Samwelino

Армянские Фамилии

752 posts in this topic

Privet vsem! pajaluista, esli ktota znaet familiu Pasoev atvette mne. ia nechego ne znaiu o maei familii

Share this post


Link to post
Share on other sites

Բարի՜ գիշեր

Уроки нужно учить :rolleyes: , а я всё брожу-читаю форум... А ведь обещание дал — всерьёз заняться :ermm: ...Эхх...

Անհամ մարդու լեզում էրկեն կեղնի: :haha: В оправдание – интересно ж! :up:

Собственно по-сабжу :

В книге Унбегаун Б.О. Русские фамилии.- М.,1989, 443с. в главе "Фамилий неевропейского происхождения" несколько страниц посвящено армянским фамилиям (с.285-288).

Не знаю, упоминался ли этот источник в этой ветке, поскольку всё не осилил, позже дочитаю. Задал поиск - результат: «Унбегаун — не найдено»

Հաջո՜ղ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello Kars, I guess my post comes too late. But I just wanted to say that my family name is Sermanoukian and there has been no typo. Ser IS a prefix. It means love in Armenian and Manouk means New born. Some people say Ser also means a title for people, like Sir. But I like the first translation :).

Most probably your co-worker is a "victim" of a typo, or a clerical mistake. It happens quite often, when documents with Armenian names are being transliterated into Latin (English) letters. There is no such surname in Armenian (Sermanoukian). It is possible that originally it was Termanoukian, and somehow the first letter of the name got corrupted. One of our participants (Gnel) already hinted at that and I agree – it makes sense.

By the way, welcome to our forum! :welcome:

Also, we have a topic designated specifically for questions and research regarding Armenian last names, and if you are interested you are welcome to post your questions there. I am sure someone will always find an answer to your inquiries.

It is here: http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=13360

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello, Gracy.

But I just wanted to say that my family name is Sermanoukian and there has been no typo. Ser IS a prefix.

There is no such prefix in Armenian and has never been. But yes, "ser" translates as "love".

and Manouk means New born.

No, it means "infant". There is a separate word for "newborn" in Armenian.

Some people say Ser also means a title for people, like Sir.

There is no such title in Armenian.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ребят скажите кто что знает о фамилии Такмазян или Такмазьян (в моей семье 2 вариации одной фамилии изза ошибки в паспортном столе)

очень хотелось бы узнать

Share this post


Link to post
Share on other sites

Такмаз(ԹաքՄազ) = ThaqMaz = Thaq(тур.)+ Maz(арм.) = ցանցառ մազերով = жидко(редко)волосый.

Share this post


Link to post
Share on other sites

всем доброго времени суток  :)

мне вот сказали, что моя фамили Вергуш происходит от армянского женского имени и посоветовали зайти на этот форум. фамилия достаточно редкая (мы единственные в нашем городе). если кто-то что-нибудь знает подробнее (происхождение, значение и т.д.), напишите пожалуйста сюда или на мой ящик

[email protected]

заранее огромное спасибо  :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вообще-то, Цран Верго- известный герой армянского эпоса, чье имя стало нарицательным и олицетворяет трусость. :)

Имя Вергуш - скорее арменизированная форма имени Вергине-Вержине-Вирджиня-Виргиния.

Виргиния( лат.) - "девственная", "целомудренная".

Edited by SAS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Думаю, она от этих знаний счастливее не стала. ))

Share this post


Link to post
Share on other sites

 спасибо за информацию, какой она ни является все равно интересно знать историю, осовенно если она касается тебя :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Думаю, она от этих знаний счастливее не стала. ))

Ну ты змей! :lol3:

Луи Горыныч Великолепный ! :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vergush,

возьмем за основу "целомудренность" - наиболее емкое и более чем позитивное понятие!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Думаю, она от этих знаний счастливее не стала. ))

Что в имени тебе моем?

Оно умрет, как шум печальный

Волны, плеснувшей в берег дальный,

Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке

Оставит мертвый след, подобный

Узору надписи надгробной

На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно

В волненьях новых и мятежных,

Твоей душе не даст оно

Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,

Произнеси его тоскуя;

Скажи: есть память обо мне,

Есть в мире сердце, где живу я...

А.С.Пушкин

Louis(франц., англ.) = Ludwig(немец.) = Luigi(ит.) происходит от древнегерманского имени Hludwig: Hlud (слава) + wig (воитель).

ttp://kurufin.narod.ru/html/Translate/luiza.html

Louis = славный предводитель !!!??? :hm: :)

Edited by SAS

Share this post


Link to post
Share on other sites
Louis = славный предводитель !!!??? :hm: :)

вот Луи станет счастливее? ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
вот Луи станет счастливее? ;)

Куда там Назель джан. Хаи бахта ! ))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Куда там Назель джан. Хаи бахта ! ))

инч иманам, мек эл тесар.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Louis = славный предводитель !!!??? :hm: :)

Товарищи ученые, уважаемый SAS, в миру я Эдуард, можно узнать пожалуйста мое жизненное кредо по вашей исторической скале расчетов ? ))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Товарищи ученые, уважаемый SAS, в миру я Эдуард, можно узнать пожалуйста мое жизненное кредо по вашей исторической скале расчетов ? ))

Луи, как это Вы умудрились, и по имени, и по нику попасть в царские покои :hm:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ну ты змей! :lol3:

Луи Горыныч Великолепный ! :flower:

Демократичный вы наш, от вас набираемся ))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Луи, как это Вы умудрились, и по имени, и по нику попасть в царские покои :hm:

А Вы говорите царь,царь, думаете нам царям легко? да нам за вредность молоко полагается. Бесплатно! ))

П.С. Я вышел ростом и лицом, спасибо матери с отцом (Высоцкий)

Share this post


Link to post
Share on other sites
А Вы говорите царь,царь, думаете нам царям легко? да нам за вредность молоко полагается. Бесплатно! ))

вот уж правда....тяжела ты шапка Мономоха. :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
вот уж правда....тяжела ты шапка Мономоха. :rolleyes:

Тяжелую шапку Мономoха пусть Монoмoх носит, а я свою династию бы создал, ну скажем династия Петоян - ов (по фамилии моего деда)

Звучит Назел, а? ))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кстати, и наследник у меня растет неплохой. Вот один пример.

На днях идем к дантисту(в его зубике одна дырочка образовался) По дороге ему значит говорю:

- Вот мы скоро и узнаем, ты армянин или нет.

- А как узнаем, спрашивает он.

- У дантиста узнаем, армяне от дантистов не боятся, мы вообще не боимся, но мы родились в Армении, а ты во Франции, так что не все так гладко.......

Выходим, офигевший дантист делает ему комплимент, мол какой у него кураж, ни звука не издал за все это время.... я говорю, что он только что сдал "тест" на армянина...

... молча идем домой, вдруг говорит; - па, дай 5 евро зайду в булочную куплю пол тортика.

я ему(протягивая пятерку):

- Ты всего десять минут как армянин, байц арден qaqi hame hanum эs ))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Демократичный вы наш, от вас набираемся ))
:D , и просвещаемся.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте дорогие форумджаны.

Я бы хотел узнать об этимологии фамилии Вардапетян.

Первое что приходит в голову,

"вардапет" - наставник монастиря-монах.

Но монах не может женится и создать семью. Я думаю что "вардапет" кроме современного значения в прошлом имело другое значение тоже. Может быть садовник или что нибудь другое?

Edited by Hapet

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now