Jump to content

Armyanskiy patarag na angliyskom?


Recommended Posts

ՎԵԲՍԱՅԹ՝ Ի ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳԻ

Ի պատասխան Ամերիկայի հայկական եկեղեցիներում պատարագն անգլերեն մատուցելու արշավի, որի կողմնակիցներն անցյալ տարի 450 ստորագրություն էին հավաքել եւ մեկ էջանոց ազդագրեր տպագրել, մի խումբ նախանձախնդիր հայեր նոր վեբսայթ են բացել (www.savebadarak.com) փրկելու մեր ավանդական Սուրբ պատարագն ամեն տեսակի ոտնձգություններից, հաղորդում է "Արմինյն միրոր սփեքթեյթր" շաբաթաթերթի սեպտեմբերի 18-ի համարը: Մինչեւ այդ օրը 1.545 հոգի է արձագանքել դրան՝ պաշտպանելով պատարագն անաղարտ պահելու պահանջը: Դրանից բացի 40 կղերականներ նամակով դիմել են Ամերիկայի հայկական եկեղեցու արեւելյան թեմի առաջնորդ Խաժակ արք. Պարսամյանին իրենց դժգոհությունն արտահայտելու առաջարկված փոփոխությունների հանդեպ:

Արեւելյան թեմի առաջնորդն օգոստոսի 20-ի իր հրահանգով, որն ուղարկվել է բոլոր հոգեւորականներին, շեշտել է, որ պատարագի լեզուն դասական հայերենն է: "Ինչպես ընդգծել էինք 2003 թվի հունվարի 13-ի մեր շրջաբերականում, մեր պատարագի լեզուն դասական հայերենն է: Միայն որոշ հատվածներ կարող են մատուցվել անգլերենով: Այդ հատվածները նշված են վերոնշյալ շրջաբերականում: Դրանցից դուրս անգլերենի օգտագործումն արգելվում է: Ամենակարեւոր արարողությունը մեր եկեղեցու պատարագն է, որի միջոցով մենք հաղորդակցվում ենք մեր Տիրոջ հետ: Երբ պատարագը պատշաճ է մատուցվում՝ առանց թերությունների, հոգեւորականին եւ հավատացյալին հոգեւոր լիցք է հաղորդում", գրված է Պարսամյան սրբազանի շրջաբերականում:

Հ. Ծ

AZG Armenian Daily #167, 24/09/2004

Link to post
Share on other sites

Indz tvum e togh tarkmanen u grqi dzevov [email protected] tpen, vor hayerenin vat tirapetogh mardiq aveli lav haskanan [email protected]

Bayts yekeghetsinerum petq e katarvi miyayn iskakan [email protected]

Link to post
Share on other sites
Indz tvum e togh tarkmanen u grqi dzevov [email protected] tpen, vor hayerenin vat tirapetogh mardiq aveli lav haskanan [email protected]

Bayts yekeghetsinerum petq e katarvi miyayn iskakan [email protected]

Karmir jan im karciqov du urish kerp piti nayes xndrin

Orinak es aprum em Amerikayi mi aynpisi nahangum, vortex @[email protected] 2000 hay ka, ev ekexeci galis en [email protected] 70 hogi: Ayd 2000 ic, 1000 hogin hayeren giti, isk 70 -ic 30 hogin:

Patarag galu arajin [email protected] Hayeren xosq lseln e ev hayeri het [email protected]:

U [email protected] aynpayman che vor haskanan [email protected]: Orinak pataragi jamanak shat baner kamac e asvum u "taqun", da cisakan araroxutyun e u srbagorcum:

HAMADZAYN EM, VOR PATARAGIC HETO [email protected] PETQ E NAEV AYL LEZUNEROV EL LINI, VORPISI HASKANAN:

Isk ete [email protected] anglerenov arvi, uremn HAY ekexecu kariq chi lini, kgnan urish uxxapar ekexeciner, vortex angleren patarag ka:

I dep, VAX MIJNADARUM ISLANDIAYUM, VORTEX HAYER @NDHANRAPES CHEN APREL, ISLANDAKAN PATARAGI LEZUN EXEL E [email protected], EV BNAKANABAR MARDIK VOCHINCH CHEN HASKACEL, BAYC SHARUNAKEL EN GNAL:

HAYERENN ASTCU TVAC LEZUN E MEZ HAYERIS, EV ETE [email protected] HAYERENOV CHANENQ, EL INCH HAY?

<<<<UM E PETQ AYN [email protected], [email protected] CHI TANUM DEPI TACHAR.........>>>>

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...

Согласна с Кармиром:)

Одно дело, Патараг( молитвы), другое дело проповедование....

Просто надо перевести молитвы Патарага на английский и просто в виде книг раздать прихожанам :) У нас в Москве именно так. У меня есть такая книга, в нем и грабар и русский вариант.

Мне очень легко:)

А с другой стороны....Молитва, есть молитва. И от того, что священники молятся на грабаре, молитва не затеряется:) И не перестанет быть молитвой.

А вот проповедь. Тут уже другое дело. И кстати в Армении, сколько я слушала проповедь во время Литургии читали не на грабаре, а на ашхарабаре..:) И у нас лекции иногда звучит на русском. И все довольны и счастливы. Даже gaechka, которая ну почти не понимает на армянском не жалуется...:)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...