Jump to content

Армянский и Болгарский


Recommended Posts

С Испанским уже сравнили, пора сравнить с Болгарским...

Начнём с лексики:

маймун = обезьяна

джоб = карман

шалвар = штаны(там какая-то их разновидность, но неважно)

сапун = мыло

хабер = весть

Ну, это стандартный набор(слова тюрского происхождения).

есть еще слово мутра, это что-то типа армянского слова "мрут", но чаще всего этим словом обозначают бандита :lol:

Возможно слов больше, но пока в голову ничего не лезет.

ещё глагол е[э] очень похож на армянский глагол е.

напр. Времето е лошо. (погода плохая).

про артикль уже говорили...

Произношение такое, будто кавказец говорит на русском. :lol: Согласные перед гласными практически не смягчаются. Напр. Ден [ден] ...

ударение в словах, аналогичных в русском и армянском языках, иногда совпадает с армянским. Напр. автобУс, а когда это слово употребляется с артиклем, т.е. автобусът, то произносится совсем как ավտոբուսը.

Пока все...

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...
С Испанским уже сравнили, пора сравнить с Болгарским...

Начнём с лексики:

маймун = обезьяна

джоб = карман

шалвар = штаны(там какая-то их разновидность, но неважно)

сапун = мыло

хабер = весть

Ну, это стандартный набор(слова тюрского происхождения).

есть еще слово мутра, это что-то типа армянского слова "мрут", но чаще всего этим словом обозначают бандита :lol:

Возможно слов больше, но пока в голову ничего не лезет.

ещё глагол е[э] очень похож на армянский глагол е.

напр. Времето е лошо. (погода плохая).

про артикль уже говорили...

Произношение такое, будто кавказец говорит на русском. :lol: Согласные перед гласными практически не смягчаются. Напр. Ден [ден] ...

ударение в словах, аналогичных в русском и армянском языках, иногда совпадает с армянским. Напр. автобУс, а когда это слово употребляется с артиклем, т.е. автобусът, то произносится совсем как ավտոբուսը.

Пока все...

Уважаемая Vasja2006,

Думаю вы общались не с болгаром, но с болгарским турком!

Начнём с лексики: маймун, шалвар и хабер - турецкие слова!

На болгарском языка обезьяна = маймуна, а весть = вест, новина... Конечно слово ավտոբուսը - самое что ни ест армянское слово... особено вторая основа!!! Теперь мой очеред смеяться!

:clap: :yahoo: :clapping:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...