@iva@

@[email protected] учусь армянскому

243 posts in this topic

а я и не знал что говорить по армянский тааак трудно )))

Share this post


Link to post
Share on other sites
а я и не знал что говорить по армянский тааак трудно )))

тем для кого армянский -иностранный,очень трудно...

я никак не могла правильно сказать цыпленок по-армянски,так и не прошла через цензуру мужа,он сказал что не правильно...

а про смягчение согласных-на всякий случай уточнить :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Простите за оффтоп, но меня давно мучает этот вопрос. Почему на телевидении, сплошь и рядом, даже дикторы и ведущие вместо "լավ" произносят "Լյավ" :angry:

Это, что, мода такая???

Share this post


Link to post
Share on other sites
Аида, еще раз. Как произносятся слова քեռի, կենաց .

Քեռի = քԷռի՞, թե՞ քյեռի(քիէռի):

Կենաց = կԷնա՞ց, թե՞ կյենաց(կիԷնաց):

Оля попросит мужа произнести ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

вот решила пока написать следующее задание. столкнулась с проблемой ввода армянского знака вопроса. без него предложение получается без смысла :(

(1)

-Նա միս ուզու?մ ես: կամ -Он мясо хочет?(или не хочет) или

-միս ուզու?մ ես: - (он)Мясо хочет? ....немного коряво :/ ....

-Այո: -Да.

-Ուզում եմ: -Хочет.

-Այո, ուզում եմ: - Да, хочет.

пока получается так)

сейчас остальное напишу....

Share this post


Link to post
Share on other sites
вот решила пока написать следующее задание. столкнулась с проблемой ввода армянского знака вопроса. без него предложение получается без смысла :(

(1)

-Նա միս ուզու?մ ես: կամ -Он мясо хочет?(или не хочет) или

-միս ուզու?մ ես: - (он)Мясо хочет? ....немного коряво :/ ....

-Այո: -Да.

-Ուզում եմ: -Хочет.

-Այո, ուզում եմ: - Да, хочет.

пока получается так)

сейчас остальное напишу....

Конечно, коряво :lol3:

-Նա (третье лицо: он/она) միս ուզու?մ ես (второе лицо: хочешь): կամ -Он мясо хочет?(или не хочет) или

-միս ուզու?մ ես: - (он)Мясо хочет? ....немного коряво :/ ....

это в вопросе. А в ответе, соответственно, первое лицо: хочу

Share this post


Link to post
Share on other sites
-Նա միս ուզու?մ ես է: կամ -Он мясо хочет?

ничего что я иногда встреваю?:hm:

Edited by ХичКОК

Share this post


Link to post
Share on other sites

))))))))))))))))

я тему перепутал ))))))))))))

Edited by ХичКОК

Share this post


Link to post
Share on other sites
Оля попросит мужа произнести ;)

обязательно попрошу :yes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

напортачила :o

сейчас пересмотрела и была в ужасе,что я написала :blink:

завтра на свежую голову заново сделаю.....

кстати, причем тут это видео??? хоть бы пели по армянски, тогда в тему, немножко :hm:

Share this post


Link to post
Share on other sites
))))))))))))))))

я тему перепутал ))))))))))))

ну теперь понятно)))

Share this post


Link to post
Share on other sites

наконец-то добралась до компа :p . Вот исправила свои ляпы.

1.

-Նա միս ուզու?մ է: -Он мясо хочет (или не хочет)

կամ.

-Միս ուզու?մ է:

-Այո, ուզում է: -Да,хочет.

- Ուզում է: - Хочет.

2.

-Նա ուզու?մ է միս: -Он хочет мясо? (или не хочет)

կամ.

-Ուզու?մ է միս: (не знаю, говорят так или нет)

3.

-Նա մի?ս է ուզում: -Он мясо хочет (или рыбу)

կամ.

-Մի?ս է ուզում:

- Այո, միս է: - Да,мясо.(а не рыбу)

- Այո, միս է ուզում: -Да, мясо хочет.(а не рыбу)

4.

-Նա? է միս ուզում: - Он хочет мясо?(или ты)

կամ.

- Նա? է ուզում միս: - Он мясо хочет? (или ты)

- Այո, նա է: -Да , он.

- Այո, նա է ուզում: - Да, он хочет.(а не я)

- Այո, նա է ուզում միս: - Да, он хочет мясо.(а не я)

и еще

1.

-Դու կետ տեսնու?մ ես: -Ты точку видишь?(или не видишь)

կամ.

-Կետ տեսնու?մ ես:

-Այո: -Да.

- Այո, տեսնում եմ: - Да, вижу.

- Տեսնում եմ: -Вижу.

2.

- Դու տեսնու?մ ես կետ: - Ты видишь точку?(или не видишь)

կամ.

- Տեսնու?մ ես կետ: - Видишь точку?(или не видишь)

3.

-Դու կե?տ ես տեսնում: - Ты точку видишь?(или запятую)

կամ.

- Կե?տ ես տեսնում:

- Այո: - Да.

- Այո, կետ: - Да, точку.(а не запятую)

- Այո, կետ եմ տեսնում: - Да, точку вижу.(а не запятую)

4.

- Դու? ես կետ տեսնում: - Ты точку видишь?(или он)

կամ.

- Դու? ես տեսնում կետ: - Ты видишь точку?(или он)

- Այո: - Да.

- Այո, ես: - Да,я.(а не он)

- Այո, ես եմ տեսնում: - Да,я вижу.(а не он)

теперь это надо проверить :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Молодец! Все правильно, кроме этих примеров:

3.

-Նա մի?ս է ուզում: -Он мясо хочет (или рыбу)

կամ.

-Մի?ս է ուզում:

- Այո, միս է: - Да,мясо.(а не рыбу)

-Նա? է միս ուզում: - Он хочет мясо?(или ты)

կամ.

- Նա? է ուզում միս: - Он мясо хочет? (или ты)

- Այո, նա է: -Да , он.

зд. нельзя ограничиться вспомогательным глаголом, обязательно надо ставить причастие (глагольную форму на "-ум"). Ведь тот же глагол "э" служит и для образования глагольных сказуемых, т.е. показывающих действие, и для образования именных сказуемых. т.е. показывающих идентичность, характеристику (кто? какой?) В ваших примерах, при неупотреблении глагольной формы на "-ум" получается "да, он мясо = он является мясом" и "да, это он (собственной персоной)".

Share this post


Link to post
Share on other sites

т.е. правильно будет

или

Այո, միս է ուզում:

или

Այո, միս:

и правильно ли эти варианты?

Այո, նա է ուզում:

Այո, նա :

Share this post


Link to post
Share on other sites
т.е. правильно будет

или

Այո, միս է ուզում:

или

Այո, միս:

и правильно ли эти варианты?

Այո, նա է ուզում:

Այո, նա :

да. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я снова здесь :p

вот разбирала урок эти два дня......и кажется что сейчас произойдет взрыв мозга :blink:

столько информации и кажется ,что я совсем ничего не запомнила :(

у меня накопилось несколько вопросов......

минуточку....

Share this post


Link to post
Share on other sites

про спряжения вроде все поняла,предложения даже перевела))

а ... вот . диалог на указательные местоимения:

Այդ մատիտը սու?ր է: (говорится про карандаш,который находится рядом с собеседником?) а почему тогда в переводе Этот карандаш острый? (а не тот).....запуталась :(

или говоря-Этот..... надо показать собеседнику пальчиком :hehe:

Edited by @[email protected]

Share this post


Link to post
Share on other sites

а вот еще в теме склонение:

почему в диалоге возможны варианты ответов типа- Արտակի ռետինն է: это наверное именное сказуемое или я что-то не так поняла?

Share this post


Link to post
Share on other sites
про спряжения вроде все поняла,предложения даже перевела))

а ... вот . диалог на указательные местоимения:

Այդ մատիտը սու?ր է: (говорится про карандаш,который находится рядом с собеседником?) а почему тогда в переводе Этот карандаш острый? (а не тот).....запуталась :(

или говоря-Этот..... надо показать собеседнику пальчиком :hehe:

Оля, если бы этот/тот точно соответствовали армянским местоимениям, не было бы необходимости объяснять про близость/дальность по отношению к трем лицам.

А вообще "указать пальчиком" - правильная идея, это же указательные местоимения ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
а вот еще в теме склонение:

почему в диалоге возможны варианты ответов типа- Արտակի ռետինն է: это наверное именное сказуемое или я что-то не так поняла?

Да. именное сказуемое: (это) ластик Артака.

Share this post


Link to post
Share on other sites

теперь понятно :)

мне уже даже во сне снится ,что я армянский учу :p

Share this post


Link to post
Share on other sites

у меня еще один вопрос:

в диалоге перед упражнениями есть фраза- Սա? ես դու: -ես- это вспомагательный глагол? т.е. спрашивают -это ты?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now