M.Vahe Posted May 26, 2005 Report Share Posted May 26, 2005 Мне она более импонирует, лишь по одной причине - более близка к нашим корням(Грабар), чем литературный, но особой трагедии по этому поводу делать, не имеет смысла так уж сложилось, главное что в обеих случиях красуются Месроповские творения - образововая наш кахцр лезу. Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted May 26, 2005 Report Share Posted May 26, 2005 А вот ещё, несколько разных текстов(нашёл у нас на форуме). ← M.Vahe, джан, из этих трех текстов два (второй и третий) есть не западноармянские тексты похожие на Грабар, а сами на Грабаре. Звучат божественно, не правда ли? *** Kстати, Арцахский Диалект по многим параметрам ближе к Грабару, чем Ереванский Диалект. Например слово “шен” (именно в смысле “деревня”) сегодня активно не употребляеться почти ни в одном диалекте. Но это слояо имеет указанное значение в Грабаре и в Арцахском Диалекте. Quote Link to post Share on other sites
Qwinto Posted May 26, 2005 Report Share Posted May 26, 2005 Qwinto, tochno znay, chto v Artsakhe uchat literaturnii yazik, kak i v Armenii. Prosto razgovorni dialekt drugoi. Ya ne znay otkuda M. Vahe tochno znaet to, chto ya tochno znay chto ne tak...... ← Нет Шеняци джан, я про потомков из Западной Армении спрашивал, в Арцахе конечно же литературный учат. Смотри какую тему я нашел у нас на форуме, думаю тебе будет интересно. http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=41 Спасибо интересная тема Quote Link to post Share on other sites
M.Vahe Posted May 30, 2005 Report Share Posted May 30, 2005 (edited) M.Vahe, джан, из этих трех текстов два (второй и третий) есть не западноармянские тексты похожие на Грабар, а сами на Грабаре. Может быть ап джан, но суть то не в этом, кстати ты не знаешь где можно в нете найти заподноарменинские тексты? Edited May 30, 2005 by M.Vahe Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted May 30, 2005 Report Share Posted May 30, 2005 Может быть ап джан, но суть то не в этом, кстати ты не знаешь где можно в нете найти заподноармянские тексты? ← Вот сайты, где западноармянская литература собрана вместе с другими ветвями армянской литературы: http://www.distancelearning.am/armenian_poetry/ http://www.armenianhouse.org/ http://www.armenianpoets.com/indexhtml.htm А вот линки на Hayastan.com. Taких тем много в разделе Литература: http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=2857 http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=15961 http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=2908 Quote Link to post Share on other sites
M.Vahe Posted May 30, 2005 Report Share Posted May 30, 2005 Миг смотри какой я ещё нашёл, думаю она тебе будет интересен. http://www.iatp.am/eduarmenian/west/index.htm Quote Link to post Share on other sites
Arr Posted June 22, 2005 Report Share Posted June 22, 2005 Екек шарунакенк мер хосакцуцюне. Иск тарберуцюннер кан Арцахи диалектум? Асенк Мардакерти у Hадрути хосала дев е нуjna те че? Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted June 22, 2005 Author Report Share Posted June 22, 2005 Екек шарунакенк мер хосакцуцюне. Иск тарберуцюннер кан Арцахи диалектум? Асенк Мардакерти у Hадрути хосала дев е нуjna те че? ← ha, tarberucunner kan. Et kan mec chi, baic kan. "kecalim" ev "kinyacelim" - kuchur primera.... Quote Link to post Share on other sites
Arr Posted June 23, 2005 Report Share Posted June 23, 2005 ha, tarberucunner kan. Et kan mec chi, baic kan. "kecalim" ev "kinyacelim" - kuchur primera.... ← Isk Shahumyanciq erku dev nel oktagor&umen, buj& asumen "kacelem" ev "kinyacelem". Hetaqerqira mek@ procela haikakan dialecneri qartez sarqi? Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 tak ja toze dumala, chto eto gruboe slovo, a ne leteraturnoe. A okazalos, chto net ← Ya dumayu, "rex", kak "past'", yavlyaetsya grubim i neliteraturnim, kogda upotreblyaetsya v smisle "rot" chelovecheskiy. A past' ona i est' past'. Quote Link to post Share on other sites
Парень из... Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Та хинчек озюм э, вош ми пен хаскацал чем Quote Link to post Share on other sites
Qwinto Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Нет ребёнок на Арцахском будет вроде не "реха" а хоха. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Слово само по себе, ВНЕ КОНТЕКСТА, не может быть грубым. Слова "собака" и "пасть" означают конкретное животное и часть его тела. Но -Собака набросилась на меня и моя рука оказалась у нее в пасти. И "собака", и "пасть" здесь совсем не грубые. Не написать же "рука оказалась у нее во рту". А если обратиться к человеку: -Эй, ты, собака, закрой пасть! то и "собака" и "пасть" в этом контексте очень даже "грубые"... Парень, теперь понятно о чем идет речь? Quote Link to post Share on other sites
Josef Gabcik Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 . А САС, он злюка и педант, всё видит в корень, и ещё говорят что пьёт как лошадь,нo вы на него не обижайтесь Etogo ne mozhet byt' a suda on tozhe pod gradusom postit? Quote Link to post Share on other sites
Парень из... Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Парень, теперь понятно о чем идет речь? ← Шат интересниер, ой т.е. hетакркирер Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Единственно что я знаю на карабахском это, если на литературном армянском белый - спитак, на карабахском диалекте - сиптак. Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Кецала Москва - Уехал в Москву ← А на литературном как? Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 (edited) aaa Edited July 13, 2005 by SAS Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 А на литературном как? ← Գնացել է Մոսկվա: (Gnatsel e Moskva) Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 О да, замечательный диалект, просто ласкает слух :-" Еще примеры: реха (арц.)- эреха (арм.) - ребенок пянэ(арц.)-банэ (арм.) -предмет, вещь тю (арц.) - ду (арм.)-ты и мое любимое, уже упоминаемое Парнем из... Арцаха к'(я)нал (арц.) - г-нал (арм.)-идти ← BAN@ = XOSQ Quote Link to post Share on other sites
hayastan Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Нет ребёнок на Арцахском будет вроде не "реха" а хоха. ← Арцахский диалект делятся на множество ветвей, и так хоха говорят многие Карабахцы, но мои родные Шаумянцы говорят реха, и даже рха. Так же слово Кецала , они говорят Кяцела. Ди лав, ес киняци Quote Link to post Share on other sites
Парень из... Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Арцахский диалект делятся на множество ветвей, и так хоха говорят многие Карабахцы, но мои родные Шаумянцы говорят реха, и даже рха. Так же слово Кецала , они говорят Кяцела. Ди лав, ес киняци ← Тувель Шаумянциес, есель гидацалэм ту эт германияиц екац ССовский каскен килюхин хакац фашистес :lol: P.S. Анекдот на тему карабахских фашистов: Лето, жара ССовский концлагерь....Евреи уже без сил, работают, работают без остановки.... И среди них такой толстый мужик в ССовской форме с усами как у фюрера ходит и приговаривает: Орбайтен матахним орбайтен :lol: Quote Link to post Share on other sites
Josef Gabcik Posted July 5, 2005 Report Share Posted July 5, 2005 Лето, жара ССовский концлагерь....Евреи уже без сил, работают, работают без остановки.... И среди них такой толстый мужик в ССовской форме с усами как у фюрера ходит и приговаривает: Орбайтен матахним орбайтен :lol: :lol: Quote Link to post Share on other sites
Nikkitta Posted July 6, 2005 Report Share Posted July 6, 2005 horexbayrs shat uzhex xosuma et arcaxski dialektov... :lol: arag arag... ban chem haskanum, chem hascnum, menak &i&axum em :lol: Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted July 6, 2005 Report Share Posted July 6, 2005 1 по карабахски - мин, 2 - эрку, 3- ирек. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.