Это не просто песня. Это наше...


Nune Yesayan & Jivan Gasparyan // Dle Yaman

Rebyata a chto znachit Dle Yaman ?

Zara - Dle yaman

Флора Мартиросян.По-моему,лучше нее никто эту песню не поет.

Isabel Bayrakdarian

Vicken Tarpinian and Patrice Peyrieras

Это народная песня,обработанная Комитасом.
Одна из версий:

ԼԵ, ԼԵ ՅԱՄԱՆ
Ըստ Կոմիտասի

Լե, լե, յամա՜ն,
Մեր տուն, ձեր տուն դիմաց-դիմաց.
Լե, լե, յամա՜ն,
Հերի'ք անեմ աչքով իմաց,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:

Լե, լե, յամա՜ն:
Դու ելեր ես կայներ ես դուռ,
Լե, լե, յամա՜ն,
Ես քու սիրյց սավդալի ծուռ,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:

Լե, լե, յամա՜ն,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Լե, լե, յամա՜ն,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յար:

Դլե-սիրտ,сердце
Յաման-ցավ,боль.
Сердце болит
Սիրտը ցավում է:

No eto ya znayu Nazel jan. No vot chto slova to oznachayut net. Mozhet Aidu Surenovnu nado spasit'?

Вот перевод:Դլե-սիրտ,сердце
Յաման-ցավ,боль.
Сердце болит
Սիրտը ցավում է:
Dinozavrik джан,это не армянские слова.

Almazian's Obsession,
Khachatur Almazian

Из фильма"Майрик".

Лусине Закарян

spasibo za perevod Nazel jan. Teper' vce yasno

QUOTE (Nazel @ Apr 23 2008, 15:22)

Вот перевод:Դլե-սիրտ,сердце
Յաման-ցավ,боль.
Сердце болит
Սիրտը ցավում է:
Dinozavrik джан,это не армянские слова.

Молодец Nazel jan Хорошая тема.

Glakho Zakarian

Ruben Baboyan 1939 год

а может кто-то разместить слова песни Dle Yaman в исполнении Зары? Я армянского не знаю, но мне кажеться, что Нуне Есаян исполняет ее в купюрах. Если я не ошибаюсь, Зара ее целиком поет.
Спасибо добрым людям, поделились словами Нуне Есаян !
И если можно, перевод.
Спасибо!!!!

А кто сказал что Зара знает армянский.

Այս երգը կարելի է միշտ զարգացնել, փոփոխել բառերը, ավելացնել նոր տներ:Ընկերս այսպես է ավարտում՝

Դլե՜ յամա՜ն,
Մեր հողն էնտեղ անտեր մնաց ,
Վայ, դլե յամա՜ն, Մասիսները գերի են դեռ,
Յամա՜ն, յամա՜ն, վաաա՜յ...

Как же я могу утверждать, что Зара знает армянский, коли я его сама не знаю. Я только предполагаю. А если Вы знающий, то подскажите...

К сожалению, я не знаю армянский.......
Поэтому и прошу слова песни с транслитом и с переводом. Если я правльно понимаю из всего вышеизложенного, то называется она "Сердце болит". А вот дальше может ее кто-то перевести?

Ладно, я нарушу свое правило - не отвечать вечно сожалеющим, любителям-чайникам армянской культуры - и переведу "свою часть".

Можно так:

Ах, разбито сердце мое, ах, разбито,
Наша земля осталась там без хозяина.
Ах, разбито сердце мое,
Масисы там все еще в плену.
Ах, разбито, ах, разбито сердце мое...

Эту чудесную песню исполняют многие, и каждый хорош по своему.

Спасибо, SAS, за то, что Вы ради меня нарушили свое правило!
На самом деле я не любитель-чайник. Я профессиональный музыкант и хочу исполнять эту песню и подхожу к этому очень серьезно. Сама не терплю, когда коверкают при исполнении песни и поют, не понимая о чем речь, при этом с умным видом - выглядит глупо (насмотрелась этого в консерватории, знаю, о чем говорю, не зная смысла - не раскроешь образ). И, уж извините, нет у меня учителей по армянскому, поэтому учусь на форуме, что бы выглядеть достойно! И если среди слушателей будут армяне, мне не хотелось бы, чтобы они плевались.
Еще раз хочу Вас поблагодарить!

Я с Вами полностью согласна. У каждого исполнителя своя изюминка!

Прошу у всех прощения, что я слегка нарушаю столь интересную красивую тему (сам всегда хотел узнать что такое дле яман)


НО у меня вопрос к САСу... объясните пожалуйста значение вышенаписанного вами, то что красным конкретно.

Просто очень не хочется вас понимать не правильно.


а еще мне кажется вы забыли кое что....

вот:

UrArtur,

есть категория людей, которые годами сожалеют, что не знают армянский язык и занимаются попрошайничеством, вместо того, чтобы учить язык. Вот и все. А за "новую песню" Дле яман - спасибо, точнее за слова. Я обожаю Дживана Гаспаряна, но мне кажется, что здесь он немного переборщил. Мелодия Дле яман - одновременно и грустная, и трагическая, и лирическая, но и ... трудная.Надо соблюдать чувство меры, чтобы не впасть в пошлый мугам.

Расскажите, как вы выучили язык? (армянский)

и думаю вы согласитесь выучить язык не самая простая задача.  Самому выучить (не в школе, не дома)