Atifa

Уроки чтения и произношения

189 posts in this topic

Atifa

Молодец, поздравляю с успехами! :) Ждем сказку. ;)

Аида Суреновна - спасибо за исправления, я сейчас перепешу все по новой и добавлю еще немного.

Մի գեղեցիկ աչքերով աղջիկ - Одна с красивыми глазами девушка

Ապրում է վերևի փողոցում - Живет на верхней улице

Ու հանդիպում եմ ամեն օր ես նրան - И встречаю каждый день я ее

Ամեն օր նորից սիրահարվում - Каждый день заново влюбляюсь

Մի գեղեցիկ աչքերով աղջիկ - Одна с красивыми глазами девушка

Ապրում է վերևի փողոցում - Живет на верхней улице

Չեմ ճանաչում ու չգիտեմ, թե ով է - Не узнаю я и не знаю кто она

Բույրաը անուշ սառի ցաղիկը - //////////\\ не понятно//////////////////////

Ով է նա, ով է նա, - кто она, кто она?

Ինչ համով-հոտով է նա - //////////////////////////////////////////////////////

Ով է նա, ով է նա, ով է նա - кто она, кто она, кто она?

Ոսկե մազերովը ով է նա - с золотыми волосами, кто она?

Ով է նա, ով է նա, ով է նա - кто она, кто она, кто она?

Դեմկը արեգակը ով է նա - Облик \\\\\\\\\\\ кто она?

Ով է նա, ով է նա, ով է նա - кто она, кто она, кто она?

Ախ, ինչքան լավն ա համով է նա - ах, как же хороша и аппетитна она.

Ребята, если идея не совсем удачная с разбором песен давайте ее забудем и перейдем только на чтение текстов? :rolleyes: (чет мне кажется, что только мне одному это интересно :lol: )

Share this post


Link to post
Share on other sites
Բույրը՝ անուշ, սարի ծաղիկ է - //////////\\ не понятно//////////////////////

Ով է նա, ով է նա, - кто она, кто она?

Ինչ համով-հոտով է նա - //////////////////////////////////////////////////////

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Ոսկե մազերով է, ո՞վ է նա - с золотыми волосами, кто она?

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Դեմքը արեգակ է, ո՞վ է նա - Облик \\\\\\\\\\\ кто она?

Ո՞վ է նա, ով է նա, ով է նա - кто она, кто она, кто она?

Ախ, ինչքան լավն է, համով է նա - ах, как же хороша и аппетитна она.

Я понаставила вопросит. знаки в основном для того, чтобы легко различить конструкции "она такая-то" и "кто такая?" :)

Ребята, если идея не совсем удачная с разбором песен давайте ее забудем и перейдем только на чтение текстов? :rolleyes: (чет мне кажется, что только мне одному это интересно :lol: )

Я думаю, многим еще трудновато, но ничего, Юлий, ты иди в авангарде :victory:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Բույրը՝ անուշ, սարի ծաղիկ է - Сладкий аромат, цветок гор ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Բույրը՝ անուշ, սարի ծաղիկ է - Сладкий аромат, цветок гор ;)

Ага, (ее) аромат / запах - сладкий, (она) - горный цветок.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ինչ համով-հոտով է նա

հոտ - запах...

Может - "Что за аппетитная и "хорошо пахнущая" :lol: , кто она?"

Դեմքը արեգակ է, ո՞վ է նա - Облик \\\\\\\\\\\ кто она?

Облик солнечный, кто она?

Ребята, если идея не совсем удачная с разбором песен давайте ее забудем и перейдем только на чтение текстов? :rolleyes: (чет мне кажется, что только мне одному это интересно :lol: )

Да, сложновато, но этот метод мне ОЧЕНЬ нравится!!! Обожаю армянские песни, а когда еще и разбираешь перевод, то это очень помогает понимать речь!!! вот я первую половину песни уже почти переведенную слушаю и меня такое чувство переполняет необъяснимое!!!!!!! :hehe:

Мне тоже нравится много песен, только они грустные, может потом тоже переведем...))))))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Значит так, ровнясь, смииирно! Слушай мою команду!

Будем отрабатывать орально-слуховые упражнения по армянскому языку.

Внимательно слушаем что говорит это чудо, и по возможности четко пишем сказанное на форуме.

Приду проверю. :angry:

П.С.Посольство будем брать, армянское, говорят там по сто миллионов баксов омывают :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

О! Активность появляется- это хорошо! :)

Катя, Атифа, Аида Суреновна я учел ваши замечания и выкладываю подредактированный текст.

Ո՞վ է նա

Մի գեղեցիկ աչքերով աղջիկ - Одна с красивыми глазами девушка

Ապրում է վերևի փողոցում - Живет на верхней улице

Ու հանդիպում եմ ամեն օր ես նրան - И встречаю каждый день я ее

Ամեն օր նորից սիրահարվում - Каждый день заново влюбляюсь

Մի գեղեցիկ աչքերով աղջիկ - Одна с красивыми глазами девушка

Ապրում է վերևի փողոցում - Живет на верхней улице

Չեմ ճանաչում ու չգիտեմ, թե ով է - Не узнаю я и не знаю кто она

Բույրը՝ անուշ, սարի ծաղիկ է- Аромат нежный, горный цветок(не уверен, что не напутал :rolleyes: )

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, - кто она, кто она?

Ինչ համով-հոտով է նա -есть предположение ИМХО, что вкусно-пахнующая, кто она?

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Ոսկե մազերով է ո ՞վ է նա - (Ոսկե մազերով-с золотыми волосами) ТЕПЕРЬ золотоволосая, кто она? (Чувствуете ньюанс? ;) )

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Դեմկը արեգակ է ո՞վ է նա - Облик солнечный, кто она?

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Ախ, ինչքան լավն է համով է նա - ах, как же хороша и аппетитна она.

Нуууууууууу, кто выложит следующий куплет? ;) Выкладывайте то, что слышите и мы все вмести разберемся. :)

Я уже новую песню нашел А. Асатрян "Хаес ду" Там практически все слова знакомы нам всем. Песня-супер!

LOUIS V* попугай очень забавный, но то, что он говорит я лично не понял, так только какие-то слова отдельно. Для меня, лично, это пока еще сложно очень. :rolleyes: :D

Edited by ukraina

Share this post


Link to post
Share on other sites

:up: Супер!!! валяюсь под столом!!! какое тут слушать и записывать.... :lool:

(если серьезно - попугая трудно понять - у мну тоже Яшка говорит (по-русски), но иногда и не поймешь чего он там завернет)

Еще разок прослушала - слышу вначале ари, ари, ари, ари, татик, ари....

где-то посередине - аха, толи шат, толи шутов...

а вообще мне кажется он песенку поет - как-то прям мотив какой-то получается армянский :-

Edited by [email protected]

Share this post


Link to post
Share on other sites
Аида Суреновна я учел ваши замечания и выкладываю подредактированный текст.

Բույրը անուշ սարի ցաղիկը - Аромат нежного горного цветка (не уверен, что не напутал :rolleyes: )

Не учел... Аида Суреновна поправила армянский текст, а ты опять с ошибкой пишешь :p

Share this post


Link to post
Share on other sites
Не учел... Аида Суреновна поправила армянский текст, а ты опять с ошибкой пишешь :p

Все исправлено, спасибо! ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Попугая (в кол-ве 3-х штук) скачала, завтра Папе дам послушать! Видеоответ нашего Кеши не катит - имхо подстава какая-то

Share this post


Link to post
Share on other sites
Попугая (в кол-ве 3-х штук) скачала, завтра Папе дам послушать! Видеоответ нашего Кеши не катит - имхо подстава какая-то

Товарищ курсант, время идет, чтоб к утру ответ был готов. :angry:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Я уже новую песню нашел А. Асатрян "Хаес ду" Там практически все слова знакомы нам всем. Песня-супер!

LOUIS V* попугай очень забавный, но то, что он говорит я лично не понял, так только какие-то слова отдельно. Для меня, лично, это пока еще сложно очень. :rolleyes: :D

Там есть полноценные фразы, старайтесь!

Пока один-ноль в пользу попугая. :)

П.С. Не забывайте, на кону лежит сто миллионов баксов. )))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Товарищ курсант, время идет, чтоб к утру ответ был готов. :angry:

я не курсант, я рядовой - так у мну в военнике написано :lol:

кроме ари татик (иди бабушка?) чем асканум... а утром я слиняю на работу :hehe:

Share this post


Link to post
Share on other sites
я не курсант, я рядовой - так у мну в военнике написано :lol:

кроме ари татик (иди бабушка?) чем асканум... а утром я слиняю на работу :hehe:

Если вы думаете, что я пойду вам на встречу и дам подсказку, то ошибаетесь!!!

Я теперь научан, в армии мой прапорщик подсказал как надо людей приучить к работе!!

Он был великим педагогом.

Берем лопату и копаем от меня до обеда. ))

Share this post


Link to post
Share on other sites

или: берем лопату и копаем от меня до следующего дуба. ))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Если вы думаете, что я пойду вам на встречу и дам подсказку, то ошибаетесь!!!

:flower:

щас скинула на телефон 3 видео про попугая, проверяла как работает или нет - где-то в середине какого-то видео услышала - "гирк ур э? ахчик ур э?" и опять что-то про бабушку... Завтра получше послушаю все три видео

Share this post


Link to post
Share on other sites

АААААААААА!!!! Попугай жжет!!! :clap:

Я тоже ничего кроме - ари ари татик... не понимаю.... Попробую еще послушать, ну это сложный прикол :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Значит так, ровнясь, смииирно! Слушай мою команду!

Будем отрабатывать орально-слуховые упражнения по армянскому языку.

Внимательно слушаем что говорит это чудо, и по возможности четко пишем сказанное на форуме.

Приду проверю. :angry:

П.С.Посольство будем брать, армянское, говорят там по сто миллионов баксов омывают :)

Смотрю я на это задание и не понимаю, что меня в нем смущает. :blush: С чем-то не тем, пардон, ассоциируется.

Давайте переформулируем, приведем в соответствие с методической терминологией. Итак это задание на аудирование, т.е. понимание на слух. Если по замыслу Луи надо, чтобы учащиеся еще и повторили за попугаем "приди, бабушка, танцуй, джан, джан, молодец, ты оч вкусный", тогда это еще и упражнение на говорение (дурацкий термин, означающий для меня именно попугайское говорение).

Луи, а стиральный порошок с собой брать или выдадут?

Share this post


Link to post
Share on other sites

ՉգիտեմԱիդաՍուրենովնաջանինձայդպեսենֆրանսերենսովորեցրել :)

Я не знаю как сейчас в Красной Армии, но раньше давали по 100 гр хозяйственного мыло, мы значит и головy мыли этим мылом, и портянки.... и сами мылись. ))

Share this post


Link to post
Share on other sites
ՉգիտեմԱիդաՍուրենովնաջանինձայդպեսենֆրանսերենսովորեցրել :)

Յա՜,մենքայստեղֆրանսերե՞նենքսովորում:Բաասեք՝իմանամ,թեչէչարչարվումեմհայերենիհամարուսումնականնյութեմստեղծում:Ֆրանսերենիհամարամենինչպատրաստէ:

Я не знаю как сейчас в Красной Армии, но раньше давали по 100 гр хозяйственного мыло, мы значит и головy мыли этим мылом, и портянки.... и сами мылись. ))

Луи-джан, можно я не буду мыть вас и ваши портянки :( Мой вопос касался того, чем и как деньги отмывать? :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
ՉգիտեմԱիդաՍուրենովնաջանինձայդպեսենֆրանսերենսովորեցրել :)

Յա՜,մենքայստեղֆրանսերե՞նենքսովորում:Բաասեք՝իմանամ,թեչէչարչարվումեմհայերենիհամարուսումնականնյութեմստեղծում:Ֆրանսերենիհամարամենինչպատրաստէ:

А это задание на чтение или на произношение? :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Յա՜,մենքայստեղֆրանսերե՞նենքսովորում:Բաասեք՝իմանամ,թեչէչարչարվումեմհայերենիհամարուսումնականնյութեմստեղծում:Ֆրանսերենիհամարամենինչպատրաստէ:

Луи-джан, можно я не буду мыть вас и ваши портянки :( Мой вопос касался того, чем и как деньги отмывать? :D

Какие деньги Аида Суреновна, все отменяется , с вашими учениками только на хаш можно идти.

Я в другой теме гопников на посольство найду. :)

Edited by LOUIS V*

Share this post


Link to post
Share on other sites

а я все-таки допишу песню, но с переводом и исправлением ошибок все же ПОМОГИТЕ мне, после перевода попугая ОК?

Մի գեղեցիկ աչքերով աղջիկ - Одна с красивыми глазами девушка

Ապրում է վերևի փողոցում - Живет на верхней улице

Ու հանդիպում եմ ամեն օր ես նրան - И встречаю каждый день я ее

Ամեն օր նորից սիրահարվում - Каждый день заново влюбляюсь

Մի գեղեցիկ աչքերով աղջիկ - Одна с красивыми глазами девушка

Ապրում է վերևի փողոցում - Живет на верхней улице

Չեմ ճանաչում ու չգիտեմ, թե ով է - Не узнаю я и не знаю кто она

Բույրը՝ անուշ, սարի ծաղիկ է- Аромат нежный, горный цветок(не уверен, что не напутал )

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, - кто она, кто она?

Ինչ համով-հոտով է նա -есть предположение ИМХО, что вкусно-пахнующая, кто она?

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Ոսկե մազերով է ո ՞վ է նա - золотоволосая, кто она?

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Սիրտս կրավել է, ո՞վ է նա -////////////////////////////////////////////////////////

Դեմքը արեգակ է ո՞վ է նա - Облик солнечный, кто она?

Ո՞վ է նա, ո՞վ է նա, ո՞վ է նա - кто она, кто она, кто она?

Ախ, ինչքան լավն է համով է նա - ах, как же хороша и аппетитна она

Խոսում եմ նա հետս չի խոսում-

Ամաչում է, հեռանում գնում -

ՈՒ կարոտում է սիրո սիրտս նրան-

Ամեն օր որոնում է փնտրում -

Խոսում եմ նա հետս չի խոսում-

Արա ես սիրունիկ աղջիկը ո՞վ է-

Մեջկ բարակ սարի եղնիկ է -

http://forum.hayastan.com/index.php?act=at...st&id=50464

Edited by ukraina

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now