Jump to content

Ищу детский стишок


Recommended Posts

Ձի, ձի, փայտե ձի,

Մեր դռանը կապեցի,

Կարմիր գույնով ներկեցի

Հետո վրան նստեցի:

Ո՞վ ունի էսպես ձի`

Թող գա իմ հետ նա մրցի…

Link to post
Share on other sites
Дзи, дзи.... :rolleyes:

Дальше не знаю, напишите кто знает полностью (на армянском)

Ձի, ձի, փայտե ձի

Կարմիր գույնով ներկեցի,

Հետո նրան թամբեցի,

Մեր դռանը կապեցի:

Ով որ ունի այսպես ձի

Թող գա իմ հետ նա մրցի:

Մոտավորապես այսպես:)

Link to post
Share on other sites

Я помню так (хотя это не принципиально):

Ձի, ձի, փայտե ձի

Մեր դռանը կապեցի:

Սիրուն-սիրուն (или նախշուն-նախշուն) ներկեցի,

Հետո նրան թամբեցի,

Ով որ ունի էսպես ձի

Թող գա ինձ հետ նա մրցի:

А кто может напомнить вот эти детские стихи?

Բժիշկ, բժիշկ, եկ մեր տուն,

Շատ հիվանդ է մեր կատուն,

.............

.............

...............

Մի ձուկ, մի մուկ որ ուտի,

Իսկույն ոտքի կկանգնի:

Link to post
Share on other sites
Ձի, ձի, փայտե ձի,

Մեր դռանը կապեցի,

Կարմիր գույնով ներկեցի

Հետո վրան նստեցի:

Ո՞վ ունի էսպես ձի`

Թող գա իմ հետ նա մրցի…

а как переводится?

Link to post
Share on other sites

Всем спасибо!!! Насчет перевода - мне лично интересно самой перевести (при помощи словаря, папы и смысла)

P.S. Аида Суреновна, по поводу перевода того текста - вы бы видели его глаза... :rolleyes:

Edited by [email protected]
Link to post
Share on other sites
А кто может напомнить вот эти детские стихи?

Բժիշկ, բժիշկ, եկ մեր տուն,

Շատ հիվանդ է մեր կատուն,

.............

...............

Մի ձուկ, մի մուկ որ ուտի,

Իսկույն ոտքի կկանգնի:

Բժիշկ, բժիշկ, եկ մեր տուն,

Շատ հիվանդ է մեր կատուն:

Մեր Վահագը ահագին

Ճերմակ խալաթը հագին

Սուրիկի հետ մտավ տուն

Ուր պառկած էր սև կատուն:

.......

(այստեղ բժիշկը քննում է կատվի առողջական վիճակը: Ես չկարողացա բառացի հիշել:)

.......

- Ոչինչ, ոչինչ, ձեր կատուն

Չունի այնքան տաքություն,

Մի ձուկ, մի մուկ որ ուտի,

Իսկույն կելնի նա ոտի:

Հիշեցի մեկ ուրիշը՝

Ձկնիկ լող տու, լող արա

Դրսի որսը թող արա

Իջիր ջրի հատակը

Մինչև անցնի վտանգը:

Ինձ չլսեց ձկնիկը,

Ինձ չլսեց բկլիկը,

Հո՛պ, կուլ տվեց նա որդը,

Կարթը մնաց կոկորդը:

Իսկ ո՞վ կհիշի հետևյալի հեղինակին՝

Գնդակ, գնդակ, իմ գնդակ.

Կանաչ, կարմիր, կապուտակ.

Թռիր վերև, իջիր ցած.

Չալոն մնա զարմացած:

Link to post
Share on other sites
А кто может напомнить вот эти детские стихи?

Բժիշկ, բժիշկ, եկ մեր տուն,

Շատ հիվանդ է մեր կատուն,

.............

.............

...............

Մի ձուկ, մի մուկ որ ուտի,

Իսկույն ոտքի կկանգնի:

Լուսիկի գանգատը

Բժիշկ, բժիշկ, եկ մեր տուն,

Շատ հիվանդ է մեր կատուն,

Մի ճար արա լավանա,

Թե չէ ձեռքից կգնա:

Մեր Վաչիկը ահագին

Ճերմակ խալաթը հագին

Լուսիկի հետ մտավ տուն

Ուր պառկած էր սև կատուն:

Նայեց կեռ-կեռ հոնքերին

Շոյեց.....................(չեմ հիշում)

Ծոցատետրը դուրս բերեց

Գրիչն առավ ու գրեց.

- Ոչինչ, ոչինչ, ձեր կատուն

Չունի այնքան տաքություն,

Մի ձուկ, մի մուկ որ ուտի,

Իսկույն ոտքի կկանգնի:

Link to post
Share on other sites
Լուսիկի գանգատը

Բժիշկ, բժիշկ, եկ մեր տուն,

Շատ հիվանդ է մեր կատուն,

Մի ճար արա լավանա,

Թե չէ ձեռքից կգնա:

Մեր Վաչիկը ահագին

Ճերմակ խալաթը հագին

Լուսիկի հետ մտավ տուն

Ուր պառկած էր սև կատուն:

Նայեց կեռ-կեռ հոնքերին

Շոյեց.....................(չեմ հիշում)

Ծոցատետրը դուրս բերեց

Գրիչն առավ ու գրեց.

- Ոչինչ, ոչինչ, ձեր կատուն

Չունի այնքան տաքություն,

Մի ձուկ, մի մուկ որ ուտի,

Իսկույն ոտքի կկանգնի:

Շատ-շատ շնորհակալ եմ, վաղուց էի փնտրում: Իսկ հեղինակն ով է:?

Ձկնիկը ինչ-որ տեղ կա ցանցում: Գնդակն էլ է լավը: :)

Link to post
Share on other sites
Շատ-շատ շնորհակալ եմ, վաղուց էի փնտրում: Իսկ հեղինակն ով է:?

Ձկնիկը ինչ-որ տեղ կա ցանցում: Գնդակն էլ է լավը: :)

Xndrem Aida Surenovna, c'avoq heghinakin chem hishum... :)

Edited by АРМ-КА
Link to post
Share on other sites

Չեք հավատա, հենց այս 2 օրը ուզում էի ֆորումում հարցում տալ թե օ՞վ է հիշում «Լուսիկի կատուն» :wow:

Մի 2 հավելում և ուղղում էլ իմ կողմից՝

...

Ուր պառկած էր չալ կատուն:

...

Առաջին 2 տողը հաստատ չեմ հիշում՝

...

Նայեց սուր-սուր ճանկերը

Նոթեց (կիթեց՞) կեռ-կեռ հոնքերը

Ծոցատետրը դուրս հանեց

....

....

Մի ձուկ, մի մուկ որ ուտի,

Շուտ կկանգնի նա ոտի:

Այստեղ որ ճիժ հասակում արտասանում էի բոլորը ծափ էին տալիս ( :clap: ) ու մեկ-մեկ էլ կոնֆետ տալիս :rolleyes:

Link to post
Share on other sites

Кстати, у меня просьба ко всем есть... Кто-нибудь знает армянские стишки про овощи? Я слышал, что есть такие и очень много... Пусть даже коротенькие... Просто мне нужны стишки про овощи и фрукты (ну и всё в этом роде)... Пишите всё, что знаете! Только армянскими буквами! ))) С нетерпением буду ждать!!!

Edited by Tadeu da Silva
Link to post
Share on other sites
Լուսիկի գանգատը

ՓԻՍԻԿԻ ԳԱՆԳԱՏԸ

Փիսիկը նստել

Մի մութ անկյունում,

Ունքերը կիտել

Ու լաց է լինում:

Մոտիկ է գալիս

Մի ուրիշ կատու.

- Ինչո՞ւ ես լալիս

Ա՛յ փիսիկ ջան, դու...

- Ի՞նչ անեմ հապա,

Որ լաց չլինեմ.-

Գանգատ է անում

Փիսոն տխրադեմ:-

Էն Համոն թաքուն

Մածունը կերավ,

Գնաց տատի մոտ՝

Ինձ վրա դրավ:

Հիմի տատիկի

Ետևից ընկած՝

Ինձ են ման գալի

Մի-մի փետ առած,

Քոթոթ Սուրենը

Անոն ու Մոսոն

Ո՛ր է, ասում են,

Ուր է գող փիսոն,

Ա՛խ, թե մի գտանք,

Մածուն ցույց կտանք:

Էսպես բան սարքեց

Էն Համոն իմ դեմ.

Ու փիսոն նստել

Մի մութ անկյունում,

Ունքերը կիտել

ու լաց է լինում:

:(

Link to post
Share on other sites

Տատիկն ուներ

Մի ուլիկ

Ու սիրունիկ

Մի պուլիկ:

Մկկում էր

Ուլիկը.

Նա կոտրել էր

Պուլիկը:

Link to post
Share on other sites

Նապաստակ, նապաստակ,

Ի՞նչ էս նստել ծառի տակ,

Արի գնանք մեր բակը

Մեզ տամ գազար ու տերեվ:

Չեմ գա, չեմ գա ձեր բակը,

Էն ձեր բակի սեւ շունը

Հափ կանի, հափ կանի`

Թմբլիկ պոչիկս կտանի…

Link to post
Share on other sites

А мне почему-то стишок про лошадь (Ձի, ձի...) (когда я узнала примерно о чем он) напомнил вот это:

Вот потеха! Ха-ха-ха!!!

Оседлали петуха,

Нарекли его конем,

И поехали на нем.

Быть конем петух не прочь,

Так и скачет во всю мочь,

Разбегайтесь в стороны,

Не задел бы шпорами.

Не знаю, совсе не про то, конечно, но у меня вот такие ассоциации :jump:

Link to post
Share on other sites

Իսկ ով կհիշի այս մեկը? Փնթի սեթը (եթե չեմ սխալվում)

...........................

............................

............................

Իսկ խոզուկը խռա,խռա,

Ծիծաղում էր նրա վրա,

Ծիծաղում էր վրա տալիս,

Այս տղան ինձ դուր է գալիս:

Link to post
Share on other sites

Mig, napastak :up:

Բկլիկ-Ձկնիկ

Ձկնիկ, լո՜ղ տուր, լո՛ղ արա,

Դրսի որսը թող արա.

Իջի՛ր ջրի հատակը,

Մինչեւ անցնի վտանգը:

Տե՜ս, փորձանք կա քո գլխին,

Մի լավ մտիկ երեխին.

Որդ է խփել իր կարթին

Չմոտենաս էդ որդին:

Ինձ չլսեց շեկլիկը,

Ինձ չլսեց բկլիկը,

Հո՛պ, կուլ տվեց նա որդը,

Կարթը մնաց կոկորդը:

Xnkoyan

hayeren.hayastan.com-ից

Link to post
Share on other sites
Xnkoyan

hayeren.hayastan.com-ից

http://learnarmenian.com/poetry/main.cfm

Փիսոն, փիսոն մլավան

Թավրիզ թողեց, փախավ Վան.

Լեզուն թաթխան, երկար պոչ,

Ինչ որ ուզեց ասին՝ ո՛չ:

Փիսոն գնաց գողեգող,

Փորը դատարկ, սիրտը դող,

Դունչը մեկնեց կովկիթին,

Շերեփն իջավ ճակատին:

Link to post
Share on other sites
  • 5 months later...

Тема про стишки вообще-то, но мне очень хочеться вспомнить одну детскую песенку, может кто-нибудь помнит?

Там были такие слова:

Դինգ- դոնգ աստղերն երկնքում,

Դինգ- դոնգ ... не помню,

Դինգ- դոնգ- դինգ երկինքը աստղալից

Եվ կանչում է մեզ հեռվից...

если не ошибаюсь.

Link to post
Share on other sites
  • 2 years later...
Իսկ ո՞վ կհիշի հետևյալի հեղինակին՝

Գնդակ, գնդակ, իմ գնդակ.

Կանաչ, կարմիր, կապուտակ.

Թռիր վերև, իջիր ցած.

Չալոն մնա զարմացած:

Վանո Սիրադեղյան :)

Պ.Ս. Իսկ ես բանաստեղծությունն էի որոնում, գիտեի միայն հեղինակին ու առաջի տողերը: :p

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Բժիշկ, բժիշկ եկ մեր տուն

Շատ հիվանդ է մեր կատուն

Մի ճար արա լավանա

Թե չէ ձեռքից կգնա:

Մեր Վաչիկը ահագին

Ճերմակ խալաթը հագին

Լուսիկի հետ մտավ տուն

ՈՒր պառկածեր մեր կատուն:

Նայեց սև-սև աչերը

Շոյեց կեռ-կեռ հոնքերը

Ծոցատետրը դուրս բերեց

Գրիչն առավ ու գրեց:

- Ոչինչ, ոչինչ ձեր կատուն

Չունի այնքան տաքություն

Մի մուկ, մի ձուկ, որ ուտի

Իսկույն ոտքի կկանգնի:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...