раз такой слог ра-ра (с мягким р). После этого лекго получится Арарат. В армянском слове - именно мягий р (или одноударный).



всё прекрасно поняла!!!как раз сижу и удивляюсь как много слов где всего-то различие в произношении именно этой одной буквы "р" (ручей - самец; унеси - буква).
Вот этот пример с "Аризоной" - это то что надо!!!
шноракалютцюн!!!

Аида Суреновнв джан!!!
и всё-таки как можно в ближайшее время купить либо скачать "Крунк Хайастани" 1-ую часть???
Мне в интернет версии доступна почему-то только 3-ья часть. А там мне согласитесь еще делать нечего...

Первая часть (особенно с учётом правок , изменений, и авторских корректировок которые Аида Суреновна планирует сделать) заветная мечта многих !!!
Я желаю в Новом Году чтобы у Аиды Суреновны всё благополучно разрешилось с изданием в печать так ожидаемой нами первой части Крунка !

шноракалютцюн, Артем джан!!!
Я присоеденяюсь к твоему пожеланию!!!

в общем мне очень понравился курс для нулевиков, и я постепенно его читаю и изучаю. Но выполнение заданий и свои вопросы я буду выкладывать в этой теме, хорошо?
правда у меня большие технические трудности с написанием на комп. армянских букв, поэтому их будет ПОКА немного.
1. написать армянскими буквами русские слова.
от руки я написала много -это не представило для меня трудности, вот некоторые даже напечатала:
ստուլ սկաներ տարելկա բումագա լամպա իգրա
буду в этом дальше практиковаться для закрепления материала. Особенно мне понравилось идея Катрин про кроссворды!!!
2. Выучила буквы "е" и "э".
3.Спряжение глаголов. Вроде всё поняла, кроме КОРОТКИХ глаголов. Катрин задавала вопрос, но ответа я так и не услышала. Мне это тоже не понятно. Объясните ещё раз именно про короткие глаголы с каким-нибудь примером, пожалуйста.

[quote name='Ksenita' date='Jan 2 2008, 17:04' post='759905']
в общем мне очень понравился курс для нулевиков, и я постепенно его читаю и изучаю. Но выполнение заданий и свои вопросы я буду выкладывать в этой теме, хорошо?

4.продолжение.
вот я тут попыталась проосклонять известные глаголы и даже составить предложения:
ես գնում եմ - դու գնում ես - նա գնում է
ես աղու եմ -դու աղում ես - նաաղում է
ես խաղում եմ -դու խաղում եմ - նա խաղում է
ես խռմփում եմ - դու խռմփում ես - նա խռմփում է
ես թռվռում եմ -դու թռվռում ես -նա թռվռում է
ես փսփսում եմ - դու փսփսում ես -նա փսփսում է
ես զգում եմ -դու զգում ես - նա զգում է
ես ստանում եմ -դու ստանում ես -նա ստանում է
ես կատարում եմ դասն:
ես լա՝վ վատարում եմ դասն: -вот это я хотела задать вопрос но не знаю тот ли знак поставила, чтобы было понятно, что это вопрос...
ես ուզում եմ լավ գրել:

в общем мне очень понравился курс для нулевиков, и я постепенно его читаю и изучаю. Но выполнение заданий и свои вопросы я буду выкладывать в этой теме, хорошо?
[/quote]


дальше:
5. букву "й" - я выучила
6. ЭТО цитата А.С. из курса нулевиков: "Продолжаем.
Употребляя глагол է с указательными местоимениями, получим конструкции типа "это ..."

Սա ձի է:
Սա տուն է:
Դա մատիտ է:
Դա ...

Задание: Укажите на то, что вокруг вас и называйте их (несколько примеров)."
- и тут я уже что-то не понимаю.
Что такое "са" и "да"?

так наверно на этом я пока остановлюсь и закреплю пройденный материал, склоняя все известные мне глаголы.
И по ходу сразу возникает вопрос: а как говорить отрицания:
я не хочу, ты не можешь, он не учит и т. д..?? - или это ещё пока рано???

никак не могу понять значение слова "ануш"? и "анушик"?
может кто подскажет???

Да-да.
առու - արու
տար - տառ

Как это 3-ья часть доступна? Ничего она не доступна. Кстати, 2 и 3 части еще продаются в изд-ве. Если их приобретешь, увидишь, что в сети их нет. Доступна лишь первая часть дополнительного томика - грамматический справочник. Никто не говорит, что по нему (или по любому из самоучителей) можно учить язык, в нем можно найти "справочный материал" о языке.
Чтобы учить язык, надо что-то делать. Что? Примерно то, что я предлагаю в заданиях. Взять их за образец и делать/придумать аналогичные, при первой же возможности использовать их в реальной жизни, в реальном общении.

Артем, изменения эти уже имеются в заданиях, которые я предлагаю.
Кстати, с удовлетворением отмечаю, что учебник реально работает, реально обучает армянскому языку, если его применить как учебник, а не читать/листать и жаловаться, что само собой не запоминается. Поэтому, на этом этапе, изменеия и дополнения (например, по количеству страниц) не будут значительными.
У вас же есть первый вариант. Сравните его с заданиями в теме "армянский для начинающих". Просто более подробно расписано и разрабатывается место всп.глагола. В других уроках также детализирован тот или иной аспект. И всё.

Это ты молодец!


Неужели? Пойду проверю. Я уже хотела перенаправить этот вопрос в "Педпрактику"

Тема называется Для Ksenita и её гостей. Пусть гостеприимная хозяйка переведет для гостей то, что пишет. Здесь много незнакомых и интересных глаголов, которыми, благодаря тебе, Ксения, обогатятся другие учащиеся ОК?

Вот вопросительный знак ՞

Надеюсь, кто-нибудь (Tadeu, Arakel, EdgaRo, C@tRiN, ARTEM777) ответит здесь или на Педпрактике. (Вот если объяснят, поверю, что сами поняли и усвоили )


Заметь, что спрягая глаголы, можешь менять место вспомогательного глагола. Следи за тем, как меняется смысл, что означает тот или иной вариант (модель) фпазы.


А ты еще не дошла до этого места в первом уроке? Ну скоро дойдешь.

Обязательно!!! Просто я думала все знают их. hасканум эм. На раскладке, которой я пользуюсь, чтобы печатать по-армянски - очень мелкие буквы, а знаки еще мельче и как я не напрягала им ачкер, но так и не нашла этого знака (вопроса). Но надеюсь через месяц у меня появится клавиатура с армянскими буквами и мне установят-таки программу, чтоб я прямо с клавиатуры набирала армянский текст, тогда всё будет технически легче.

Ой не могу. Ну, ладно, попробую. "анушик" - это уменьшительно-ласкательное от "ануш".
"ануш" - это сладкий, вкусный, вообщем, самое лучшее, что может быть. В качестве такового - известное (очень красивое) женское имя Ануш. Так зовут героиню поэмы "Ануш" Ов. Туманяна и одноименной оперы (текст Туманяна, музыка А. Тиграняна).

Вспоминается выражение անուշ լինի, сокращенно անու՜շ "на здоровье" - говорится человеку, пьющему спиртное, чтобы ему было хорошо/сладко -, а не так: .

ммм... не совсем поняла. эти слова я слышу употребляют очень часто...
то есть это что-то вроде русского "на здоровье"??? "пусть тебе всё пойдёт во благо"???
а это литературное слово или какое-то наречие???. А что мне надо ответить, когда мне говорят "ануш, анушик"??? есть какое-нибудь армянское выражение???

Ой, Ксенита, как ты много написала!
Я немножко поотвечаю, думаю никто не против, а АС мне может защитает за плюсик мою Педпрактику



Я тоже не понимала разницу (да и сейчас может не всегда на слух), Папа мне приводил в пример слово Рыба для понимания твердого Р - ты же не скажешь рИба, а скажешь рЫба.


Уряяя!!!

Мне кажется, что АС отвечала. Я вроде там спрашиваю - прибавляется ли всп. глагол к ним. В моей тетрадке есть схемка գալ - գալիս + всп. глагол

Да, я например очень много слов тут не знаю

Я даже знаю кто ответит
Я тоже в свое время долго не могла понять в чем разница (думала что в одушевленности/неодушевленности). Оказалось в расстоянии от говорящего. например Սա ձի է - это лошадь (находится рядом с говорящим) Դա ձի է (это лошадь - находится рядом с тому, кому говорят ) Նա ձի է (это лошадь, находится далеко от говорящего и того, кому говорят, вдалеке)
А еще я рисовала такую схемку (там не только Са и Да, а еще и Айс, Айд..)


Тебе привезут из Армении?! И как я не догадалась Папе заказать клавиатуру там купить?

Ануш - сладкий
Анушик - сладенький
Что тебе ответить когда тебе так говорят? Можешь просто улыбнуться
Вот бы мне так говорили, называли меня сладенькой А мне все - цавт танем, азиз-джан...

Кстати, Ксенита, а ты завела тетрадку себе (бумажную)? Заведи (и лучше на кольцах, чтоб туда листочки вкладывать по мере необходимости). Я сначала заводила обычную, а потом когда закончилась, все переписывала в тетрадку на кольцах. Сейчас у меня исписано в ней 86 страниц И это только начиная с 1 урока на форуме, алфавит туда не входит
А тетрадка нужна, потому что всеравно что-то со временем подзабывается, и чтоб не лазать по форуму (а тут ведь много тем), можно посмотреть в тетрадке. Да еще когда переписываешь сама - лучше запоминается.

Насчет учебников АС. Я не знаю где находится пос. Сосны, но думаю до Москвы ты можешь доехать. Съездей, не поленись на ш. Энтузиастов в издательство и купи три книжки АС с кассетами. Они стоят очень недорого (по сравнению с остальными местами). Даже если ты вдруг не будешь язык учить - останутся на память
Словарь лучше покупать в Олимпийском (там дешевле на 200-250 руб чем в Библиоглобусе). Я не знаю - смотрела ты в теме кажется Запись на курсы - там я хвастаюсь своими покупками (можно наглядно посмотреть как что выглядит)

Кстати, Ксенита, а ты завела тетрадку себе (бумажную)? Заведи (и лучше на кольцах, чтоб туда листочки вкладывать по мере необходимости). Я сначала заводила обычную, а потом когда закончилась, все переписывала в тетрадку на кольцах. Сейчас у меня исписано в ней 86 страниц И это только начиная с 1 урока на форуме, алфавит туда не входит
А тетрадка нужна, потому что всеравно что-то со временем подзабывается, и чтоб не лазать по форуму (а тут ведь много тем), можно посмотреть в тетрадке. Да еще когда переписываешь сама - лучше запоминается.

Насчет учебников АС. Я не знаю где находится пос. Сосны, но думаю до Москвы ты можешь доехать. Съездей, не поленись на ш. Энтузиастов в издательство и купи три книжки АС с кассетами. Они стоят очень недорого (по сравнению с остальными местами). Даже если ты вдруг не будешь язык учить - останутся на память
Словарь лучше покупать в Олимпийском (там дешевле на 200-250 руб чем в Библиоглобусе). Я не знаю - смотрела ты в теме кажется Запись на курсы - там я хвастаюсь своими покупками (можно наглядно посмотреть как что выглядит)

Подскажите реальный адрес издательства, пожалуйста или их телефон.

http://balass.webzone.ru/ вот сайт издательства (там и адрес и прайс-лист)

а ты ему позвони... или хочешь я попрошу чтобы привезли 2 клавиатуры, мы же с тобой вроде как недалеко друг от друга???

Ksenita , рад приветствовать тебя !
будет время можешь зайти на мою тему, называется "Моя история" - там я залил некоторые грамматические таблицы собственного "приготовления" . Мож пригодиться

Да и не одну!!! В первой я записываю весь пройденный материал и новые слова. Вторая - в качестве прписей (там я эти новые слова пишу, пишу, пишу... чтобы запомнить). и уже надо заводить новые в качестве продолжений, хотя тетради по 96 листов, но что-то мне их не хватает...

ага. спасибо. после праздников обязательно туда съезжу!!!

Артем джан!!! что-то я не нашла эту тему... где она???

Вполне литературное.


ммм... не совсем поняла. Как это "что ответить"? ... Улыбнуться вот так , нет, лучше так: порозоветь примерно так: , закатывть глаза И вообще, этому тоже я должна научить????

Благодаря педпрактике я увижу кто что знает и с какой степеью прочности.


Ну этот материал для себя ты знаешь, а попробуй довести до Ксении, (твоя картинка дожна помочь )

просто я думала что есть какое-нибудь соответствующее армянское выражение , ну типа "спасибо - на здоровье" что-то в этом роде...
и всё равно я поняла не до конца: например: Катрин учит армянский язык, я могу заглянуть к ней на тему и сказать "анушик"??? или это говорят только в отношении спиртного??? а причём тут тогда "порозоветь" и "закрыть глаза"??? И там ещё Катрин что-то сказала про "азис джан" - я тоже не совсем поняла?...

http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=34952 вот эта тема, Ksenita джян

Ксеня, выгоню я тебя с посторонними разговорчиками на "перемену".


Нет, здесь ожидается не языковая/речевая реакция, а поведенческая, так сказать "социо-культурная"


Ну в принципе, да. Только отноклассники скажут, чего-то эти девочки так ласковы и неразлучны? Этим словом выражают нежные чувства. А социо-культурный аспект наших отношений предполагает некоторую сдержанность чувств между однополыми людьми и... и сдержанность девушки по отношению к юноше, а наоборот - пожалуйста!


Боже-ж мой, нет! Не только. Но так как это хорошее слово, то им (этим словом) желают пьющему (особенно, когда он перед этим произнес красивый тост), чтобы всё было ОК.


Не закрыть, а закатывать

Такие вапросы задаете, что неудобна атвечать, даже (© Ф. Мкртчян из "Мимино")


Это она тебе на перермене объяснит

Папа ездил осенью, он уже давно здесь.
Нет, спасибо, мы собираемся (надеюсь что не как в 2007 г) поехать в 2008 осенью втроем в Армению. Мне надо самой выбирать, я очень привередливая в вопросах состовляющих компа (то мне цвет не тот, то размер..)

А Сосны - это где находится?

ага вот теперь я наверно поняла. получается это ...ладно я подниму этот вопрос на перемене на перемене!!!

Даже как-то стыдно говорить где это, ну так чтоб никто кроме москвичей не понял - это Николина Гора. Ты живешь в северной части М.О., а я - в западной. нет так далеко...

Ксенита, ануш, анушик обычно говорят любимому человеку, близкому человеку. Может в основном юноша девушке, но я в силу своей испорченности не стесняюсь сказать и наоборот (мужчине). Можно (Я так думаю, правильно, АС?) сказать это в отношении ребенка, также как и азиз джан. Я например могу кошке своей сказать это, целуя ее в морду. Это какбы выражение своего отношения - "ты мой сладенький, ты мой маленький, ты моя лапочка итд"

Артём джан, я внимательно прочитала всю тему. Очень интересно!
К сожалению я совсем не дружу стехникой и не смогла оценить твои таблицы (я их просто не вижу на мониторе)
Про произношение я тоже не совсем поняла, так для меня это слишком научно...
Мне легче учиться как ребёнку: просто повторяя за носителем языка вначале буквы, потом слоги, потом слова, потом предложения. При этом я представляю как пишется буква или слово...Ну может мне ещё чуть легче, что я учила китайский язык, а в нём много похожих звуков на армянский. (только буквы "р" нет совсем - а здесь их целых две!!!) Я буду очень рада если ты (можно?) будешь заглядывать ко мне тоже и помогать мне. Чувствуется у тебя серьёзная языковая база для нулевого уровня!!!

так. я перевожу. (красным цветом -это комментарий А.С. , а синим это опять я)
ես գնում եմ - դու գնում ես - նա գնում է хорошо я иду-ты идёшь-он идёт
ես աղու? եմ -դու աղում ես - նա/աղում է это что - я мелю? ..(я подразумевала: я перемалываю-ты перемалываешь-он перемалывает ,напр, кофейные зёрна)
ես խաղում եմ -դու խաղում եմ - նա խաղում է я играю-ты играешь-он(а) играет
ես խռմփում եմ - դու խռմփում ես - նա խռմփում է мне больше привычна форма ես խռմփացնում եմ - դու խռմփացնում ես - նա խռմփացնում է я храплю-ты храпишь-он(а) храпит (значит мой изначальный инфинити неправильный???или это разные диалекты???
ես թռվռում եմ -դու թռվռում ես -նա թռվռում է я подпрыгиваю-....
ես փսփսում եմ - դու փսփսում ես -նա փսփսում է я шепчу-....
ես զգում եմ -դու զգում ես - նա զգում է я чувствую-...(по ТНТ часто Гарик Мартиросян говорит этот глагол)
ես ստանում եմ -դու ստանում ես -նա ստանում է я получаю-...
ես կատարում եմ դասն: что-то не то я выполняю урок (а что именно не то?)
ես լա՝վ վատարում եմ դասն: -вот это я хотела задать вопрос но не знаю тот ли знак поставила, чтобы было понятно, что это вопрос... да нет, не так. я хорошо выполняю урок? (не так -это только про знак вопроса или еще про что-то?)
ես ուզում եմ լավ գրել: очень хорошо! я хочу хорошо писать. (это правда -хочу!!!)

[quote name='Ksenita' date='Jan 3 2008, 20:56' post='760092']
так. я перевожу. (красным цветом -это комментарий А.С. , а синим это опять я)
ես գնում եմ - դու գնում ես - նա գնում է хорошо я иду-ты идёшь-он идёт

Ой что-то я наверно не туда нажала и черные буквы тоже окрасились в красный цвет...
если мне подскажете то я попробую заново всё сделать

ес hасканум эм. ес эм hасканум. - а какое здесь различие??? В интанационном и смысловом ударении??? Я! понимаю - я ПОНИМАЮ! так или не так??

.Аида Суреновна джан!!!Зачтите это для Катрин.Всё доступно. Я всё поняла.

ага.Это тоже (+) для Катрин. То что мне вчера показалось таким сложным -оказалось очень лёгким. Только про правую колонку , где айс, айд... я не поняла так как не знаю перевод. А пр "на,са,да" я поняла так:
Դա - эта, этот
Նա -та, тот
Սա -вот эта,вот этот (то есть я могу даже показать рукой на указываемый предмет)
я тоже себе нарисовала картинку. Спасибо Катрин!!!