Приглашаем на концерт

[ВладимирАк]

Любителям классической и духовной музыки Союз молодежи ААЦ «НУР» подготовил подарок.

15 июля (в эту субботу) в 16:30 наш Союз

организует в здании Культурно-просветительского центра сольный концерт нашего виртуозного гостя из Армении Сарибека Саркисяна. Многие московские армяне имели возможность насладиться лирическим баритоном Сарибека во время концерта приуроченного к празднику Первопрестольного собора Св. Эчмиадзина.

К сожалению, в программу концерта была включена только одна песня в исполнении Сарибека – «КАНЧЭ КРУНК» Комитаса. В субботу именно с этой песни начнется сольный концерт, где прозвучат не только произведения великого Комитаса, но Романоса Меликяна, Сергея Рахманинова и др.

Вход ОБЯЗАТЕЛЬНО свободный.

Адрес: м. Новослободская, 1-й Щемиловский переулок дом 18. (от метро буквально 10 мин ходьбы пешком. Из метро выходите на Селезневскую ул. И двигаетесь наверх в сторону Селезневских бань, 3-й поворот на право)

Солист Арцахской Государственной Капеллы –

САРИБЕК САРКИСЯН

Партию на фортепьяно аккомпанирует выпускница Ереванской Государственной Консерватории имени Комитаса

НАРА САРДАРЯН

Программа концерта:

1. Комитас – КАНЧЭ КРУНК

2. Кахакаин ерг - МАЙР АРАКСИ АПЕРОВ

3. Даниэл Казарян – УРИН

4. Кахакаин ерг - ЕРАЗ

5. Романос Меликян – ВАРД

6. Романос Меликян – ЕС БЛБУЛ ЕМ

7. Комитас – КРУНК

8. Комитас – ГАРУНА

Цикл песен Сергея Рахманинова:

9. (1) – ВСЕ ОТНЯЛ У МЕНЯ

10. (2) – СОН

11. (3) – ЗДЕСЬ ХОРОШО

12. Эдвард Григ – ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Неаполитанские песени:

13. Куртис – TORNA A SORENTO (Вернись Сорренто)

14. Куртис – NON DI SKORDAR DI ME (Мне не забыть тебя)

15. Фальво – DI CHI TENCHELO A STA KOMPANIA VOSTA (Скажите девушки подружки ваши)

16. Арам Хачатурян – ОРОРОЦАИН

17. Абраамян – ХАЙРЕНИКИС

[SAS]

Программа концерта:

1. Комитас – КАНЧЭ КРУНК

2. Кахакаин ерг - МАЙР АРАКСИ АПЕРОВ

3. Даниэл Казарян – УРИН

4. Кахакаин ерг - ЕРАЗ

5. Романос Меликян – ВАРД

6. Романос Меликян – ЕС БЛБУЛ ЕМ

7. Комитас – КРУНК

8. Комитас – ГАРУН А

ВладимирАк,

"Кахакаин ерг" означает "городская песня". Если на афише написано так( видимо горе переводчик\ца так перевел \а "жоховрдакан ерг = народная песня"), то во-первых, поменяйте "кахакаин" на "жоховрдакан", а во-вторых, эти песни не совсем народные, потому что слова "МАЙР АРАКСИ АПЕРОВ", точнее, "АРАКСИ АРТАСУКЕ = Слезы Аракса" написал Р.Патканян, музыка- П.Африкян, а слова "ЕРАЗ"-а принадлежат С.Шаазизу и записал эту песню все тот же Комитас.

[Karmir]

Увы, я не смог придти

[MiG-35]

"Кахакаин ерг" означает "городская песня". Если на афише написано так( видимо горе переводчик\ца так перевел \а "жоховрдакан ерг = народная песня"),

Да, терпеть не могу такого роды переводы армянских слов на русский... Какие то умники пишут: “Церковь Св. Аствацацин” вместо “Церковь Св. Богородицы”. Но ведь когда мы пишем на армянском названия неармянских церквей, мы же HE пишем:

”Սեինթ Պատրիկ տաճար”

“Վասիլիա Բլաժեննոգօ տաճար”

”Սան Պիետրո դի Վատիկանո տաճար”

!!!!!!!!!!!