Наблюдалки)))

[BezdelNick]

Мы не раз слышали армянскую речь, многие из нас, возможно, разговаривают на нем, но лишь немногие вникают в сущность некоторых слов))) Например, если армянское слово "влюбленный" дословно перевести на русский, то получится "удар любви", то есть речь идет о человеке, кот. "ударен любовью". Прям философия целая в языке прячется))

Наблюдатели, делитесь подобными наблюдениями!))

[Shafran]

к сожалению армянского не знаю, но учитывая что я лингвист, могу все просто объяснить, почему случаются такие интересные вещи. язык развиваается, пусть на это уходят столетия, но он развивается. и когда возникают новые слова(неологизмы) то они не берутся неоткуда, у всех существует этимология , раскрыв ее на сегодняшний день мы удивляемсяя тем фактам при возникновении слова: а существ. целый ряд причин, например ассоциации, или историч. факт ит.п. вот апример слово будильник, щас оно обозначает механизм который в опред. время так скажем срабатывает. а на самом деле в 13-14 вв. в монастырях были монахи, обязанности которых была рано утром протись и разбудить остальны,т.е. они были будильниками. дальше христоматийный пример медведь, т.е. если разложить слово ведать медом, славяне придумали это слово иходя из деятельности медведя, который очень люит мед, а вот в анг, и нем. Baer, bear? доословно перевод коричневый,т.е. древние люди на западе назвали медведя медведем из-за его коричневого окраса. вот вам весь секрет

[Rouna]

По поводу постинга, открывающего тему.

Если не ошибаюсь հարված (hарвац: удар) в арм. слове "влюбиться" ни при чем; по-моему, дословный перевод будет "присоединить себя к любви": սիր-ա-հար-վ-ել (сир-а-hар-в-эл), сер (любовь), соединительная гласная "а" (в русском "о"), корень глагола հարել (hарэл: примыкать, присоединяться; также гл. сов. вида), возвратный суффикс (неуверена насчет термина) "в" и глагольное окончание "эл".

А может, и ошибаюсь

[Shafran]

поищите этимологию слова вам будет легче  и где вы ошиблись и где правы

[Rouna]

Этимология - это таки да.

Но пока мы в разделе офтопик, а не язык, можно и поиграть, наверное

Есть такие игры, где дилетанты выдвигают различные версии на выбранную тему, а потом приходит профессионал и расставляет все по полочкам. И дилетантам весело, и профессионалу могут подкинуть идейку-другую.

[Shafran]

 и то верно я не обратила внимание на раздел

[Kars]

Rouna совершенно права. В слове "сираhарвац" нету отдельного слова "hарвац" («удар»), и она уже детально этимологизировала это слово.

[Kars]

на самом деле в 13-14 вв. в монастырях были монахи, обязанности которых была рано утром разбудить остальны,т.е. они были будильниками.

Спасибо за интересную информацию.

Выходит, я могу свою жену называть «будильником», так?

[Kars]

Мы не раз слышали армянскую речь, многие из нас, возможно, разговаривают на нем, но лишь немногие вникают в сущность некоторых слов))) Например, если армянское слово "влюбленный" дословно перевести на русский, то получится "удар любви", то есть речь идет о человеке, кот. "ударен любовью". Прям философия целая в языке прячется))

Наблюдатели, делитесь подобными наблюдениями!))

Это называется «народной этимологией», когда случайные созвучия слов или частей слова переходят в занимательные теории. Иногда это очень забавно, но нельзя к этому относиться всерьез.

[Shafran]

в лингвистике это называется "ложной этимологией", а насчет жены...