Artur

Latest from writer Ara Baliozian

305 posts in this topic

Впервые на русском языке изданы труды известного писателя армянской диаспоры Канады

Впервые на русском языке вышла книга "Эта ужасающая тишина" известного армянского писателя Ара Балиозяна, проживающего в Канаде. В книге представлена автобиографическая повесть "Эта ужасающая тишина", в которой автор рассказывает о жизни в небольшом канадском городе, о встречах и беседах с родственниками, друзьями и знакомыми, о своей жизни в Греции, Италии и, естественно, об армянах и армянской диаспоре.

В книге также представлены избранные эссе, среди которых "Билл и Василий", где автор в художественной форме сравнивает жизнь и достижения двух известных армян: Билла (Уильяма Сарояна) и Василия (византийского императора). Книга включает также избранные страницы из дневников автора.

Ара Балиозян родился в Афинах, образование получил в Венеции. Его много печатают как на английском, так и на армянском. Получил много наград и грантов за свою литературную деятельность, часто печатается в США, Канаде, Европе и на Ближнем Востоке. Среди его книг такие, как "The Greek poetess and other writings", "Armenia observed: An anthology", "Fragmented dreams: Armenians in Diaspora" и наиболее популярная работа "The Armenians: Their history and culture". Его переводы таких армянских классиков, как Григор Зохраб, Забел Есаян и Костан Зарьян, были оценены как "ценные", "красноречивые", "блестящие" вклады в мировую литературу. Его самого переводили на французский, немецкий, греческий, испанский и армянский языки. Уильям Сароян как-то сказал: "Я читаю все, написанное Арой Балиозяном, с очарованием и благодарностью".

Share this post


Link to post
Share on other sites

«Красота его работ заключается в мощности его мысли, которую он преподносит в самой обыкновенной форме простого диалога»

О книге А.Балиозяна «Эта ужасающая тишина», вышедшей в Москве несколько месяцев назад.

Читать Балиозяна – это одно дело, уметь познать и интерпретировать его мысль – совсем другое. Красота его работ заключается в мощности его мысли, которую он преподносит в самой обыкновенной форме простого диалога.

В “Этой ужасающей тишине” Балиозян стремится объяснить читателю его взгляд на сегодняшний мир загрезненных нравов человечества, который противостоит его идеям как писателя. Описывая “общечеловеческие качества”, он четко дает нам понять, как человек потерял свою мораль и что единственное, чем он себя сегодня обогащает, к сожелению, это гордыня. Если задуматься, непосредственно возникает вопрос: А была ли у человечества мораль? А знало или знает ли человечество истину своего существования?

Истину существования герои “Этой ужасающей тишины” видят в капитале, как, например, торговец коврами, который нашел своего Бога – деньги, или же женщина из Висконсина, которая составляет томик детских сказок и одновременно предлагает автору работать над порнографическим романом, который, по ее мнению, станет бестселлером и принесет популярность. А если будет популярность, будут деньги. Деньги заставили ее забыть или же закрыть глаза на познание своей собственной стихии и ей все равно, что доставит ей душевное удовольствие – детский мир или порнография.

В этой книге автор себя счастливым не считает, несмотря на сокровищa своего внутреннего мира, но зато счастливыми себя считают его друг с женой, потому что провели сказочные выходные с миллионером, который заплатил семьсот восемьдесят долларов и угостил их лобстером и крабом. А тот факт, что они не знали Костана Зарьяна, на их счастье никак не влиял.

Балиозян также затрагивает очень болезненную для армянского читателя тему несплаченности армянского народа. Хаос во время патарага, который описывает автор, кажется очень знакомым, так как с такой суматохой сталкиваешься каждый день в любой армянской семье, в любом армянском заведении, в любой армянской организации и конторе.

Балиозян обладает не одним талантом. Будучи влиятельным писателем, он является впечатляющим историком, уникальным философом и великим армянином. Читая его критику, многие думают: “Какой он армянин, если он столько осуждает свой народ?” Критикует он свой народ не потому, что ненавидет его, а как раз наоборот: он настолько любит и гордится своим народом, что осмеливается взять инициативу высказаться и при этом попасть прямо в цель, напоминая нам о наших ошибках, о наших недостатках и о причинах наших поражений. Только великиe армянe, как Балиозян или Зарьян, могут так поступать, надеясь, что кто-нибудь разорвет эту ужасающаю тишину и что их народ постигнет непостижимое.

В “Этой ужасающей тишине”, когда вдова Эрла, одного из героев повести, говорит о своем муже “мне будет его не хватать”, автор пишет: “Есть в этом мире кто-нибудь, о ком я мог бы сказать те же слова?” Читатель никогда не узнает, есть или будет ли кто-нибудь, о ком автор скажет эти слова, но читатель скажет одно: “Всему миру будет не хватать Балиозяна, если вдруг его не станет.”

Люси Эрисян, США

Share this post


Link to post
Share on other sites

A history class

Posted by: "Nairi Hakhverdian" [email protected] hak_n

Thu Feb 22, 2007 11:10 am (PST)

A History Class

It was the first day of school and a new student, Yamamoto, son of a

Japanese

businessman, entered the fifth grade class. The teacher said, "Let's begin

by reviewing

some American history.

"Who said, `Give me Liberty or give me Death'?" She saw a sea of blank

faces, except for

that of Yamamoto, who had his hand up.

"Patrick Henry, 1775," the boy said.

"Very good! Who said `...government of the people, by the people, for the

people, shall not

perish from the earth'?"

Again, no response, except from Yamamoto. "Abraham Lincoln, 1863."

The teacher snapped, "Class, you should be ashamed. Yamamoto, who is new to

our

country, knows more about its history than you do."

She heard a loud whisper, "Damn the Japs."

"Who said that?" she demanded.

"President Truman." John stood up.

"What the f*** do you think you're doing?!" the teacher got mad.

"Madonna said that!" (i) a voice yelled from the back.

"I'm gonna throw up!" The teacher glared and asked, "All right! Who said

that?"

Steve said, "George Bush to the Japanese Prime Minister, 1991."

Some boys were stirred up, "Oh yeah? Suck this!"

Yamamoto jumped up waving his hand and shouted, "Bill Clinton, to Monica

Lewinsky,

1997!"

With near mob hysteria, someone screamed, "You little sh*t. If you say

anything else, I'll

kill you."

Mary said numbly, "Gary Condit said to Chandra Levy, 2001." (ii)

The teacher was dumbfounded. Silence. She walked out of the classroom, and

suddenly

turned back with a cold glance, "I will be back!"

"Arnold Schwarzenegger! " Bob finally got a chance.

The kids gathered, and Tom said, "Oh sh*t, we're in BIG trouble!"

"Said Arthur Andersen, 2002." (iii) Jane continued.

Wright sighed, "It's gonna be a significant day in the history."

"By Bin Laden." Chris giggled.

The schoolmaster entered with the teacher, and hammered the words in fury,

"You will pay

for this!"

"Stalin said!" the whole class replied in a unanimous voice.

Notes:

(i) In April 2003, Madonna said this to condemn the online piracy of her new

album

"American Life".

(ii) US senator Gary Condit was suspected to have murdered the White House

intern

Chandra Levy in 2001.

(iii) Arthur Anderson, once one of the biggest consulting firms, went

bankrupt after the

infamous Enron scandal.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В такие моменты я жалею что существует свобода слова...

Share this post


Link to post
Share on other sites

WHY WRITERS WRITE

*******************

When asked why he writes, a writer is quoted as having replied: "So that idiots may have something to think about in twenty years."

*

The problem with most Armenian writers is that

they want to achieve popularity

long before they are murdered by a foreign tyrant

or starved by their fellow Armenians.

*

Am I right or wrong?

I am not sure. But I know this:

if I am wrong, my voice will be drowned

by a chorus of loud-mouth chauvinists, charlatans,

partisans, skinheads, and panchoonies,

none of whom will ever dare to question the authority

of any one of our bosses, bishops, and benefactors.

*

If all Turks vanished from the face of the earth tomorrow,

Armenians wouldn't miss them because an Armenian friend

wouldn't be much different from a Turkish enemy.

*

Charles Péguy: "Out of ignorance and a sense of duty

most decent people are liable to turn into criminals."

*

You can't talk ethics with a bishop:

he thinks he has a monopoly on the subject.

You can't talk sharing power with a boss:

he thinks he is the best-qualified man for the job.

You can't talk money with a benefactor:

he won't listen to anyone who makes less than he does.

*

Scottish proverb: "The devil's boots don't creak."

*

All persecuted minorities and victims tend to view freedom

as the freedom to persecute and victimize.

*

La Rochefoucauld: "No man is clever enough to know all the evil he does."

*

"I paint with my prick," Renoir is quoted as having said.

Some of my readers think with theirs.

#

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now