Vasyl_Kyiv

"ЦАВЕТ ТАНЕМ!"

34 posts in this topic

обеим! :flower: :flower: :flower: :flag: :flag: :flag:

а нет, украинке тоже :blush: :flower: :flag:

Спасибо. Бибар джан, :flower: но Марина со мной согласится, что Лину надо отреспектить в первую очередь :clap:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Бел, спасибо! :girlkiss:

Я полностью согласна с Нарой :yes: , более того после Брюсова и Мандельштама на моей памяти никто из поэтов не писал так об армянском народе, как это сделала Лина Костенко, за что ей низкий поклон. :)

Нар :D , это тебе за твой :flower: :flower: :flower: перевод.

Переводить стихотворение всегда гораздо сложнее, чем написать самому (ты сама это прекрасно знаешь ;) ), так что мой перевод не лучше :no: , а только один из возможных вариантов. :girlkiss:

Share this post


Link to post
Share on other sites

более того после Брюсова и Мандельштама на моей памяти никто из поэтов не писал так об армянском народе, как это сделала Лина Костенко, за что ей низкий поклон. :)

за цветочки спасибо, джан, а с приведенным выше постом полностью согласна. токмо чегой-то маловато знаем мы о замечательном украинском авторе...

Share this post


Link to post
Share on other sites

спасибо! я посмотрела. попробую вкратце привести факты из биографии Лины Костенко, основываясь на украинском источнике

Лина Костенко - удивительно красивая женщина - родилась в Киеве в 1930 году. Окончила Киевский педагогический, потом училась в Москве в литинституте имени Горького. Костенко не просто известная на Украине поэтесса, она пренадлежит плеяде ярких молодых поэтов Украины, внесших свой вклад в украиснкую поэзию еще в середине двадцатого века. В настяощее время живет и работает в Киеве. Долгих лет и Божьей длани от имени всей армянской нации.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 19/09/2006 at 4:17 PM, marits said:
On 19/09/2006 at 4:17 PM, marits said:

 

Вот, что получилось целиком. :) (пер. с укр.)

 

Сожгли у них селенья и лошадей отняли...

Идёт народ, уходит в изгнание... в тоске,

Но чтобы малы дети язык свой не теряли,

Им буковки выводят армянки на песке.

 

А ветер, ветер, ветер!

Какой колючий ветер 

Им лица обжигает:печёт, печёт, печёт!

И только сложишь слово из тех песчаных литер,

Как ветер раскидает, бесследно унесёт.

 

И может быть в пустыне съедят его верблюды,

И дети позабудут... не смогут говорить...

Идут, идут в изгнанье,

ДОМОВ лишившись Люди...

Но не о Доме - думы, - им БУКВЫ б сохранить!

 

Сожгли святые храмы. Мужчины их убиты.

Их плач в волнах лазурных похоронил Севан.

И тем, кто чудом выжил в резне кровопролитной

Не месяц смотрит в раны - турецкий ятаган.

 

А ветер, ветер, ветер!..

Как завывает ветер!

Какое же изгнанье вам суждено познать?

И где найти вам силы, чтоб БУКВЫ все спасли вы?

Когда писать вам нечем. И не на чем писать.

 

И только на привале, в те редкие минуты,

Когда ступни девичьи немножко отдохнут,

Они опять выводят свои колосья - буквы,

слезами поливают, и буквы прорастут.

 

В песках укоренятся - не страшен буквам ветер!

Идёт народ, уходит в изгнание... в тоске.

Но посреди пустыни

ЖИВЫЕ эти буквы,

Как травы прорастают на выжженном песке.

 

Не вытопчут их кони с чужими седоками.

Их песни и легенды оставят на Земле.

И вновь армяне скажут, прощаясь:"Цавет танем !"

Мы боль твою разделим. Печаль твоя во мне.

 

 

Edited by marits

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 19/09/2006 at 3:46 PM, marits said:

В пісках пустили корінь - а вітер, вітер, вітер!..

Бредуть, бредуть вигнанці в дорогу неблизьку!..

А скрізь по всій пустелі

тоненькі стебла літер,

як трави проростають в палаючім піску.

 

В песках укоренятся - не страшен буквам ветер!

Идёт народ, уходит в изгнание... в тоске.

Но посреди пустыни

ЖИВЫЕ эти буквы,

Как травы прорастают на выжженном песке.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 19/09/2006 at 4:17 PM, marits said:

 

Вот, что получилось целиком. :) (пер. с укр.)

 

Сожгли у них селенья и лошадей отняли...

Идёт народ, уходит в изгнание... в тоске,

Но чтобы малы дети язык свой не теряли,

Им буковки выводят армянки на песке.

 

А ветер, ветер, ветер!

Какой колючий ветер!..

Им лица обжигает:печёт, печёт, печёт!

И только сложишь слово из тех песчаных литер,

Как ветер раскидает, бесследно унесёт.

 

И может быть в пустыне съедят его верблюды,

И дети позабудут... не смогут говорить...

Идут, идут в изгнанье,

ДОМОВ лишившись Люди...

Но не о Доме - думы, - им БУКВЫ б сохранить!

 

Сожгли святые храмы. Мужчины их убиты.

Их плач в волнах лазурных похоронил Севан.

И тем, кто чудом выжил в резне кровопролитной

Не месяц смотрит в раны - турецкий ятаган.

 

А ветер, ветер, ветер!..

Как завывает ветер!

Какое же изгнанье вам суждено познать?

И где найти вам силы, чтоб БУКВЫ все спасли вы?

Когда писать вам нечем. И не на чем писать.

 

И только на привале, в те редкие минуты,

Когда ступни девичьи немножко отдохнут,

Они опять выводят свои колосья - буквы,

слезами поливают, и буквы прорастут.

 

В песках укоренятся - не страшен буквам ветер!

Идёт народ, уходит в изгнание... в тоске.

Но посреди пустыни

ЖИВЫЕ эти буквы,

Как травы прорастают на выжженном песке.

 

Не вытопчут их кони с чужими седоками.

Их песни и легенды оставят на Земле.

И вновь армяне скажут, прощаясь:"Цавeт тан ем!"

Мы боль твою разделим. Печаль твоя во мне.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now