Ֆորումի կանոնների հայերեն տարբերակը

[lost_in_the_rain]

հարգելի մասնակիցներ!

մինչ այսօր մեր ֆորումը չունի իր կանոնների հայերեն տարբերակը: Եկեք համատեղ ուզ'երով պորձենք կամաց-կամաց տարգմանել: համ հետաքրքիր է, համ կվերհիշենք մայրենի լեզուն, համ ել վերջում միասնական ջանքերով կստանանք արդյունք, որով միշտ կհապարտանանք:

Այսպիսով, եկեք սկսենք:

խաղի կանոնները:

1.յուրաքանչյուր մասնակից վերցնում է մի հատված (ծավալը՝ ըստ ցանկությունների և հնարավորությունների)

2. միայն շատ եմ խնդրում պահպանել հերթականությունը

3. եթե որևե բառի թարգմանությունը չգիտեք, ապա ավելի լավ է կարմիր գույնով երեք կետ դնեք, քան թե սխալ տարբերակը գրելը..երեք կետերի կողքին գրեք ռուսերեն բառը կամ բառակապակցությունը, որի թարգմանությունը չեք գտել:

4. եթե նախորդ գրվածներում սխալ եք տեսնում կամ դրված երեք կետերի պատասխանը գիտեք - ապա գրեք, կփորձենք ուղղել

ես ժամանակ առ ժամանակ իմի կբերեմ մեր աշխատանքի արդյունքները, որպեսզի մենք տեսնենք թե ինչ ենք արել.

վերջում կարելի է բոլոր թարգմանիչներին փոքրիկ նկարներ տալ (մեր ստորագրերում կրելու համար) "ֆորումի թարգմանիչ" կոչումով

միայն շատ եմ խնդրում այս թեմայում տրանսլիտով չգրել

forum rules

գնացինք!!!

[astg]

միայն շատ եմ խնդրում այս թեմայում տրանսլիտով չգրել

Ես մեծ հաճույքով կմասնակցեմ թարգմանությանը, բայց եթե տրանսլիտով չգրեմ, ինչպե՞ս գրեմ հայերեն:

[Guest Guest12568]

Ես մեծ հաճույքով կմասնակցեմ թարգմանությանը, բայց եթե տրանսլիտով չգրեմ, ինչպե՞ս գրեմ հայերեն:

ոնց տրանսիլտով ես գրում

մտիր ակումբ ասեմ

[voter]

Ոնց ու երբ ստացվում է գրեք, կարեվորն կամաց կամաց հիմքն դրվի, հետո տառասխալների ուղղումն կանենք։

[АРМ-КА]

Ժողովուրդ ջան, փորձեցի թարգմանել, չգիտեմ որքանով է ճիշտ, բայց ամեն դեպքում… նայեք… ի՞նչ կասեք:

Առայժմ միայն առաջի մասը:

Ինչը որ ինձ համար անհասկանալի էր կամ կասկածելի, վերցրել եմ փակագծերի մեջ, գրելով նաև այդ բառերի ռուսերեն տարբերակը:

ՈՒղղագրական և կետադրական սխալների համար էլ խնդրում եմ ներող եղեք:

Կայքի օգտագործման կանոնները

I. Հիմնական դիրքեր

1.1.Հայաստան.կոմ կայքի գլխավոր նպատակը Հայաստանի և հայերի հետ կապված թեմաների քննարկումն է (քննարկելն է):

1.2.Կայքի կազմակերպիչները պատասխանատվություն չեն կրում կայքում հրապարակվող ինֆորմացիայի հավաստիության և օրինականության համար, ինչպես նաև կայքի մասնակիցների (պահվածքի(поведение)) համար:

1.3.Կայքի և սայթի զարգացման հարցերը քննարկվում են միայն Portal and Forum News բաժնում, տեխնիկական հարցերը՝ help բաժնում:

1.4.Կայքի մասնակիցը՝ կայքի գրանցված այցելու(ն?) է: Կայքի մասնակիցը համարվում է ծանոթացված և համաձայնված իսկական կանոնների հետ, և պարտավորվում է հետևել այդ կանոններին կայքի օգտագործման ընդացքում:

1.5.Կայքի կանոնների խախտման (կանոնազանցության) համար, մոդերատորները և ադմինիստրատորը իրավունք ունեն կոնֆերանսի մասնակիցներին զգուշացումներ անելու: Զգուշացումները արտացոլվում են խախտումների ռեյտինգում:

Զգուշացման սիստեմը (համակարգը) աշխատում է հետևյալ սխեմայով:

-առաջին զգուշացում (ռեյտինգի 20%) առանց պատժելու կամ ձայնազրկելու մինջև 24 ժամ;

-երկրորդ զգուշացում (ռեյտինգի 40%) ձայնազրկում մինջև 5 օր;

-երրորդ զգուշացում (ռեյտինգի 60%) ձայնազրկում մինջև երկու շաբաթ

-չորրորդ զգուշացում (ռեյտինգի 80%)ձայնազրկում մինջև մեկ ամիս;

-Հինգերորդ զգուշացում (ռեյտինգի 100%) մասնակցին արգելվում է մուտք գործել կայք մինջև մեկ ամիս և ավել;

1.6. Կայքի լեզուներն են: հայերեն, ռուսերեն և անգլերեն:

1.7.Կայքի մոդերատորները և ադմինիստրատորը իրավնուք ունեն ջնջել, խմբագրել ինչպես հայտնումները, այնպես էլ թեմաները ամբողջովին, հատկապես այն բանավեճերը, որոնք (շեղվում են (отходят)) սկսած թեմայից:

1.8. Կանոնազանցության դեպքում, մոդերատորը ցույց է տալիս խախտված կանոնը խմբագրված հայտնման մեջ, ինչպես նաև իրավունք ունի մասնակցին զգուշացում անելու (պլյուս):

[SAS]

Կայքի օգտագործման կանոնները

I. Հիմնական դիրքեր

1.1.Հայաստան.կոմ կայքի գլխավոր նպատակը Հայաստանի և հայերի հետ կապված թեմաների քննարկումն է (քննարկելն է):

Правила пользования форумом = Ֆորումի կանոնները

1. Основные положения = Հիմնական դրույթներ

1.1. Главная цель форума hayastan.com. - обсуждение тем связаных с Арменией и армянами=

1.1.Հայաստան.քոմ ֆորումի հիմնական(կամ՝ գլխավոր) նպատակը՝ Հայաստանին և հայերին վերաբերող հարցերի քննարկումն է:

և այլն, և այլն...

Իսկ

Ռեյտինգ = Վարկ

Հայտնում(այդպիսի գոյական հայերենում չկա ) = Հաղորդագրություն

[АРМ-КА]

Շնորհակալություն ՍԱՍ

[Egern.net]

Ժողովուրդ ջան, փորձեցի թարգմանել, չգիտեմ որքանով է ճիշտ, բայց ամեն դեպքում… նայեք… ի՞նչ կասեք:

Առայժմ միայն առաջի մասը:

Ինչը որ ինձ համար անհասկանալի էր կամ կասկածելի, վերցրել եմ փակագծերի մեջ, գրելով նաև այդ բառերի ռուսերեն տարբերակը:

ՈՒղղագրական և կետադրական սխալների համար էլ խնդրում եմ ներող եղեք:

Կայքի օգտագործման կանոնները

I. Հիմնական դիրքեր

1.1.Հայաստան.կոմ կայքի գլխավոր նպատակը Հայաստանի և հայերի հետ կապված թեմաների քննարկումն է (քննարկելն է):

1.2.Կայքի կազմակերպիչները պատասխանատվություն չեն կրում կայքում հրապարակվող ինֆորմացիայի հավաստիության և օրինականության համար, ինչպես նաև կայքի մասնակիցների (պահվածքի(поведение)) համար:

1.3.Կայքի և սայթի զարգացման հարցերը քննարկվում են միայն Portal and Forum News բաժնում, տեխնիկական հարցերը՝ help բաժնում:

1.4.Կայքի մասնակիցը՝ կայքի գրանցված այցելու(ն?) է: Կայքի մասնակիցը համարվում է ծանոթացված և համաձայնված իսկական կանոնների հետ, և պարտավորվում է հետևել այդ կանոններին կայքի օգտագործման ընդացքում:

1.5.Կայքի կանոնների խախտման (կանոնազանցության) համար, մոդերատորները և ադմինիստրատորը իրավունք ունեն կոնֆերանսի մասնակիցներին զգուշացումներ անելու: Զգուշացումները արտացոլվում են խախտումների ռեյտինգում:

Զգուշացման սիստեմը (համակարգը) աշխատում է հետևյալ սխեմայով:

-առաջին զգուշացում (ռեյտինգի 20%) առանց պատժելու կամ ձայնազրկելու մինջև 24 ժամ;

-երկրորդ զգուշացում (ռեյտինգի 40%) ձայնազրկում մինջև 5 օր;

-երրորդ զգուշացում (ռեյտինգի 60%) ձայնազրկում մինջև երկու շաբաթ

-չորրորդ զգուշացում (ռեյտինգի 80%)ձայնազրկում մինջև մեկ ամիս;

-Հինգերորդ զգուշացում (ռեյտինգի 100%) մասնակցին արգելվում է մուտք գործել կայք մինջև մեկ ամիս և ավել;

1.6. Կայքի լեզուներն են: հայերեն, ռուսերեն և անգլերեն:

1.7.Կայքի մոդերատորները և ադմինիստրատորը իրավնուք ունեն ջնջել, խմբագրել ինչպես հայտնումները, այնպես էլ թեմաները ամբողջովին, հատկապես այն բանավեճերը, որոնք (շեղվում են (отходят)) սկսած թեմայից:

1.8. Կանոնազանցության դեպքում, մոդերատորը ցույց է տալիս խախտված կանոնը խմբագրված հայտնման մեջ, ինչպես նաև իրավունք ունի մասնակցին զգուշացում անելու (պլյուս):

Մի քանի տառասխալներ, Arm-ka ջան

Մինջև - ի փոխարեն մինչև

իրավնուք - ի վոխարեն իրավունք

Հետո, ինչքան գիտեմ, համաձայնված չեն ասում, ավելի լավ բառ կլինի:

Մեկ էլ կոնֆերանս-ի իմաստը չհասկացա, էդ նույն ֆորումն ա...?

[АРМ-КА]

Մի քանի տառասխալներ, Arm-ka ջան

Մինջև - ի փոխարեն մինչև

իրավնուք - ի վոխարեն իրավունք

Հետո, ինչքան գիտեմ, համաձայնված չեն ասում, ավելի լավ բառ կլինի:

Մեկ էլ կոնֆերանս-ի իմաստը չհասկացա, էդ նույն ֆորումն ա...?

Egern ջան, ուղղումների համար շնորհակալ եմ:

Ինչը վերաբերվում է համաձայնված-ին, ես ուրիշ տարբերակ չգտա, եթե ավելի լավ բառ կա միայն ուրախ կլինեմ:

1.5. За нарушение Правил участия на форуме модераторы и администратор вправе выносить предупреждения участникам конференции. Предупреждения отражаются в рейтинге нарушений.

Конференция=Կոնֆերանս, բայց երևի կարելի է նաև ասել ֆորումի մասնակիցներին, չգիտեմ որն է ավելի շատ համապատասխանում:

[voter]

Egern ջան, ուղղումների համար շնորհակալ եմ:

Ինչը վերաբերվում է համաձայնված-ին, ես ուրիշ տարբերակ չգտա, եթե ավելի լավ բառ կա միայն ուրախ կլինեմ:

1.5. За нарушение Правил участия на форуме модераторы и администратор вправе выносить предупреждения участникам конференции. Предупреждения отражаются в рейтинге нарушений.

Конференция=Կոնֆերանս, բայց երևի կարելի է նաև ասել ֆորումի մասնակիցներին, չգիտեմ որն է ավելի շատ համապատասխանում:

Ruseren tarberakn el kuxxenq, mez inch

[astg]

2. ՖՈՐՈՒՄՈՒՄ ԹՈՒՅԼԱՏՐՎՈՒՄ ՈՒ ՈՂՋՈՒՆՎՈՒՄ Է

2.1. Ստեղծել նոր թեմաներ՝ քննարկման համար:

2.2. Նորից բարձրացնել հին թեմներ, եթե դրանցում ամբողջովին չի բավականցվել քննարկվող հարցը:

2.3. Ֆորումում ողջունվում է поддержание дискуссии, փորձի փոխանակումը, հետաքրքիր թեմաների հաղորդումը և այլն:

[astg]

3. ՖՈՐՈՒՄՈՒՄ ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է

3.1.ԳՐԱՆՑՈՒՄ

3.1.1. Նիկի փոխարեն (կամ նրա կազմում) օգտագործել սայթի(կամ կայքի) հասցեներ, սերվերներ կամ դրանց մասնիկներ, ինչպես նաև անվայել արտահայտություններ կամ բառեր: Արգելվում է подделывать արդեն գոյություն ունեցող նիկեր:

3.1.2. Օգտագործել ստորագրության մեջ բաց գովազդային լոզունգներ

3.1.3.Մասնակցի գրանցումը ավելի քան մի անվան տակ - այս կանոնի խախտումը կարող է տանել ձեր ֆորումի մուտքի արգելակմանը, IP-ի միջոցով, 6 ամսվա ընթացքում:*

[astg]

3.2.ՆՈՐ ԹԵՄԱՆԵՐ

3.2.1. Նոր թեմաների ստեղծումը ըստ պարունակության ոչ համապատասխան բաժիններում:

3.2.2. Նույն թեմաների ստեղծումը տարբեր բաժիններում.

[voter]

ձայնազրկում միքիչ տարօրինակ է հնչում, ֆոռումում դեռ, ոչ մեկի ձայնն չի լսվել։

Միգուցե միքիչ երկար մի քանի բառով լինի բայց համապատասխան ասենք "զրկում գրառումներ անելու իրավունից "

հա մեկել ֆոռում կոշտ ռ–ով արժի գրել, չեմ կարծում թե որևէ մեկն ֆորում փափուկ ր–ով է արտասանում։