Jump to content

русский язык в армянских школах?


Нужно ли изучать русский язык в армянских школах?  

86 members have voted

  1. 1. Нужно ли изучать русский язык в армянских школах?

    • Да, в обязательном порядке.
      44
    • На выбор- как иностранный язык.
      38
    • Нет, спасибо, наизучались за 70 лет
      4


Recommended Posts

Вы знаете,я ответила на выбор,как иностранный,потому что многим это просто не надо,да и тем более теперь у нас Арменя это зарубеж,тока с загран паспортом:((кстати это и стало причиной того что я не смогла поехать туда в январе:()Ну а вообще я просто огорчена ,что в русских школах не учат армянский:(я бы  была отличницей:)

хотя у меня и с русским то туговато :down: :lol:

Link to post
Share on other sites
  • Replies 200
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Думаю, что в школе надо преподавать те - письменные - иностранные языки, из которых в государственном ЛИТЕРАТУРНОМ языке больше всего заимствований. Поскольку заимствования говорят о важном следе того или иного иностранного языка в культуре страны. Например, в большинстве языков мира очень много заимствований из английского - это термины экономические, компьютерные, политические и тэдэ. В русском языке мого важных заимствований также из старославянского, латинского, древнегреческого, французского и немецкого. В литературном армянском, кажется, заимствований не так много, даже из русского, поскольку литературный армянский предпочитает калькировать слова, а не заимствовать. Что касается заимствований в разговорном языке, то они свидетельствуют о важных социальных связях на тот или иной момент с другим народом, но в этом случае носители языка способны сами позаботиться об изучении языка-донора в силу тех же самых социальных связей, обязывать изучать язык-донор нет необходимости.

Link to post
Share on other sites

хотя у меня и с русским то туговато :down: :lol:

Да нас многое объединяет Джаночка :lol:

Link to post
Share on other sites
Думаю, что в школе надо преподавать те - письменные - иностранные языки, из которых в государственном ЛИТЕРАТУРНОМ языке больше всего заимствований. Поскольку заимствования говорят о важном следе того или иного иностранного языка в культуре страны.

В армянском языке почти половина корневых слов, заимствованы с иранских языков. Это абсолютный рекорд. Повсеместное преподавание персидского языка на сегодняшний день - пустая трата времени и денег.

Например, в большинстве языков мира очень много заимствований из английского - это термины экономические, компьютерные, политические и тэдэ. В русском языке мого важных заимствований также из старославянского, латинского, древнегреческого, французского и немецкого. В литературном армянском, кажется, заимствований не так много, даже из русского, поскольку литературный армянский предпочитает калькировать слова, а не заимствовать.

У каждого языка есть свои внутренние возможности для "одомашнивания" нового понятия-слова.

1. Находят слово, которое адекватно передает весь смысловой спектр иностранного слова. Пример: ЛОГОС = БАН.

2. Дословный перевод. Пример: ГЕОМЕТРИЯ = ЕРКРАЧАПУТЮН.

3. Создание нового понятия-слова. Пример: СИМПЛЕКС = ПАРЗОН.

4. Трансформация иностранного слова. Пример: МАШИНА = МЭКЭНА.

5. Прямое заимствование без "искажения". Пример Электрон = Электрон. :)

В дальнейшем, язык или отвергает новое слово, или же слово это становится неотъемлемой частью данного языка.

Что касается заимствований в разговорном языке, то они свидетельствуют о важных социальных связях на тот или иной момент с другим народом, но в этом случае носители языка способны сами позаботиться об изучении языка-донора в силу тех же самых социальных связей, обязывать изучать язык-донор нет необходимости.

С этим я согласен. Но хотел бы добавить, что каждое время имеет свой "язык общения". :) Не секрет, что когда-то "мир" говорил на французском, потому что Франция культурно и экономически доминировала. Сейчас таким языком стал английский и не исключено, что лет через 50 приходится штудировать китайский язык. В Армении приоритетным на данном этапе должен быть английский, а все остальные языки - по желанию. Русский язык, как " язык межнационального общения", уже канул в Лету. Пора понять эту простую истину.

И вообще, формула очень простая: Армянский + любые иностранные языки. :yes:

Link to post
Share on other sites

Русский язык, как " язык межнационального общения", уже канул в Лету. Пора понять эту простую истину.

Edited by horangi
Link to post
Share on other sites

horangi,

вот неполный список знаменитых арменистов: Хюбшман, Маркварт(нем.), Мейэ, Фейди(фр.), Марр, Ачарян, Джаукян, Капанцян, Абраамян и т.д. :)

Link to post
Share on other sites

mne kazetsja ne imeet smisl razrushat tu bazu, kotoraja est.A v Armenii vse-taki eta baza eshe est. Chem bolsha jazikov chelovek znaet, tem luchshe dlja nego. U menja vse rodstvenniki, u kotorix deti sejchas idut v shkolu(a sejchas russkij ochen slabo dajut), sami s detmi zanimajutsja russkim. Da i parallelno idet drugie inostrannie jaziki.

Link to post
Share on other sites
  • 11 months later...

надо обязательно ведь большинство армян приходят к решению : "пора в россию"

Честно говоря, хотелось бы, чтобы у большинства армян приходила решение: " Пора в Армению, домой!"

Но все же я считаю,что русский изучать желательно, так как мы всё-таки соседи,хоть и второго порядка, так как Россия лидер в регионе, так как русский язык является связующим на постсоветском пространстве.

И на мой взгляд нам стоит так же вводить обязательне изучение английского языка, на будущее.

Кстати, я ответила,что русский надо вводить не как обязательный, а как иностранный, но проводить агитацию к изучению русского языка, особенно у молодёжи и детей.

А вообще, я последнее время стала задумывать над тем, чтобы изучать турецкий? Как вы смотрите на это? Я хочу это делать из соответсвующих соображений, ну вообщем не мне вам объяснять...

что вы думаете об этом?

Link to post
Share on other sites

Елена,

поддерживаю, язык врага надо знать...А если учесть, что в перспективе нам понадобятся разведчицы, то Вам цены не будет. :flower:

Link to post
Share on other sites

Елена,

поддерживаю, язык врага надо знать...

Չհասկացա. դա վերաբերում էր ռուսերենի՞ն, թե թուրքերենին:

Link to post
Share on other sites

Русский язык, как обязательный язык в общеобразовательной системе Армении, нужно искоренить раз и навсегда.

Русскому языку следует дать статус любого другого иностранного языка, преподаваемого в системе обучения, а также установить законом, что каждый учащийся имеет свободу выбора иностранного языка, без навязывания определенного языка сверху.

Link to post
Share on other sites

Надо изучать в обязательном порядке и не только русский но и английский-французский-испанский.

Именно в качестве обязательного изучения как родных, а не так как сейчас ... иностранный на выбор а толком выпускник школы не знает ни одного языка (за исключением родного).

До событий 1915 года в арм. школах была хорошая систем обучения инязыков, пора возрождать хорошие традиции.

Link to post
Share on other sites

Елена,

поддерживаю, язык врага надо знать...А если учесть, что в перспективе нам понадобятся разведчицы, то Вам цены не будет. :flower:

СПАСИБО :)

Link to post
Share on other sites

Надо изучать в обязательном порядке и не только русский но и английский-французский-испанский.

Почему же не прибавить китайский, португальский, японский и арабский? Ничем не уступают вышеназванным. Тогда армянские школьники вообще "мультиглотами" станут. Лучше б армянскому научились хоть на тройку, на сегодняшний день. :)

Вся загвоздка - в слове «обязательное обучение». Выбор (или выборы) - только учащимся. Никакой отдельный иностранный язык не должен субсидироваться государством.

Особенно - русский.

Link to post
Share on other sites

Չհասկացա. դա վերաբերում էր ռուսերենի՞ն, թե թուրքերենին:

kars,

ռուսները մեր թաքուն թշնամիներն են, ես նկատի ունեմ բացահայտներին՝ թուրքերին... :)

Link to post
Share on other sites

Русский язык надо изучать, но только как второй иностранный, после английского конечно же. Если русский пока является связующим на постсоветском пространстве, то английский связующий во всем мире на долгую перспективу.

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Урааааааа!Наконец-то угадал самый непопулярный вариант! :up:

Tanatos, я смотрю тебе выбиралки доставляют особое удовольствие возможностью угадать самый популярный и самый редкий вариaнт ответа. :lol:

Link to post
Share on other sites

Выбрал 2 вариант, поскольку считаю , все таки русский надо знать, потому,что живут рядом с Россией, и контактов с ней больше,чем с кем -либо,но заставлять ненадо, думаю лучше было бы, с 1 класса учить английский, открывает больше возможностей!

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

если отвечать на этот вопрос со взгяда патриота, то нужно ответить: НЕТ, НЕ НАДО, К ЧЕРТУ НАМ РУССКИЙ ЯЗЫК, АРМЯНСКИЙ ПУСТЬ ВСЕ УЧАТ....... а я считаю, что нужно хотя бы потому что, подростая многие люди из Армении уезжают на заработки в Россию или просто переезжают из Армении в Россию и для облегчения можно сказать жизни Арямней лучше конечно изучать русский-яз в Арм школах!

Link to post
Share on other sites

Ya pomnyu kogda Armenia vstupala v OON.

Vstupali srazi Gruziya aziki i Armenia

Tak vot predstaviteli Gruzii i azukov vistupali na russkom

A Voskanyan kogda vistupil na Angliiskom u menya ash slezi poyavilis, da i vse opladirovali emu

Izuchat yaziki nujno odnaznachno, no dumayu chto po svoemu viboru,

Moi deti znayut Armyanskii, Angliiskii,Russkii ,uchat Ispanskii, a na ocheredi French,

YA TOLKO RADUYUS ETOMU, potomu chto oni eto delayut osoznanno i dobravolno

Edited by ARAMIS
Link to post
Share on other sites

да..я совершенно с тобой согласна...и даже Путин когда был в Германии..он говорил на немецком...он так превосходно говорил и даже исправил переводчика..лично я восхищаюсь!

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...