YalunA

Да-да Ето переводы Карена Налбандяна. На самом деле я начала переводить именно под влиянием его стихов. Вот еще из его творений: Осень Показалось, это ветер Постучал в окно дождем Это память о потере Возвратилась хмурым днем Возвратились и упали Как слезинки со стекла Те слова, что опоздали Но забыть никак нельзя Поздно, глупо и не нужно Извиняться и страдать Та любовь была загадкой И ее не разгадать Может, осень в желтых листьях Грустно шутит так - как знать В паутине мокрых веток Одинокий тихий плач Лишь сейчас я понимаю: То, что было - не вернешь Это все, как наказанье За предательство и ложь Эту девушку и осень Я не смог себе простить Как легко их было бросить И как трудно позабыть. Все мы знаем, что удача Посещает только раз И сама же день назначит Чтоб покинуть тихо нас А потом всю жизнь мы ищем И хотим ее вернуть Письма те, что мы ей пишем Адресата не найдут Эту нашу осень Никогда не возвратить Будет боль нам всякий раз Октябрь приносить И в окно печально моросить И в окно печально моросить 1998 Баллада о маках Расцвели в горах весною маки Кажется, пожар горит в горах Лучшие ребята в куртках хаки Уходили в горы навсегда А когда весна вернется в горы И невесты станут матерьми Вспомним имена парней, которым Никогда из маков не уйти Припев Это ваша кровь, парни со дворов Что залила красным снега вершин В горы вновь и вновь шли из городов Чтобы не достались они чужим Вы смогли всё то, что обещали Но цена за вашу клятву - жизнь А ведь уходя, как все мечтали Догулять, допеть и долюбить Пр. Там взрывались бомбы и снаряды И ребята, те что не пришли Заново историю писали Алым шрифтом собственной крови Пр. Ну а там, где вечное молчанье Там где нет ни партий, ни вождей Скажем мы: Да здравствуют дашнаки Боевой союз страны моей Пр. 2004 А это мое: ********************************** Karmir kakachner@ Heracan txerq@ u koran hervum, Rumberi paytyun@ sarern e sharjum. Karmir kakachner@ nerkel en dashter@ Ases lerneric mer arjyun e hosum. Karmir kakachner@ Nerkel en dashter@ Ases lerneric mer arjyun e hosum... ********************************** Алые маки Вдаль уходят парни, нет пути назад. От снарядов грома горы дребезжат. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Вдаль уходят парни, их след не найдут. Не домой дороги их теперь ведут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. На ветру в поклоне величавом ты. Где весна, родная? Где твои мечты? Расскажи, сестренка, Яблоня-девченка, Где весна, с которой неразлучна ты? Расскажи, сестренка, Яблоня-девченка, Где весна, с которой неразлучна ты? Вдаль уходят парни, нет пути назад. От снарядов грома горы дребезжат. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Ты в плену весеннем, ты словно пьяна - С ветрерком танцуешь, в солнце влюблена. Зацвела сестренка, Яблоня-девченка, С женихом-весною ты обручена. Зацвела сестренка, Яблоня-девченка, С женихом-весною ты обручена. Вдаль уходят парни, их след не найдут. Не домой дороги их теперь ведут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. ********************************************** Es spasum em qez, hayrik! Ajs tarva qo nverner@ mutn u curtn en, im poqrik Ajs tari pajtox rumber@ qez dardzel en xaxalliq Ev ajs xax@ paterazmn e, vor xaxum en mec mardiq Isk xaxi verjum qo chichn e "Es spasum em qez, hayrik!"... ********************************************** Папа, я тебя так жду! Мой малыш, тебе подарком тьма и холод на сей раз, На ночь слушаешь стрельбу ты, а не бабушкин рассказ - То игра, в нее играют взрослы дяди на беду, А в конце игры кричишь ты: "Папа, я тебя так жду!" Это кто здесь - Дед Мороз ли? Кто к тебе домой пришел? Что в мешке у старца, глянь-ка - что, малыш, ты там нашел? Это кто здесь - Дед Мороз ли? Кто к тебе домой пришел? Этот старец очень странный -ты подарки там нашел. Принесенны им подарки - холод смерти, горечь слез, Под землей умерши люди, что глядят теперь со звезд. Под землей заснули братья, сестры спят глубоким сном, На земле ж мы существуем, под проклятием живем. Зима тянется так долго - глядишь, кончится ль она? Папа твой вернется скоро - в день когда придет весна. Зима тянется так долго - глядишь, кончится ль она? Папа твой вернется скоро - в день когда придет весна! Папа твой, малыш, однажды непременно дом найдет, // в дом войдет?? Папа твой тебя обнимет и гулять с тобой пойдет. Ну а если вдруг, малыш мой, опоздает папа твой, Не забудь его, мой милый, будет он всегда с тобой. Очень скоро позабудешь эти зимы страшней сна, Очень скоро подрастешь ты - в час когда придет весна. Глазки ты закрой, мой милый, дурной сон твой пропадет И твой папа, мой любимый, обязательно придет. Вот твой папа, глянь, пришел он - на плечах зелень холмов. Вот твой папа, глянь, пришел он - в глазах солнца теплый зов. То его крепкие руки что влекут тебя к себе. Папа твой - ето в подарок весна, данная тебе. Мой малыш, тебе подарком тьма и холод на сей раз, На ночь слушаешь стрельбу ты, а не бабушкин рассказ - То игра, в нее играют взрослы дяди на беду, А в конце игры кричишь ты: "Папа, я тебя так жду!"

Здрасьте, народ. Тут напостаю моих передов песен Ахвердяна. Может кому понравится Ритм и такт сохранены, так что пойте наздоровье И вообще, действительно советую читать под соответствую музыку начнем с этого: *********************** Tchermak Dzi/Heqiat Noric bacvum e lusabac@ Im arajin u verjin ser Erkinq@ achqeri pes tac e Chakatagric, Cakatagric, Chakatagric pokvac nver... ********************** Белый конь/Сказка Опять светает - уже утро, Моя единственная страсть. Глаза и небо смотрят хмуро. Судьбою мне, В подарок мне, Над мыслью мне дается власть. Творец, прости! Молю без слов. Гляди - потеряна отвага. Мой враг зовет себя Любовь. Хоть он всегда Моя беда, Но он одна моя отрада. Мой белый конь в веках исчез - Мое сокровище от Бога. Судьба ль покинуть этот лес, Коль заплутал я, Коль потерял я, Коль позабыл я путь-дорогу? Кто маг тот, что меня проклял? Кем брошен в бездну? Есть ли днище? Меня кто в море потоплял? И кто спасал? Руку подал? Удачлив я - значит не нищий. На мачте флаг я приспускаю. "Гордыня" - имя корабля. Что дальше делать - я не знаю. Злюсь на себя я, Боль заливая, Я убегаю от себя. То, что я счастьем звать желаю, Сулит мне скорую беду. Я счета с совестью не знаю. Песней моей, В песне моей, Своею песней подведу. В бесцельных спорах нету смысла. Они не к месту и не в стать. Я потерял страницы мыслей. И адрес свой, Адрес простой Уже, пожалуй, не достать. Опять светает - уже утро, Мой смертный зов, мой сладкий яд. Глаза и небо смотрят хмуро. Судьбою мне, В подарок мне, Дается час - я страшно рад. ************************ Tsar@ Ancan orer hat-hat, ancan orer zujg-zujg Chashakecinq ev ser, ev tarapanq, ev sug. Indz hognecrin arden orer@ lajn u nex Indz hognecrin arden mexabvor u anmex... ************************* Дерево Проходит день за днем, за ночью ночь идет. Мы знаем и любви, и лжи, и грусти счет. Устал уже от дней, дней быстрых и больших. Устал уже от всех - виновных и святых. Устал от грусти, слез, рассыпаных драже. От скуки, от тоски я устаю уже. Ты, дерево, открой свою кору как дверь, Прими меня в кору - я скроюсь там как зверь. Прими меня в кору в сей бесцветочный век. Я спрячусь как весна, укрой меня от всех! Как скрытая печаль в глуби твоей листвы Я воссияю там и буду видеть сны. А если ураган решит меня забрать, Я, древо, пробужусь я вспомню к жизни страсть. Я обнимусь с тобой, с тобою протянусь, Из бури грозных лап с тобою я спасусь. С тобою я спасусь, с тобою я спасусь... Однажды тьмой ночной, когда вокруг все в снах, Тебе я нашепчу волшебные слова. Тихонько встанем мы, степенно так пойдем. И спящего того с собою заберем. Во сне его седьмом есть дерево в цвету - Как человек оно трепещет на ветру. И голосом людским из глубины веков Поведает ему ту сказку про любовь. И про печаль споет, и про печаль споет...