Аида Суреновна

Запись на курсы армянского языка

233 posts in this topic

Аида Суреновна, здравствуйте! Я даже не знаю, насколько смогу вам помочь, так как образование у меня техническое. Названия грамматических терминов мне ничего не говорят :ermm:

Я прочла сейчас в Интернете, что версия это одна из глагольных форм, характеризует отношение действия к лицу,заинтересованному в его результате. Но не поняла, что имеется в виду. Если вы приведете пример, у меня будет больше шансов вам помочь.

Еще может быть вас заинтересует ссылка на самоучитель грузинского языка. В оглавлении я нашла пункт Версия (№95-102). Самоучитель просмотреть нельзя, его нужно скачать.

http://www.nukri.org/modules.php?op=modloa...r=0&thold=0

Спасибо, Леа, запомню ссылку. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте Аида Суреновна, я очень хочу выучить армянский язык, тем более с таким хорошим преподавателем как Вы. Правда я совсем ничего не знаю. Всего лишь несколько слов, которые запомнила после прочтения разговорника или которые мне сказал мой друг. Хотя мои знания даже начальными трудно назвать. Начала изучение языка полгода назад, но знаю только перевод некоторых слов, правил не знаю вообще никаких.

Также, кроме русского языка, знаю, правда не очень хорошо, немецкий язык. Немного английский, только перевод слов; правил не знаю. ну и свой родной язык.

Общение с армянами ежедневно, правда когда я пытаюсь сказать что-нибудь по-армянски надо мной смеются все =) Сейчас учу алфавит и произношение слов по армянским песням.

Аида Суреновна, Вы будете меня учить? :rolleyes:

Edited by azmuha

Share this post


Link to post
Share on other sites
Аида Суреновна, Вы будете меня учить? :rolleyes:

Я - нет. ;) вы сами будете учиться :p А я помогу, чем смогу. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аида Суреновна, здравствуйте! Меня зовут Наталия, я тоже очень хочу записаться в Вашу группу. Армянский начала учить несколько месяцев назад по самоучителю (авторы Парнасян Н.А. и Манукян Ж.К.), еще у меня есть разговорник, я им пользуюсь как словарем. Очень стараюсь заниматься регулярно, но не всегда получается. Знаю алфавит, могу читать, составлять простые предложения. Словарный запас пока очень маленький. Часто бываю в Армении, есть возможность каждый день общаться с носителями языка. Из иностранных языков владею английским, свободно общаюсь. Возьмете меня в группу?

С уважением,

Наталия

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте, Аида Суреновна! Меня зовут Татьяна. Прошу Вас помочь мне в изучении армянского языка. Язык я начала учить больше года назад, но это было как бы просто знакомство с ним, я знала только отдельные слова. Позже нашла в интернете самоучитель авторов Парнасян, Манукян. Училась по нему, пока не зашла на форум. Поняла, что намного эффективнее будет если я буду заниматься здесь и если Вы мне поможете :blush2: . Я знаю алфавит, отдельные слова... Других языков не знаю, хотя изучение английского в школе и в университете мне очень нравилось и давалось достаточно легко. Возможность общаться с армянами есть практически каждый день, т.к. мой парень армянин.

Жду Вашего ответа, очень надеюсь на Вашу помощь.

Edited by Tatyanochka

Share this post


Link to post
Share on other sites
Здравствуйте, Аида Суреновна! Меня зовут Татьяна.

Здравствуй, Татьяна.

...нашла в интернете самоучитель авторов Парнасян, Манукян. Училась по нему, пока не зашла на форум. Поняла, что намного эффективнее будет если я буду заниматься здесь и если Вы мне поможете :blush2: .

А еще эффективнее, если учиться и здесь тоже. :)

Других языков не знаю, хотя изучение английского в школе и в университете мне очень нравилось и давалось достаточно легко.

Хорошо, значит, скучно не будет :)

Жду Вашего ответа, очень надеюсь на Вашу помощь.

Если есть вопросы, ищи соответствующую тему и задавай (если там нет ответа на твой вопрос), если нет вопросов,

давай, открывай свою тему и учись! Надеюсь, кто-то из старых учеников придет на помощь (на педпрактику). И будь готова также к тому, чтобы помогать другим, например, тем, кто приступит к учебе позже тебя. ОК?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аида Суреновна, спасибо Вам за ответ! очень хочется начать учить армянский, но не получается установить армянский шрифт :(

Share this post


Link to post
Share on other sites
В этой теме в свободной форме расскажите, пожалуйста:

1. Что вы уже знаете? Как давно начали учить язык? Как оцениваете собственные успехи?

2. Какими другими языками владеете? Как ими овладели? Каково ваше представление об изучении иностранного языка.

3. Есть ли у вас сейчас возможность общаться с армянами, т.е. есть ли у вас языковая среда?

4. Как вы учите армянский?

Виктор, хотя вряд ли это армянское имя:)

1. ничего не знаю, пока собираю пособия и думаю как правильно организовать для себя. Прочитал пару статей о алфавите, почитал пару уроков разных авторов, послушал немного на слух уроки которые уже собрал. На это ушло около 3х недель или если точнее - около 10 часов :)

2. русский родной, украинский (учил в школе да и среда помогает, живу в Киеве), английский свободно. Английский - читать, писать, понимать на слух занимался сам, а разговорился примерно с 92 года когда начал общаться.

3. возможности общаться нет, - определяется местом и образом жизни. Конечно в Киеве большая армянская община, но новые знакомства в возрасте приобретаются медленно. Предпочел бы общение skype но пока об этом рано думать, может быть через полгода.

4. думаю что буду учить комбинируя по аналогии с тем как учил английский.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Каково ваше представление об изучении иностранного языка.

Аида Суреновна здравствуйте

Здравствуйте уважаемые участники форума

меня интересует в первую очередь - которые можно скачивать легко и бесплатно (предпочтительнее торренты)

1. словарь в текстовом виде (любой формат, могу преобразовать) - армянское слово, перевод (можно и лучше - английский), произношение аудио mp3 (не обязательно мр3, любой - могу преобразовать), - или прямо готовые карточки - лучше в anki http://ankisrs.net или quizlet.com или (IMHO - самый плохой для меня вариант) BYKI http://www.byki.com/category/Armenian/a (BYKI скрывает звуки и не умею выделять)

к сожалению Armenian Deluxe CD не имеет аудио пословно и не совсем навязывает алгоритм обучения.

2. армянский язык подкаст как пример могу привести http://www.eslpod.com

3. армянский язык на youtube, например по качеству как http://www.youtube.com/user/ThaiPod101 который конечно имеет и сайт http://www.thaipod101.com

поделитесь пожалуйста ссылками которые пока не нашел.

заранее спасибо:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добро пожаловать, Виктор! Начинайте учить язык, как вы умеете, как получается. Откройте свою тему и давайте выполнять задания, а я (или кто-то из предыдущих учащихся) проверю, объясню, помогу чем могу.

А этот словарь вы знаете: http://brrn.armenia.ru/

Успехов в изучении языка!

Share this post


Link to post
Share on other sites
А этот словарь вы знаете: http://brrn.armenia.ru/
не знал, спасибо за ссылку... но это не совсем то что я ищу... я подразумевал прежде всего файл - в любом формате который смогу обработать простыми средствами... txt, xls, doc... список слов и перевод.

Аида Суреновна, если позволите, задам Вам практический вопрос - я видел в теме что Вы одобряете изучение слов по карточкам... одна из учениц даже фото своих рукодельных карточек выложила... мне проще делать "электронные" карточки, например уже сегодня сделал из ArmenianDeluxeCD файлы которые содержат около 10 тыс слов (примерно 400 уроков как в ArmenianDeluxeCD). (Переделка файлов заняла около часа, это легко если есть исходный материал, если кого-то эти файлы интересуют могу выложить...)

так вот мой вопрос - Вы считаете работу с электронными карточками (ссылки я привел в предыдущем сообщении) излишними ? я не специалист, но мне кажется аnki и byki и другие подобные используя метод http://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system как-то лучше организуют время ученика ?

и второй вопрос - переводчик google с английский/армянский совсем не годится для формирования файла пары слов ? чтобы вручную слова урока не вбивать ? (английский потому что думаю команда гугла надежнее с английским работает как базовым)

спасибо

Edited by VictorArakel

Share this post


Link to post
Share on other sites
не знал, спасибо за ссылку... но это не совсем то что я ищу... я подразумевал прежде всего файл - в любом формате который смогу обработать простыми средствами... txt, xls, doc... список слов и перевод.

Аида Суреновна, если позволите, задам Вам практический вопрос - я видел в теме что Вы одобряете изучение слов по карточкам... одна из учениц даже фото своих рукодельных карточек выложила... мне проще делать "электронные" карточки, например уже сегодня сделал из ArmenianDeluxeCD файлы которые содержат около 10 тыс слов (примерно 400 уроков как в ArmenianDeluxeCD). (Переделка файлов заняла около часа, это легко если есть исходный материал, если кого-то эти файлы интересуют могу выложить...)

так вот мой вопрос - Вы считаете работу с электронными карточками (ссылки я привел в предыдущем сообщении) излишними ? я не специалист, но мне кажется аnki и byki и другие подобные используя метод http://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system как-то лучше организуют время ученика ?

и второй вопрос - переводчик google с английский/армянский совсем не годится для формирования файла пары слов ? чтобы вручную слова урока не вбивать ? (английский потому что думаю команда гугла надежнее с английским работает как базовым)

спасибо

не могу сказать, что я одобряю работу с карточками (сама я не так учу слова), но если это кому-то помогает, то .... все средства хороши :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
не могу сказать, что я одобряю работу с карточками (сама я не так учу слова), но если это кому-то помогает, то .... все средства хороши :)
можно переформулирую вопрос ? какой способ учить слова иностранного язык Вы считаете одним из лучших ? или возможно есть 2-3 лучших способа ? если эти способы описаны, не могли бы Вы дать ссылки ? и да, кстати, карточки anki могут быть организованы не только пословно, а ключевыми фразами например, как разговорник... т.е. учебный материал и разговорник сразу в одном флаконе, как говорится. Или например карточки могут быть организованы - стихи, на одной стороне оригинал, на другой пеервод. Ну и конечно звук и картинку/(или видео) можно добавить по усмотрению... звук - часто помогает.. например Вы можете организовать Front=звук и Back=написание...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Виктор, бари галуст :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Аида Суреновна здравствуйте

Здравствуйте уважаемые участники форума

меня интересует в первую очередь - которые можно скачивать легко и бесплатно (предпочтительнее торренты)

1. словарь в текстовом виде (любой формат, могу преобразовать) - армянское слово, перевод (можно и лучше - английский), произношение аудио mp3 (не обязательно мр3, любой - могу преобразовать), - или прямо готовые карточки - лучше в anki http://ankisrs.net или quizlet.com или (IMHO - самый плохой для меня вариант) BYKI http://www.byki.com/category/Armenian/a (BYKI скрывает звуки и не умею выделять)

к сожалению Armenian Deluxe CD не имеет аудио пословно и не совсем навязывает алгоритм обучения.

2. армянский язык подкаст как пример могу привести http://www.eslpod.com

3. армянский язык на youtube, например по качеству как http://www.youtube.com/user/ThaiPod101 который конечно имеет и сайт http://www.thaipod101.com

поделитесь пожалуйста ссылками которые пока не нашел.

заранее спасибо:)

По этому постингу видно, что вы обшарили интернет в поисках языковых учебных курсов. Я (краснея) не так владею этим материалом. Но, повторяю, если вам нравится учить слова, то вы это можете делать любым способом. И да, карточки "анки", которые вы сорганизуете по-своему могут помочь лучшему запоминанию любого материала. Мне там понравился элемент контроля и самоконтроля: карточка будет возвращаться через определенное время, смотря как вы, в качестве пользователя, оцениваете ваши достижения. Но что такие карточки предназначены для "learning a language" (на первом же месте) сильно сказано. Просто в learning a language не так много места занимает запоминание слов. Это нужно, не отрицаю, но но вы сами ответили, почему запоминание слов это далеко не все.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Виктор, бари галуст :flower:

Да, и всем (восточнополушарным) бари луйс!

можно переформулирую вопрос ? какой способ учить слова иностранного язык Вы считаете одним из лучших ? или возможно есть 2-3 лучших способа ? если эти способы описаны, не могли бы Вы дать ссылки ? и да, кстати, карточки anki могут быть организованы не только пословно, а ключевыми фразами например, как разговорник... т.е. учебный материал и разговорник сразу в одном флаконе, как говорится. Или например карточки могут быть организованы - стихи, на одной стороне оригинал, на другой пеервод. Ну и конечно звук и картинку/(или видео) можно добавить по усмотрению... звук - часто помогает.. например Вы можете организовать Front=звук и Back=написание...

можно карточками, действительно, можно списком. Но это будет только "учить слова", а не овладевать языком. Здесь важно не путать эти понятия. Я, когда учу новый язык, выписываю списком, одновременно классифицируя по частям речи. Так я сразу представляю возможные способы употребления этих слов, скажем, уча прилагательные, сразу представляю, какие предметы могу описать при помощи этих слов, уча глаголы, сразу представляю делание/бытие и т.д.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аида Суреновна доброе утро, отвечаю сразу на оба

По этому постингу видно, что вы обшарили интернет в поисках языковых учебных курсов. Я (краснея) не так владею этим материалом. Но, повторяю, если вам нравится учить слова, то вы это можете делать любым способом. И да, карточки "анки", которые вы сорганизуете по-своему могут помочь лучшему запоминанию любого материала. Мне там понравился элемент контроля и самоконтроля: карточка будет возвращаться через определенное время, смотря как вы, в качестве пользователя, оцениваете ваши достижения. Но что такие карточки предназначены для "learning a language" (на первом же месте) сильно сказано. Просто в learning a language не так много места занимает запоминание слов. Это нужно, не отрицаю, но но вы сами ответили, почему запоминание слов это далеко не все.

можно карточками, действительно, можно списком. Но это будет только "учить слова", а не овладевать языком. Здесь важно не путать эти понятия. Я, когда учу новый язык, выписываю списком, одновременно классифицируя по частям речи. Так я сразу представляю возможные способы употребления этих слов, скажем, уча прилагательные, сразу представляю, какие предметы могу описать при помощи этих слов, уча глаголы, сразу представляю делание/бытие и т.д.

спасибо, я согласен. спасибо за метод. ANKI позволяет добавить поля - практически любая настройка, так что я могу добавить в свой словарь типы слов - существительное, прилагательное.

Еще немного. Личные особенности подсказывают мне (так произошло с английским примерно 15 лет назад) что мне надо создать какую-то словарную основу, примерно 1000-2000 слов. Это надо делать разным способом, как можно быстрее, не обращая внимание на грамматику падежи и особенности в первое время, только значение корней слов, чтобы начать понимать, а потом - лучше всего перейти к изучению языка уже без перевода вообще, как например строит eslpod.com - основной язык очень простой в пределах словаря 2-3тыс лов а новые слова разжевываются и их около 3-5 в каждом уроке, который длится до 15-20 мин. В этом смысле тайские подкасты youtube которые привел в качестве примера - слабее, тайки торопятся и произношение менее четкое (в моей коллекции тайских 9 подкастов yotube - на мой взгляд только 3 поднялись выше уровня школярских курсов, обрабатывают аудио дорожку а не выкладывают прямо запись сделанную дешевой камерой и стараются добиваться четкого произношения и субтитры) . И хочу отметить что IMHO подкасты BBC и VoiceOfAmerica в английском сделаны наиболее професионально.

Edited by VictorArakel

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте,Аида Суреновна.

Меня зовут Ольга,и я ооочень хочу с Вашей помощью выучить армянский язык. :rolleyes:

начала знакомство с языком очень давно,лет 8 назад,но так чтобы учить наверное месяца 2...

зачем хочу выучить? все очень просто -муж армянин,дети подрастают,а в гости приезжаешь и не понимаешь о чем разговаривают.хочется влиться в языковую среду.

другие языки не знаю(если не считать школу,где нас пытались научить английскому,к сожалению не очень успешно :( )

Возьмете меня учиться :huh: ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Возьмете меня учиться :huh: ?

Возьмитесь ... учиться :)

Возьмите первую часть "Крунк Айастани" (Москва, "Баласс", 2011г.) и начинайте. Откройте тему для себя, там сможете задать вопросы по ходу занятий, а также выкладывать задания для проверки. Главное - не комплексуйте. Учить новый язык трудно, но можно. Обращайтесь с конкретными вопросами, всегда помогут.

И с Новым Годом!

Share this post


Link to post
Share on other sites

очень рада что есть такое место где могут помочь в изучении языка носители языка не всегда могут объяснить почему нужно говорить так а не иначе

поэтому с радостью постараюсь учить этот интересный язык (вот только проблемы с компьютером надо решить :( а потом уже приступать :) )

спасибо что отозвались Аида Суреновна :) и Вас тоже с Новым Годом и Рождеством :laugh_christmas:

Share this post


Link to post
Share on other sites

բարի լույս, Аида Суреновна.

Я наконец-то решила вопрос с компьютером,интернетом и набором текста армянскими буквами....Теперь вроде можно начинать :)

Но возник вопрос,начинать надо прямо с учебника? а ваши задания с форума не надо делать? просто я посмотрела учебник и поняла,что там кажется посложней,чем уроки для начинающих на форуме...

Пожалуйста,укажите путь потерявшемуся в " лесу знаний" :o

Share this post


Link to post
Share on other sites
բարի լույս, Аида Суреновна.

Я наконец-то решила вопрос с компьютером,интернетом и набором текста армянскими буквами....Теперь вроде можно начинать :)

Но возник вопрос,начинать надо прямо с учебника? а ваши задания с форума не надо делать? просто я посмотрела учебник и поняла,что там кажется посложней,чем уроки для начинающих на форуме...

Пожалуйста,укажите путь потерявшемуся в " лесу знаний" :o

Ну если задания на форуме кажутся легче, с них и начинайте. Но в учебнике все более методично подано. Попробуйте и так, и так :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now