EdgaRo
-
Posts
140 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Calendar
Profiles
Forums
Gallery
Posts posted by EdgaRo
-
-
Sireli enkerner (дорогие друзья)
Սիրէլի ընկերներ
Shnorhavorum em dzer bolori Nor Tari! (поздравляю вас всех с Новым Годом)
շնորհավորում եմ ձեր բոլորի Նոր Տարի
Cankanum em dzez galik tarum (желаю вам в наступающем году)
ցանկանում եմ ձեզ գալիկ տարում
erjankutyun, ajohutyun, (счастья, удачи)
երջանկություն, հաջողություն
SHAT POGH (МНОГО ДЕНЕГ)
շատ փող
ev amenakarevor@ ser ev aroghjutyun! (и самое главное любви и здоровья)
ու ամենակարեվորը սեր ու առողջություն
-
КОФТОЧКАААААА! я такой рисунок пробовала в прошлом году, очень понравился. а ты как всегда - взяла и сделала
а какие открытки! я сохранила себе, буду читать на досуге
смешно что ты забыла слово брат
) а мы все друг друга называем "ахпер ес", "апер" или "ап джан", даже меня -
я шокирована движением на нашем форуме.С завистью читаю всё, но больше ни на что времени не хватает. Сижу и оправдываюсь сама перед собой - 12 часов работы каждый день,семья,дела...блаблабла
Ксенита, я предлагаю тебе начать записывать свой голос в звуковые файлы и слушать КАК ты всё это произносишь (и давать мне послушать
) -
вот мои вам поздравления (мне помогали, но теперь я и сама могу кому хочешь пожелать)
Sireli enkerner! (дорогие друзья)
Shnorhavorum em dzer bolori Nor Tari! (поздравляю вас всех с Новым Годом)
Cankanum em dzez galik tarum (желаю вам в наступающем году)
erjankutyun, ajohutyun, (счастья, удачи)
SHAT POGH (МНОГО ДЕНЕГ...бешеных бабок - Катя,ты меня насмешила
))ev amenakarevor@ ser ev aroghjutyun! (и самое главное любви и здоровья)
обязательно напишу армянскими буквами в следующем году!
-
Ксения, тут у нас всё очень медленно двигается, поэтому ещё просто не успели ответить. Молодец("апрес"), что начала учить армянский!
welcome!(интересно, как по-армянски Добро пожаловать?)
ты написала "ты армянин?" - "а ты?", вот и выходит что иск = а
-
пока нет, до завтра подожду. иногда яху тормозит
-
Да будь я и негром преклонных годов,
А не русской девушкой Леной,
Армянский я ВЫУЧУ только за то,
Что учитель мой - Аида Суреновна!
(Прошу прощения у Маяковского за некоторый плагиат).
Тасильда, насмешилаааааа
)))))))))))) -
Я тоже хочу видео! спасибо заранее
-
Кать, супер-чудесные кофточка и малыш! Вот ты всегда так - сказал-сделал, молодец!
-
насчет деда мороза....
мне тут прислали письмо, чтоб я переводила и учила армянский....
Hima arden kesgisher e ev es uzum em ankexcanal ev asel ayn irakanutyun@,
vor aysqan jamanak taqcrel em qezanic,
bayc arden chem karogh xapel.
Huysov em vor kneres indz ev im ararq@,
sakayn du el aynqan poqr ches ev petq e vor indz el arden haskanair.
Chnayac ays ameni mexavor@ es em, vorovhetev henc skzbic er petq asel voghj cshmartutyun@,
bayc lav e ush qan erbeq du imanas, vor Dzmer Papik chka!!!
ОХ!!!! Оказывается тут этот текст уже есть на армянском! хахаха
Хорошо что я уже читать научилась, хотя и медленно -
Я вернулась и начала изучать тему поздравлений.
Недавно мне уже повезло поздравлять на армянском языке. Вот русский текст поздравления:
Все лучшее тебя ждет впереди! И я желаю чтобы ты сделал(а) правильный выбор цели и путей в жизни! Самых преданных друзей! Невероятных приключений в жизни! Пусть у тебя всегда будет весеннее настроение! Будь счастлив(а) и никогда не грусти!"
Вот армянский русскими буквами:
Аменалаве кез спасум э арджевум. Ев ес цанканум ем кез, ворписи ду нпатаки ев кянки ухинери чишт энтруцюн катарес. Аменахаватарим энкернер ем кез цанканум, анхаватали аркацнер кянкум, тох ду мишт гарнанаин трамадруцюн уненас. Ехир ержаник у ерпек ми тхри!!!!
(спасибо одной девушке с другого форума)
а тут звук: (носители языка,пожалуйста если вы слушаете,скажите как вам моё произношение)
-
Артем,главный вопрос: ТЫ _ГОВОРИШь_ ПО-АРМЯНСКИ??
-
Вопросы к Артему.
Артем777, а что собственно послужило толчком к изучению? В самом начале, я имею ввиду. Неужели только однокурсники? С чего всё началось?
О произношении...у тебя есть языковая среда или откуда ты точно знаешь как произносится то или иное слово?
И ещё, есть ли у тебя в звуковом файле запись этой песни в твоём исполнении???Очень хочу услышать!
-
я захожу без логина каждый день, всё читаю, на большее времени пока нет.Катя, пиши мне задания пожалуйста! я стараюсь всё вслух произносить, а писать просто физически не успеваю.
Аида Суреновна(и другие), как оказалось, мои армяне не из Еревана, а из глубинки, и у них тяжёлый акцент и ужасные изменения в лексике! Например, они говорят вместо "че гитем" - "чем гите" и ещё много подобного. Иногда я не знаю правильно ли запоминаю, потому что спрашиваю "а что это значит?", получаю ответ, запоминаю, а потом оказывается, что "это у нас так говорят, а в Ереване нет".Вот недавно "стиц прпрам"...они так каждый раз говорят, типа "просто шляюсь"(по городу).Но я же чувствую, что это то ли сленг, то ли не правильно.
А вот мама того самого мальчика их понимает. А сама она с Раздана, уехала в 10-летнем возрасте.
И самое главное - когда они говорят между собой - Я МНОГО ЧЕГО ПОНИМАЮ!!!я сначала думала, что это я пьяная и мне только кажется, но когда оно произошло несколько раз, то я поверила
-
кто последний? я за вами!
(Израиль)
-
-
мне целый час занимает написать четыре строчки, включая подглядывания и копи-пейст
Катя, ур ес ду? инч ес анум? гна дпроц!
Ինչի՞ է հավասար յոթանասունվեցին գումարած հիսուներկու
Ի՞նչ է անում քառասունմեկին գումարած տասնչորս
Ինչքա՞ն կանի իննսուներկուսին գումարած ութսունհինգ
Ի՞նչ կլինի տասնհինգին գումարած տասնչորս
տասնութ ու հինգ ի՞նչ կանի
Երկուս ու հարյուր քսանհինգ ինչքա՞ն կլինի
-
Катя,КАКАЯ КРАСОТА!! я,как обычно,умилилась до прослезения
-
Էդգարո, դու գիտես ինչքա՞ն կլինի տասնյոթին գումարած քառասունվեց:
Կատրին ջան, ես դա լավ գիտէմ!
տասնյոթին գումարած քառասունվեց կլինի վաթսուներեք. Ճիշտ է, չէ?
Ի՞նչ է անում քսանհինգին գումարած հիսուներկուս:
մմմ...յոթանասունյոթ անում....հուիսով եմ
Հարյուր ու հարյուր հազար, ճի՞շտ է:
Ճիշտ է չէ! Ի՞նչ, դու չգիտես գումարում???
Հարյուր գումարած հարյուր հավասար է չորսհարյուր !!!
-
я тут двумя голосами говорю по-армянски(учу язык 3 месяца в форуме Languages с Аидой Суреновной).
я знаю, что там в конце какое-то ругательство, но если оно в песне было, то может оно не совсем неприличное? Если что, сотрите.
-
У нас тут праздники были, а вы столько уже изучили за это время!!!Мне надо теперь поднажать, благо желание изучить язык всё ещё такое же сильное.
Кать, песня эта про враньё
Про мужчину-обманщикаТы хочешь дословный перевод? незнаю кто поёт, но знаю ещё песни в таком стиле, запишу тебе вместе с теми что обещалаЯ как раз недавно подготовила файл с алфавитом, пошлю тебе на майл и напишу туда.
-
գիրկ я знаю, я знаю!!!!! гркель!!!!
я как раз хотела у вас спросить разницу между "кгркем ев кhампюйрем"(будущее) и "гркем ев hампюйрем"(непонятное). если это слишком "забегательное вперёд" ,то не говорите пока.
-
44 38 93 === 39 83 44
- Ալլո, դա քառասունչորս երեսունութ իննսուներեքն է?
- Ոչ, սա քառասունչորս երեսունութ իննսուներեքը չէ, սա երեսունինը ութսուներեք քառասունչորսն է.
- երեսունինը ութսուն երեք քառասունչորսը... Շնորհակալություն. Ներեցեք.
- Խնդրեմ.
45 81 62 === 26 18 54
- Ալլո, դա քառասունհինգ ութսունմեկ վաթսուներկուսն է?
- Ոչ, սա քառասունհինգ ութսունմեկ վաթսուներկուսը չէ, սա քսանվեց տասնութ հիսունչորսն է.
- քսանվեց տասնութ հիսունչորսը... Շնորհակալություն. Ներեցեք.
- Խնդրեմ.
39 56 87 === 78 65 93
- Ալլո, դա երեսունինը հիսունվեց ութսունյոթն է?
- Ոչ, սա երեսունինը հիսունվեց ութսունյոթը չէ, սա յոթանասունութ վաթսունհինգ իննսուներեքն է.
- յոթանասունութ վաթսունհինգ իննսուներեքը... Շնորհակալություն. Ներեցեք.
- Խնդրեմ.
-
Аида Суреновна, վաթսոհինց , քսահինվեց - так спешила, что сама не понимаю как это вышло так смешно и ни на что не похоже
իննսուներեկը - ошибка по незнанию. вручную писала и не подглядывала какую "к" нужно.
с девятками - моя очередная проблема..никак не запомню.
но произношу я хорошо, честно
Для Ksenita и её гостей
in Learn Armenian!
Posted
Ксенита, извини что не я помогаю тебе,а ты мне. ведь я всё читаю, а ты пишешь новые слова и заодно я повторяю пройденный материал по твоим заданиям.
я поражаюсь твоему темпу. так и продолжай, не останавливайся.
а ты уже писала где-то почему начала изучать армянский? что послужило толчком? есть ли у тебя языковая среда,чтоб применять знания? я не видела нигде.