Аида Суреновна

Сочиним?

61 posts in this topic

ukraina джан, սեռական հարաբերություն - это половые отношения, от слова սեռ - пол, а не от слова սեր - любовь, я тоже сначала не обратила внимания, думала это любовные отношения, а как дошло до перевода - написала "хорошие"...

Бугага, ржунимагу :lol: У них там шашни уже в полном разгаре, а я пишу, что она стесняется ему срАзу ответ положительный дать на предложение о свадьбе!!!!!!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
как по мне, так "серакан араберутюн" ничего не испортил только рейтингов прибавил. К тому же как я посмотрела все (ну или почти все), кроме меня изучают язык потому что замужем за армянином или собираются за армянина выходить, так что это вобще полезное словосочетание. Это же культурное выражение!

я предлагаю исправить ошибки, которые выявила Аида Суреновна, и продолжить этот рассказ (ну подумаешь рассказал Армен родителям про отношения, там же было написано "про наши отношения" а не "про серакан")

А кто говорит, что испортил... Просто давай не будем торопить события, если хочешь про него попозже напишем .... ;) Как ты там говоришь, для рейтинга))))) ой, не могу!!!!)))) :lol:

Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть:

Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Մենք շատ լավ հարաբերությունների մեջ ենք: ՈՒ իմ կարծիքով (կամ "կարծեմ") մենք իրար սիրում ենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել:Նա ինձ պատմում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս: Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ: Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: Մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Бугага, ржунимагу :lol: У них там шашни уже в полном разгаре, а я пишу, что она стесняется ему срАзу ответ положительный дать на предложение о свадьбе!!!!!!!!

:lol: :lol: :lol: Хааа, вот так вот....))))) Я там исправила чуть-чуть.....

А я бедную Аиду Суреновну достала с этим предложением :lol: Тоже хороша, надо было перевести правильно сначала!!!!!! :lol: :lol: :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ....,

որ ես պիտի կարծեմ. Նա ինձ ասւմ է, որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս. Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ.

Շատ ապփսոս.... Ի՞նչ անեմ: Արմենն է մտածում: Հետո նա գնում է դեպի ծնողներս:

.......Նրանք ծանոթանում են: Արմենը մեր հարաբերության մասին է պատմում: Ծնողներս ուշադիր են լսում նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը:

Արմենը հասկանում է որ նա չունի տուն որտեղ նա հետագա կնոջն է ապրելու և գնում է բանկ իպոտեկա վերցնելու:

Ծնողներից հետո մենք որոշում դուրս ենք գնալ որովհետև այսօր երեկոն լավ է: Մենք որոշում մոտակա սրճարան ենք գնալ, որը կենտրոնում ա գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռահոսն ա զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեր հետ հանգստանելու սրճանում:

ну вот, по моему я опоздал с продолжением и не посмотрел на предыд. пост.

Edited by ukraina

Share this post


Link to post
Share on other sites
А кто говорит, что испортил... Просто давай не будем торопить события, если хочешь про него попозже напишем .... ;) Как ты там говоришь, для рейтинга))))) ой, не могу!!!!)))) :lol:

Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть:

Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Մենք շատ լավ հարաբերությունների մեջ ենք: ՈՒ իմ կարծիքով (կամ "կարծեմ") մենք իրար սիրում ենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել:Նա ինձ պատմում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս: Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ: Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: Մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու:

Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են (իրար հետ ): Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների (թյան)մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա( ի)վերցնելու (համար) почему то мне именно так хочется сказать, но не знаю точно:

Edited by ukraina

Share this post


Link to post
Share on other sites
а как их испрвить если рассказ уже процитирован несколько раз? мне просто в моем посте исправить?

я исправила ;)

Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть:

давай оставим смысл каким он был раз уж мы эту тему уже перетерли

ну вот, по моему я опоздал с продолжением и не посмотрел на предыд. пост.

я добавила его тоже, но от всего рассказа отделила пробелом

Вот исправленный от ошибок (с учетом исправлений которые сделала Atifa) рассказ с первоначальным смыслом:

Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք:

Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել: Նա ինձ ասում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս. Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ.

Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:

.......Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին:: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը:

Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու:

Ծնողներից հետո մենք որոշում դուրս ենք գնալ որովհետև այսօր երեկոն լավ է: Մենք որոշում մոտակա սրճարան ենք գնալ, որը կենտրոնում ա գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռահոսն ա զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեր հետ հանգստանելու սրճանում:

Edited by chutik_jan

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вобщем я против того чтобы менять смысл чужих предложений. Каждый сочиняет так как ему нравиться. Мы же не переводим готовый текст на армянский язык, а придумываем рассказ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
А кто говорит, что испортил... Просто давай не будем торопить события, если хочешь про него попозже напишем .... ;) Как ты там говоришь, для рейтинга))))) ой, не могу!!!!)))) :lol:

Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть:

Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Մենք շատ լավ հարաբերությունների մեջ ենք: ՈՒ իմ կարծիքով (կամ "կարծեմ") մենք իրար սիրում ենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել:Նա ինձ ասում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս: Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ: Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: Մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու:

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ծնողներից հետո մենք որոշում ենք դուրս գալ որովհետև այսօր լավ երեկո է: Մենք որոշում ենք մոտակա սրճարան գնալ, որը կենտրոնում է գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռախոսն է զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից ոչ հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեզ հետ հանգստանելու սրճանում:

ну вот, по моему я опоздал с продолжением и не посмотрел на предыд. пост.

Ну ничего, что опоздал. Я всё же исправлю. Учимся же. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ծնողներից հետո մենք որոշում դուրս ենք գնալ որովհետև այսօր երեկոն լավ է: Մենք որոշում մոտակա սրճարան ենք գնալ, որը կենտրոնում ա գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռահոսն ա զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեր հետ հանգստանելու սրճանում:

Ааа, я это потом увидела!

Я исправила этот кусок у Украины. :cool:

Edited by Аида Суреновна

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добавлю несколько фраз. Для поворота сюжета ;)

Ես հենց հիմա բանկից եմ գալիս: Ես ուզում եմ ամուսնանալ իմ ընկերուհու հետ, բայց ես տուն չունեմ: Մտածում եմ՝ որտե՛ղ ենք ապրելու: Իսկ բանկում ասում են. ....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now