Аида Суреновна, я начну с Задания №2, с первым заданием буду с мужем разбираться выложу чуть позже...
Итак:
мат - մատ - палец
матит - մատիտ - карандаш
матани - մատանի - перстень
лусамут - լուսամուտ - окно
кату - կատու - кот
данак - դանակ - нож
катак - կատակ - шутка

Да,да. Хорошо.


Буквы, действительно, знаете

Ну вот, что я насочиняла (не без помощи мужа правда ).
տաս - десять
դաս - класс
նման - похож
ունի - имеет
մազ - волос
տատիկ - бабушка

տալ - отдавать

լալ - плакать
մնալ - остаться
տնակ - домик
ստանալ - получить
տնական - домашний
դնում - положить
ամիս - месяц


Спасибо...я стараюсь

Ой, я почитала форум - оказывается надо русские слова писать армянскими буквами в 1ом задании...Тогда я продолжу:
լամա, մակ, սիլա, դամա, կում, լուկ, ադ, լադ, կլադ, տանկ, կանտ, զուդ, մուզա, սմակ, մասկա

Ну вот так, хватит наверное...

Ну да, хватит. Буквы вы знаете. Можно учить дальше.

Ես ուտում եմ - я кушаю
Դու ուտում ես - ты кушаешь
Նա ուտում է - он(она,оно) кушает

Ես ասում եմ - я говорю
Դու ասում ես - ты говоришь
Նա ասում է - он(она,оно) говорит

Ես տեսնում եմ - я вижу
Դու տեսնում ես - ты видишь
Նա տեսնում է ռ - он(она,оно) видит

Аида Суреновна, вопрос по причастию ուտել... Ведь при образовании причастия пишется "Утум эм(эс,э)" , а вот у нас дома всегда говорят "Отум эм(эс,э)". Почему так? Или мои армяне неправильно говорят? Или это из той серии, когда пишем "Огурец", а произносим "Агурец"?

Ваши армяне говорят на диалекте, а агурец тут ни при чем

Понятно, спасибо.

Витаминка, а продолжение будет? Ждемс

Будет-будет У меня детки приболели, вот и не до уроков было



Ես ռուս եմ - я русский
Դո հայ ես - ты армянин
Նա դասատու է - он учитель
Ես այստեղ եմ - я здесь
Դու մուդր ես - ты мудр (рус.)
Նա ստար է - он стар (рус.)
Նա տատիկ է - она бабушка
Ես ալեհեր եմ - я седой
Դու աղրէլի ես - ты грозный
Նա աղմկարար է - он дебошир
Ես տէղակալ եմ - я заместитель

Там где рус. - это я просто русские слова армянскими буквами написала

Заа-мее-чательно!
Только армяне сказали бы դու մուդռի ես, ես ստառի եմ

Ура!!! ...правда с небольшими ляпами...но все же...
Пока усиленно занимаюсь бумагомарательством в моей тетрадочке , постараюсь побыстрее выложить результаты своего творчества.

Главное - детки. Выздоровели? Тогда - за учебу

Ես եմ սունկ սիրում: - Я гриб люблю (а не он)
Ես սունկ եմ սիրում : - Я гриб люблю (а не мясо)
Ես սունկ սիրում եմ: - Я гриб люблю (очень люблю!)

Դու՞ ես միս ուզում: - Ты мясо хочешь? (а не она)
Դու մի՞ս ես ուզում: - Ты мясо хочешь? (а не картошку)
Դու միս ուզու՞մ ես: - Ты мясо хочешь? (хочешь или нет?)

Նա է ելակ ուտում: - Он клубнику ест (а не я)
Նա ելակ է ուտում: - Он клубнику есть (а не яблоки)
Նա ելակ ուտում է: - Он клубнику есть (а не смотрит на нее)



Սունկ եմ ես սիրում: - Гриб я люблю (а не помидор)
Սունկ ես եմ սիրում: - Гриб я люблю (а не они)
Սունկ ես սիրում եմ: - Гриб я люблю (но съем позже)

Միս ես դու ուզում: - Мясо ты хочешь (а не птицу)
Միս դու ես ուզում: - Мясо ты хочешь (а не я)
Միս դու ուզում ես: - Мясо ты хочешь (но не получишь)

Ելակ է նա ուտում: - Клубнику он ест (а не морковь)
Ելակ նա է ուտում: - Клубнику он ест (а не я)
Ելակ նա ուտում է: - Клубнику он ест (а не собирает)

Цитата

ես/դու/նա... -- ( всп. гл.) -- սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)-- սունկ/միս/ելակ...

Ես եմ սիրում սունկ: - Я люблю гриб (а не она)
Ես սիրում եմ սունկ: - Я люблю гриб (но не съем)

Դու ես ուզում միս: - Ты хочешь мясо (а не я)
Դու ուզում ես միս: - Ты хочешь мясо (очень хочешь )

Նա է ուտում ելակ: - Он ест клубнику (а не я)
Նա ուտում է ելակ: - Он ест клубнику (а не пьет)



Սունկ եմ սիրում ես: - Гриб люблю я (а не ягоду)
Սունկ սիրում եմ ես: - Гриб люблю я (очень люблю)

Միս ես ուզում դու: - Мясо хочешь ты (а не рыбу)
Միս ուզում ես դու: - Мясо хочешь ты (очень хочешь)

Ելակ է ուտում նա: - Клубнику ест он (а не гриб)
Ելակ ուտում է նա: - Клубнику ест он (а не нюхает)



Սիրում եմ ես սունկ: - Люблю я гриб (Ох, как люблю )

Ուզու՞մ ես դու միս: - Хочешь ты мясо? (или не хочешь?)

Ուտու՞մ է նա ելակ: - Ест он клубнику? (или не ест?)



Սիրում եմ սունկ ես: - Люблю гриб я (очень люблю)
Ուզու՞մ ես միս դու: - Хочешь мясо ты? (или не хочешь?)
Ուտում ՞է ելակ նա: - Ест клубнику он? (или не ест?)

Страшно...столько по армянски понаписала...интересно, хоть что-то правильно получилось...

Прекрасно! Теперь ваша задача несколько раз вслух прочитать / проговорить собственные примеры следя за интонацией, т.е. хорошенько выделяя голосом всё зеленое, чтобы прочувствовать логическое ударение. Должно звучать КАК ОДНО СЛОВО (привожу ваши первые примеры): Есем, сУнкем, сирУмем, дУес, мИсес, узУмес и т.д.

Затем можно пойти вперед

Неужели все правильно ?
Ох и повезло же моему мужу сегодня - буду весь вечер мучить его своим произношением .

И как мужу произношение?

Сказал, что почти без акцента. Самое главное, что он понял все, что я ему вчера говорила - ну там про грибы, мясо и клубнику .
Единственное у мебя проблема произнести сочетание "տի" - в русском языке "т" автоматически смягчается и получается что-то вроде "ци", а в армянском-то должно оставаться "ти". Так что такие слова как "տատիկ", "մատիտ" и тому подобное пока с трудом и запинками...

- Та ручка красная? Дай сюда ту ручку.
- Ты хочешь красную ручку? (именно ручку). Эта ручка красная. Та ручка синяя.



- Этот нож острый? (или тупой?)
- Да, тот нож острый. Мясо хотите резать? (или не мясо?)
- Нет, хлеб режу.
- Хорошо.



- Այն մատիտը կապու՞յտ է: (Тот карандаш синий?)
- Ոչ, այն մատիտը կանաչ է: Այս է մատիտը կապույտ: (Нет, тот карандаш зеленый. Этот карандаш синий.)


- Այս ելակը ամու՞շ է: (Эта клубника сладкая?)
- Այո, այդ ելակը շատ անուշ է: (Да, та клубника очень сладкая.)
- Ուզել ուտու՞մ եք այդ ելակը: (Хотите кушать ту клубнику?)
- Այո! (Да!)

Вот, то что такого цвета, мне кажется как-то совсем не правильно...

Այս մատիտն է կապույտ:
Или Այս է կապույտ մատիտը: Это карандаш синий


У меня անուշ в таком контексте ассоциируется с западноармянским


хотеть кушаете?

А как? Ուզում եք ուտե՞լ այդ ելակը:

Ну да. Только что еще можно сделать с клубникой, как не съесть? Поэтому, вроде, ուտել уже лишее. В любом языке достаточно спросить "хотите ли клубнику?"

Мдя...переборщила я с уточнениями .

Витаминка, объясни,пожалуйста,как ты делала последнее задание, я поняла, что там слова айс, айн надо как-то использовать, а как и что это? просто я читаю тему арм.для начинающих, там есть эти задания, но как делать не понимаю....

այս - это, этот, эта
այն - тот, та, то
Сначала переведи то, что Аида Суреновна дала, а потом придумай свои предложения с использованием этих слов. Ну по крайней мере я так делала и мне не сказали, что это было не правильно .

Спасибо!

Я только что заметила, что проскочила задание про множественное число ... Дети кругом , да еще невнимательность моя... Буду наверстывать.

Наконец-то я добарлась до компьютера. Старший ребенок опять заболел и прочно занял наш общий ноутбук . Еле-еле договорилась пустить меня на часок.



Մայրիկի սենյակը - Комната мамы
Երեխաի խաղալիքը - Игрушка ребенка
Եղբայրի շալվարը - Брюки брата
Հայրիկի գավաթը - Кружка папы

Մայրիկի սենյակի դուռը - Дверь комнаты мамы
Մաշաի մայրիկի պայուսակի - Сумка мамы Маши
Կարենի ավտոի անիվը - Колесо машины Карена
Արամի տատիկի նկարը - Картина бабушки Арама



- Սա ու՞մ շունն է: или - Ու՞մ մունն է սա: (Это чья собака?)
- Արամի: (Арама)
- Արամի շունը: (Собака Арама)
- Արամի շունն է: (Собака Арама)
- Սա Արամի շունն է: (Это собака Арама)

- Սա ու՞մ կաշիկներն են: или - Ու՞մ կաշիկներն են սա: (Это чьи ботинки?)
- Դիմաի: (Димы)
- Դիմաի կաշիկները: (Ботинки Димы)
- Դիմաի կաշիկներն են: (Ботинки Димы)
- Սա Դիմաի կաշիկներն են: (Это ботинки Димы)

- Սա ու՞մ նվերն է: или - Ու՞մ նվերն է սա: (Это чей подарок?)
- Դավիդի: (Давида)
- Դավիդի նվերը: (Подарок Давида)
- Դավիդի նվերն է: (Подарок Давида)
- Սա Դավիդի նվերն է: (Это подарок Давида)

- Սա ու՞մ գիրքն է: или - Ու՞մ գիրքն է սա: (Это чья книга?)
- Լուսինեի: (Лусине)
- Լուսինեի գիրքը: (Книга Лусине)
- Լուսինեի գիրքն է: (Книга Лусине)
- Սա Լուսինեի գիրքն է: (Эта книга Лусине)

- Սա ու՞մ մատանին է: или - Ու՞մ մատանին է սա: (Это чей перстень?)
- Իրաի: (Иры)
- Իրաի նատանին: (Перстень Иры)
- Իրաի մատանին է: (Перстень Иры)
- Սա Իրաի մատանին է: (Это перстень Иры)

- Սա ու՞մ տետրն է: или - Ու՞մ տետրն է սա: (Это чья тетрадь?)
- Մաշաի: (Маши)
- Մաշաի տետրը: (Тетрадь Маши)
- Մաշաի տետրն է: (Тетрадь Маши)
- Սա Մաշաի տետրն է: (Эта тетрадь Маши)

- Սա ու՞մ լուսանուտն է: или - Ու՞մ լուսամուտն է սա: (Это чье окно?)
- Սուրենի: (Сурена)
- Սուրենի լուսամուտը: (Окно Сурена)
- Սուրենի լուսամուտն է: (Окно Сурена)
- Սա Սուրենի լուսամուտն է: (Это окно Сурена)

Ой-ой-ой! Выздаравливайте!



См. http://hayeren.hayastan.com/uch8.html


Очапятки


1. Давид по-армянски пишется через թ - Դավիթ.
2. Եղբայր склоняется по-другому,
а в целом,

Итак работа над ошибками :

- Դիմայի:

- Իրայի:

- Մաշայի:


Это я уже вчера поняла, но поздно, когда читала диалог Леонардо и Лизы . Моего племянника зовут Давид, хоть буду теперь знать как его имя правильно пишется.


А как? Я что-то проморгала или это мы будем проходить позже?

Аида Суреновна, вот здесь http://hayeren.hayastan.com/uch8.html ТАК много всего . Мы пока только склонение на -ի рассматриваем? А то я как глянула, так волосы дыбом встали...

Да, скоро будут братья и сестры. Там дальше, в первом уроке.


Спокойно, без паники! Вон сколько людей этот материал осилил: Катя, Ксенита, ЭдгаРо, Моргана, Аракел!

Լիցա. - Ոչ, ես չեմ տեսնում այստեղ ձի:
- Ոչ, ես հայ չեմ:

Լիցա. - Ոչ, իմ հայրը չի ասում Եղիզաբեք:

Լիզա. - Ոչ, չեմ ուզում այդ:

Լեոնարդո դա Վինչի. - Ոչ, ես չեմ սիրում ձու:

Լիզա. - Ոչ, ես հիվանդ չտմ:

Լեոնարդո դա Վինպի. - Ոչ, ես դոլմա չեմ ուզում:
- Ոչ, ես չեմ լսում:

Լիզա. - Ոչ, ես իտալերեն չեմ խոսում:


Ես տատիկ չեմ:
Ես բժիշկ չեմ:
Ես տղա չեմ:

Ես չեմ ուզում ուտել:
Ես կեզ չեմ տեսնում:
Ես նտա չեմ նետում:

Դու շիտակ չես:
Դու համառ չես:
Դու վիրաբույժ չես:

Դու չես գնում տուն:
Դու չես խորհում իմ մասին:
Դու չես զբոսնում այսօր:

Նա իմ հայրիկը չէ:
Նա գեղեզիկ չէ:
Նա դասատու չէ:

Նա չի պարում:
Նա չի խաղում:
Նա չի նկարում:

Մենք ռուս չենք:
Մենք ուժեղ չենք:
Մենք բարի չենք:

Մենք չենք կարդում:
Մենք չենք մեղադրում:
Մենք չենք ուտում:

Դուք երեխա չտք:
Դուք վաճառող չեք:
Դուք ամուսնազած չեք:

Դուք չեք լսում:
Դուք չեք գիտենում:
Դուք չեք սիրում:

Նրանք չար չեն:
Նրանք ուրախ չեն:
Նրանք նորապսակներ չեն:

Նրանք չեն կանչում:
Նրանք չեն տարբերում:
Նրանք չեն պատասխանում:

Есть опечатки . Я их укажу, а ты сама исправишь, ок?


И какие у тебя сложные слова

Когда кто-то из наших учащихся употребляет слова, которые он откуда-то знает, а не выучил здесь, мы обычно просим приводить их с переводом. Это нужно для других учащихся. Все друг друга ведь читают и так обогащают свой словарь. Хорошо?

И еще. О твоей подписи. Имя Мария прердается армянскими буквами без յ, Մարիա. А имя Богоматери пишется так: Մարյամ

Опять я напортачила. Все исправлю и перевод напишу...но только в понедельник. В эти выходные у нас вся родня собирается, так что не до компьютера. Буду погружаться в армянскую среду . А слова сложные...ну я по русски придумываю предложение, а потом в словарь...с головой...
Подпись исправила .

Это хорошо.


Ой не надо, не надо особенно стараться (по-русски придумывать и переводить на армянский), надо приводить такие примеры, которые сама бы и использовала. Внимательно прислушивайся к родне, приведи примеры из их речи. То, что ты поняла или то, что ты почти поняла, но они тебе перевели.

Ну вообще, расскажи, чего они там говорят, посплетничаем

Поняла, но они так быстро говорят , хотя простые фразы я уже понимаю - ну там про поспать, покушать, когда деток хвалят/ругают и т.п.

А теперь работа над ошибками и перевод:

Լիզա

Եղիսաբեթ
- а что здесь? я не знаю .

Ես նրա չեմ ներում:

Դուք երեխա չեք:

Դուք ամուսնացած չեք:

Դուք չգիտեք: - А почему так? Это какое-то исключение? Мне муж тоже так сказал, но не смог объяснить почему...и я написала по-своему (как самая умная ).

Перевод:
Ես տատիկ չեմ: - Я не бабушка.
Ես բժիշկ չեմ: - Я не врач.
Ես տղա չեմ: - Я не парень.

Ես չեմ ուզում ուտել: - Я не хочу кушать.
Ես կեզ չեմ տեսնում: - Я тебя не вижу.
Ես նրա չեմ ներում: - Я его прощаю.

Դու շիտակ չես: - Ты не искренний.
Դու համառ չես: - Ты не упрямый.
Դու վիրաբույժ չես: - Ты не хирург.

Դու չես գնում տուն: - Ты не идешь домой.
Դու չես խորհում իմ մասին: - Ты не думаешь обо мне.
Դու չես զբոսնում այսօր: - Ты не гуляешь сегодня.

Նա իմ հայրիկը չէ: - Он не мой папа.
Նա գեղեզիկ չէ: - Она не красивая.
Նա դասատու չէ: - Он не учитель.

Նա չի պարում: - Он не танцует.
Նա չի խաղում: - Он не играет.
Նա չի նկարում: - Он не рисует.

Մենք ռուս չենք: - Мы не русские.
Մենք ուժեղ չենք: - Мы не сильные.
Մենք բարի չենք: - Мы не добрые.

Մենք չենք կարդում: - Мы не читаем.
Մենք չենք մեղադրում: - Мы не обвиняем.
Մենք չենք ուտում: - Мы не едим.

Դուք երեխա չեք: - Вы не ребенок.
Դուք վաճառող չեք: - Вы не продавец.
Դուք ամուսնացած չեք: - Вы не женатый.

Դուք չեք լսում: - Вы не слышите.
Դուք չգիտեեք: - Вы не знаете.
Դուք չեք սիրում: - Вы не любите.

Նրանք չար չեն: - Они не злые.
Նրանք ուրախ չեն: - Они не веселые.
Նրանք նորապսակներ չեն: - Они не молодожены.

Նրանք չեն կանչում: - Они не зовут.
Նրանք չեն տարբերում: - Они не различают.
Նրանք չեն պատասխանում: - Они не откликаются.


Уффф...вроде все исправила...

См. http://forum.hayastan.com/index.php?s=&...st&p=702115 или http://hayeren.hayastan.com/uch38.html

Спасибо...я дальше стала читать урок и уже прочитала про это.
И снова я с очепятками пишу...ну что за невнимательность .

1)
А) - Այս կինը քո մա՞յր է:
- Ոչ, իմ մայրը չէ, իմ մորաքույրն է:
Б) - Այս կինը մա՞յրդ է:
- Ոչ, մայրս չէ, մորաքույրս է:

- Эта женщина твоя мать?
- Нет, не моя мать, моя тетя (мамина сестра).

2)
А) - Այս տղամարդը քո հա՞յրն է:
- Ոչ, իմ հայրը չէ, իմ հորեղբայրն է:
Б) - Այս տղամարդը հա՞յրդ է:
- Ոչ, հայրս չէ, հորեղբայրս է:

- Этот мужчина твой отец?
- Нет, не мой отец, мой дядя (брат отца).

3)
А) - Այն մարդը քո հա՞յրն է:
- Ոչ, իմ հայրը չէ, իմ աներն է:
Б) - Այն մարդը հա՞յրդ է:
- Ոչ, հայրս չէ, աներս է:

- Тот человек твой отец?
- Нет, не мой отец, мой тесть.

4)
А) - Այն տղան քո ընկե՞րն է:
- Ոչ, իմ ընկերը չէ, իմ տանտերն է:
Б) - Այն տղան քո ընկե՞րդ է:
- Ոչ, ընկերս չէ, տանտերս է:

- Тот парень твой друг?
- Нет, не мой друг, мой хозяин дома. (или лучше хозяин моего дома?)

5)
А) - Այն աղջիկը քո քու՞յրն է:
- Ոչ, իմ քույրն չէ, իմ սկեսուրն է:
Б) - Այն աղջիկը քու՞յրդ է:
- Ոչ, քույրս չէ, սկեսուրս է:

- Та девушка твоя сестра?
- Нет, не моя сестра, моя свекровь.

6)
А) - Այն տիկինը քո մորաքու՞յրն է:
- Ոչ, իմ մորաքույրը չէ, իմ հորաքույրն է:
Б) - Այն տիկինը մորաքու՞յրդ է:
- Ոչ, մորաքույրս չէ, հորաքույրս է:

- Та дама сестра твоей мамы?
- Нет, не сестра мамы, сестра отца.

Այն տղան (քո) ընկե՞րդ է: (քո = -դ)

Да-да-да...это я по невнимательности...опять же...

- Ոչ, հորեղբորս նկարը չէ, եղբորս նկարն է:
- Սա եղբո՞րդ նկարն է:
- Ոչ, եղբորս նկարը չէ, քեռուս նկարն է:
- Սա քեռու՞դ նկարն է:
- Ոչ, քեռուս նկարը չէ, ամուսնուս նկարն է:
- Սա ամու՞սնուդ նկարնն է:
- Ոչ, ամուսնուս նկարնը չէ, տանտիրոջս նկարն է:
- Սա տանտի՞րոջդ նկարն է:
- Ոչ, տանտիրոջս նկարը չէ, հորս նկարն է:



- Մորդ դոլման շատ լավն է:
- Քրոջս դոլման էլ վատը չէ:

- Քրոջդ դոլման շատ լավն է:
- Կնոջս դոլման էլ վատը չէ:

- Կնոջդ դոլման շատ լավն է:
- Աղջկաս դոլման էլ վատը չէ:

- Աղջկադ դոլման շատ լավն է:
- Սկեսրոջս դոլման էլ վատը չէ:

Угу.

Аида Суреновна, я не пропала, просто у меня опять младший болеет , поэтому я опять не успеваю каждый день заниматься... Я очень-очень постараюсь наверстать в ближайшие дни.

У меня к Вам вопрос: скажите как переводится слово թասիբ (вроде правильно написала), это слово из песни. И еще - как будет по-армянски "Мои дети часто болеют, то один то другой" ( ).