Барев, всем! Спасибо, что зашли в мою тему!

Мне очень нужна помощь, что бы разобраться во всём этом!

Сейчас читаю один из уроков в этом форуме про артикли и не совсем понимаю. Приведите пару примеров с переводом. Пожалуйста, оставте ссылку, где еще можно про них почитать.

А еще, подскажите, пожалуйста, чем различаются между собой:

Նա ասում է: и Նա խոսում է:

Ведь переводятся они одинаково: «Он говорит».

У меня большая просьба. Если вы хотите получить помощь этого форума в изучении армянского языка, то а) расскажите о себе в двух словах и, в частности, скажите, как можно к вам обращаться (тема «Запись на курсы») и б) если вы лишь эпизодически будете обращаться с какими-то вопросами, то задавайте их в теме «Педпрактика». И разрешите мне перенести туда постинги из этой темы.
А если вы собираетесь систематичеки заниматься армянским языком, чтобы его усвоить, лучше пойдите по тути Кати и других учащихся: откройте тему не для вопросов к нам, а для заданий, которые вы выложите для исправления ошибок и для закреления материала.

Мне кажется, важно сохранить эту учебную часть форума хорошо структурированной, потому что только в таком случае это будет доступно и новым пользователям, которые когда-либо придут, и захотят разобраться в системе, по которой здесь происходит обучение.

Спасибо за понимание.

Да, я хочу систематически заниматься армянским языком. А задания мне выполнять для начала из темы "армянский для начинающих"???

Для начала - да. Где-то под конец первой темы можно начинать заглядывать в "артикли" и "орфоэпию".
Удачи!

Мелкие вопросы по ходу учебы в "Педпрактику" (чтобы C@tRiN не расслаблялась ). И будьте готовы со временем оказывать такую же помощь следующим учащимся, которые придут после вас. ОК?

Проверьте, пожалуйста, как я выполнила задание:
Задание 2. Напишите по-армянски такие слова: мат, матит, матани, лусамут, кату, данак, катак. А также: сунк, мис, мук, мкан, мас, маз, кин, димак.



Մատ, մատիտ - карандаш, մատանի, լուսամուտ - окно, կատու - кот, դանակ, կատակ, սունկ - гриб, միս - мясо, մուկ, մկան, մաս, մազ, կին, դիմակ.

Хотелось бы знать перевод остальных слов.

См. http://forum.hayastan.com/index.php?s=&...st&p=701914 Катя перевела


и приписала:

Спасибо!
Это я невнимательно читала, что не заметила перевода этих слов.

С письменами, кажется, проблем нет.

Можно переходить к более серьезным делам - к глаголу.

Вот мое следующее задание, только я решила взять другие глаголы:

կարդալ – читать, սովորել – учить, ձգտալ - стараться.
Вот что получилось:

Ես կարդում եմ:

Դու կարդում ես:

Նա կարդում է:

Ես սովորում եմ:

Դու սովորում ես:

Նա սովսրում է:

Ես ձգտում եմ:

Դու ձգտում ես:

Նա ձգտում է:

Еще у меня вопрос:

вот глагол ծիծաղէլ – смеяться, здесь, чтобы образовать причастие тоже меняем –էլ на –ում или он как-то по другому образуется?

По поводу этого глагола потом (когда немножко материала наберется) см. http://forum.hayastan.com/index.php?s=&...st&p=731816
ձգտել - не просто "стараться", а "стараться (точнее: "стремиться") что-то делать"


Нет, не по-другому, всё по правилам

Это значит просто слово с ошибкой было написано, окончание не –էլ, а –ել. Теперь понятно!

Да. Продолжение следует?

А вот еще такие глаголы:
Ես գիտեմ: я знаю
Դու ունես: ты имеешь
Նա արժի: он стόит
Я правильно написала?
А вот такие глаголы "տալ, գալ, լալ", их удленняем: տալիս, գալիս, լալիս, а потом прибавляем всп. глаг. Вот так: Ես տալիս եմ: Верно? А можно узнать перевод этих глаголов?

տալ - давать, дать
գալ - идти, приходить
լալ - плакать

Да.


"տալ, գալ, լալ" - давать, приходить, плакать. Достаточно учить первые два. Третий глагол слишком литературный, пока не пригодится. Он здесь приведен "для полноты картины": во всем армянском языке всего три таких глагола

Следующее задание: «построение предложений с именными сказуемыми, не «он делает то-то и то-то», а «он является тем-то и тем-то» и «он является таким-то и таким-то».
Ես աղջիկ եմ: я девушка
Ես հայ եմ: я армянка
Ես աստղ եմ: я звезда
Ես դերասան եմ: я артистка
Դու ռուս ես: ты русский
Դու ընտիր ես: ты избранный
Դու տղամարդ ես: ты мужчина
Դու լուռ ես: ты молчаливый
Նա սպիտակ է: он белый
Նա ազատ է: он свободен
Նա այստեղ է: он здесь
Նա դասատու է: он педагог

Хорошо

Извиняюсь, что пропала, интернет не работал.
Вот следующее задание:
Укажите на то, что вокруг вас и называйте их (несколько примеров).
Սա գիրք է:
Դա բակ է:
Նա կատու է:
Սա ծառ է:
Դա ծաղիկ է:
Այն անտառ է:

А вот следующее задание, точнее только часть его:

ես/դու/նա... -- ( всп. гл.) -- սունկ/միս/ելակ... -- ( всп. гл.)-- սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)

Ես եմ ելակ ուզում: я клубнику хочу
Ես ելակ եմ ուզում: я клубнику хочу
Ես ելակ ուզում եմ: я клубнику хочу
Դու ես սունկ ուտում: ты гриб ешь
Դու սունկ ես ուտում: ты гриб ешь
Դու սունկ ուտում ես: ты гриб ешь
Նա է միս սիրում: он мясо любит
Նա միս է սիրում: он мясо любит
Նա միս սիրում է: он мясо любит

Да, Марина. Только уточним: Նա կատու է: это не "он кот", а "то - кот", ок? Значит, уже знаете разницу Սա - Դա - Նա (այս -այդ - այն)? Великолепно.

В этом задании важно показать, как различаются между собой эти очень похожие, а по-русски просто идентичные, фразы.

Армянскую фразу необходимо произнести с ударением на слове, предшествующем вспомогательному глаголу. Так:
Ես եմ ելակ ուզում: и это будет означать: я клубнику хочу, а не мой брат
Ես ելակ եմ ուզում: и это будет означать: я клубнику хочу, а не малину

Продолжайте!

Да-да-да!!! Я всё поняла! Спасибо!
Постараюсь поскорее остальное доделать.

սունկ/միս/ելակ... -- ( всп. гл.)-- ես/դու/նա... -- ( всп. гл.) -- սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)

Ելակ եմ ես ուզում: клубнику я хочу (а не малину)
Ելակ ես եմ ուզում: клубнику я хочу (а не он)
Ելակ ես ուզում եմ: клубнику я хочу (и буду есть)

Սունկ ես դու ուտում: гриб ты ешь (а не мясо)
Սունկ դու ես ուտում: гриб ты ешь (а не я)
Սունկ դու ուտում ես: гриб ты ешь (а не смотри на него)

Միս է նա սիրում: мясо он любит (а не гриб)
Միս նա է սիրում: мясо он любит (а не я)
Միս նա սիրում է: мясо он любит (но не ест)

Да-да! Марина, молодец!

Катя, какая смена растёт, а?

Да, растём потехонечку - стараемся!

ես/դու/նա... -- ( всп. гл.) -- սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)-- սունկ/միս/ելակ...
Ես եմ ուզում ելակ: я хочу клубнику (а не он)
Ես ուզում եմ ելակ: я хочу клубнику (но не буду)
Դու ես ուտում սունկ: ты ешь гриб (а я не буду)
Դու ուտում ես սունկ: ты ешь гриб (а не смотри на него)
Նա է սիրում միս: он любит мясо (а не я)
Նա սիրում է միս: он любит мясо (но не ест)

սունկ/միս/ելակ... -- ( всп. гл.)-- սիրում/ուզում/ուտում... --( всп. гл.)-- ես/դու/նա...
Ելակ եմ ուզում ես: клубнику хочу я (а не мясо)
Ելակ ուզում եմ ես: клубнику хочу я (но съем потом)
Սունկ ես ուտում դու: гриб ешь ты (а не мясо)
Սունկ ուտում ես դու: гриб ешь ты (а не смотри на него)
Միս է սիրում նա: мясо любит он (а не клубнику)
Միս սիրում է նա: мясо любит он (и ест)

սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)-- ես/դու/նա... -- սունկ/միս/ելակ...
ՈՒզում եմ ես ելակ: хочу я клубнику (но не буду)
ՈՒտում ես դու սունկ: ешь ты гриб (а не смотри на него)
Սիրում է նա միս: любит он мясо (но не ест)

սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)-- սունկ/միս/ելակ... ես/դու/նա...
ՈՒզում եմ ելակ ես: хочу клубнику я (но не буду)
ՈՒտում ես սունկ դու: ешь гриб ты (а не смотри на него)
Սիրում է միս նա: любит мясо он (но не ест)

Ну вот, кажется это задание я закончила!

Да, очень хорошо.

прочитала и вспомнила, сколько я делала ошибок
интересно [email="Моrg@н"]Моrg@н[/email]@ имеет какие либо начальные навыки в армянской речи или как мы с Катей с абсолютного нуля???

Я учу армянский абсолютно с нуля, ни одной буквы, ни одного слова до этого я не знала.

Теперь множественное число:
Մենք ուտում ենք: мы кушаем
Դուք ասում եք: вы говорите
Նրանք տեսնում են: они видят
Մենք հայ ենք: мы армяне
Դուք ռուս եք: вы русские
Նրանք այստեղ են: они здесь


Մենք/Դո ւք/Նրանք – (всп. гл.) – ձուկ/ ջուր/ բառ – (всп. гл.) – որսում/ խմում/ գրում – (всп. гл.)
Մենք ենք բառ գրում:мы слово пишем (а не они)
Մենք բառ ենք գրում: мы слово пишем (а не букву)
Մենք բառ գրում ենք: мы слово пишем (а не читаем)
Դուք եք ջուր խմում: вы воду пьете (а не мы)
Դուք ջուր եք խմում: вы воду пьете (а не сок)
Դուք ջուր խմում եք: вы воду пьете (и пейте)
Նրանք են ձուկ որսում: они рыбу ловят (а не мы)
Նրանք ձուկ են որսում: они рыбу ловят (а не птицу)
Նրանք ձուկ որսում են: они рыбу ловят (а не едят ее)

Замечательно. А лексику откуда берете?

Всё беру из учебника в Интернете.

Из какого учебника, из букваря? Ссылочку можно? И другим будет интересно...

Всё беру вот из этого самоучителя http://hayeren.hayastan.com/mak-kir.html
Вы же сами всегда делаете ссылку на этот сайт, там есть, что почитать.

Целую неделю ничего не делала, всё времени не было.
Сегодня решила это задание всё доделать.
Вот что у меня получилось:

Ձուկ/ Ջուր/ Բառ... -- ( всп. гл.)-- մենք/դուք/նրանք... -- ( всп. гл.) -- որսում/ խմում/ գրում... -- ( всп. гл.)
Բառ ենք մենք գրում: слово мы пишем (а не букву)
Բառ մենք ենք գրում: слово мы пишем (а не они)
Բառ մենք գրում ենք: слово мы пишем (а не читаем)
Ջուր եք դուք խմում: воду вы пьете (а не сок)
Ջուր դուք եք խմում: воду вы пьете (а мы не пьем)
Ջուր դուք խմում եք: воду вы пьете (и пейте)
Ձուկ են նրանք որսում: рыбу они ловят (а не птицу)
Ձուկ նրանք են որսում: рыбу они ловят (а не мы)
Ձուկ նրանք որսում են: рыбу они ловят (но не едят ее)

Մենք/Դուք/Նրանք... -- ( всп. гл.) -- որսում/ խմում/ գրում... -- ( всп. гл.)-- ձուկ/ ջուր/ բառ...
Մենք ենք գրում բառ: мы пишем слово (а не они)
Մենք գրում ենք բառ: мы пишем слово (а не читаем)
Դուք եք խմում ջուր: вы пьете воду (а мы не пьем)
Դուք խմում եք ջուր: вы пьете воду (и пейте дальше)
Նրանք են որսում ձուկ: они ловят рыбу (а не мы)
Նրանք որսում են ձուկ: они ловят рыбу (но не едят ее)

Ձուկ/ Ջուր/ Բառ... -- ( всп. гл.) -- որսում/ խմում/ գրում... -- ( всп. гл.)--... մենք/դուք/նրանք
Բառ ենք գրում մենք: слово пишем мы (а не букву)
Բառ գրում ենք մենք: слово пишем мы (а не читаем)
Ջուր եք խմում դուք: воду пьете вы (а не сок)
Ջուր խմում եք դուք: воду пьете вы (и пейте дальше)
Ձուկ են որսում նրանք: рыбу ловят они (а не птицу)
Ձուկ որսում են նրանք: рыбу ловят они (но не едят ее)

Որսում/ Խմում/ Գրում... -- ( всп. гл.)-- մենք/դուք/նրանք... -- ձուկ/ ջուր/ բառ...
Գրում ենք մենք բառ: пишем мы слово (а не читаем)
Խմում եք դուք ջուր: пьете вы воду (и пейте дальше)
Որսում են նրանք ձուկ: ловят они рыбу (но не едят ее)

Որսում/ Խմում/ Գրում... -- ( всп. гл.)-- ձուկ/ ջուր/ բառ... մենք/դուք/նրանք...
Գրում ենք բար մենք: пишем слово мы (а не читаем)
Խմում եք ջուր դուք: пьете воду вы (и пейте дальше)
Որսում են ձուկ նրանք: ловят рыбу они (но не едят ее)

А вот и я! Здраствуйте!
Опять я долго отсутствовала.

Теперь я читаю тему про артикли, трудно дается мне она. Никак разобраться не могу, где ставить их, а где не надо.
Вот простые фразы вроде как понятно, и то я не уверена, что я правильно написала:
Իմ տունը: Мой дом; Սա իմ տունն է։ это мой дом
Քո մայրը։ твоя мама; Նա քո մայրն է։ она твоя мама
А вот, когда вопрос задаешь, нужен артикль или нет:
Սա քո՞ տունն է։ это твой дом?
Или вот ещё пример:
Красный карандаш дай. Կարմիր մատիտը տուր։ или Կարմիրը մատիտ տուր։ Как правильно будет???

Как разобраться в этих артиклях? Незнаю! Посижу еще почитаю! Попробую еще какие-нибудь примеры придумать.

Да.


Первый пример правильный. Артикль прибавляется к существительному.

Моrg@н@, выделение красным оставь для меня, ОК? Это недавно введенное правило у нас на форуме, чтобы все знали, что написанное красным - от модератора.

Да хорошо, а другой цвет можно использовать, синий или зеленый?

А если вот так:Կարմիրը տուր։ Красный (карандаш) дай. 
Здесь прибавляется артикль к прилагательному? Или здесь вообще не нужен артикль?

Да, конечно


Да, артикль, прибавляясь к прилагательному, субстантивирует прилагательное, т.е. делает его существительным, и ... вполне определенным

Բարև ձեզ ! ! !
Я прочитала, что имена собственные тоже употребляются с артиклем:
Ո՞վ քո ընկերն է։ кто твой друг?
Սաակն է իմ ընկերը։ Саак мой друг.
А можно сказать наоборот? Мой друг Саак: Իմ ընկերը Սաակն է։
Նրա անունը Սաակն է։ Его имя Саак.
Սաակը եկավ։ Саак пришел
А вот еще такой пример придумала: Իմ կատուն սև։ Моя кошка черная. – только я не уверена, что правильно написала.
Նա կինն իմ մայրն է։ Эта женщина моя мать.
В одном из самоучителей в теме артикли было задание, я решила его выполнить. Проверьте, пожалуйста. Надо перевести с рус. на арм., я не совсем уверена в том, что правильно проставила артикли.
Напиши десять букв и пять слов. Գրիր տասը տառ ու հինգ բառ։
Арам, сходи в университет. Արամ, գնա համալսարան։
В этих двух примерах я думаю артикли не нужны.
Отнеси книгу домой и дай ему. Տար գիրքը տուն ու տուր նրան։
Старые сани отнеси в лес. Հին սահնակը տար անտառ։
У него есть десять карандашей. Նա ունի տասը մատիտ։
Книга упала?! Գիր՞քն ընկավ։ или Գիրքն ընկա՞վ։
Книга куда упала? Գիրքն ու՞ր ընկավ։
У него есть книга. Նա գիրք ունի։ Но если сказать: У него есть эта книга. – тогда я думаю будет с артиклем: Նա գիրքն ունի։
Дай ему горячее молоко. Տուր նրան տաք կաթը։
Красный карандаш упал? Վարմիր մատիտն ընկա՞վ։
Красный карандаш куда упал? Վարմիր մատիտն ու՞ր ընկավ։
Возьми книгу и иди домой. Ար գիրքն ու գնա տուն։
Посижу еще над артиклями, чтобы хорошо в них разобраться! Может еще какие примеры напишу.

А вот еще такой пример придумала: Իմ կատուն սև։ Моя кошка черная. – только я не уверена, что правильно написала.

им катун сев э(а)

Марина, а все эти времена, местоимения, все-все-все вам понятно? Зд. для вас проблема была именно в артикле? Вы это задание (этот перевод) делали самостоятельно?

А гиде "э(а)"?

Я его тоже делала, еще когда на форуме не было уроков и я сама занималась (это первая тетрадка с алфавитом)

У Марины так:


У Кати так:


Объясните мне кто прав? И почему я не исправляю ни тот, ни другой вариант?

И вообще, как лучше?