Всем добрый день!
Вчера случайно узнала о Вашем форуме и конкретно об этой теме. Очень приятно читать.
В связи с чем у меня тоже есть вопрос относительно моей фамилии и не только моей, и не только фамилии)
Я родилась и живу в Ташкенте. Моя девичья фамилия Атаджанян. В общем перевод, как мне кажется очень просто. Хотя возможо я ошибаюсь. Как мне кажется моя фамилия имеет тюркские корни. Ата - отец. Ну джан это как обращение к человеку, подчеркивающее уважение к нему и хорошее отношение. Вроде того что Папа-джан)
Но по словам бабушки эта фамилия взаимствованная, так как наша первоначальная фамилия должна быть Арутюнян. если позволите немного расскажу о себе.
начну с линии отца. Папа родился здесь. Также как и мой дед. Прабабушка сюда кажется приехала. Тут мои знания размыты. Моя бабушка, то есть папина мама сама из села Кюткюм (под городом Кафаном), хотя она говорит что сейчас его переименовали стали называть Гегануш. Я могу быть некорректной в названии мест, буду рада если поправите и посдкажите перевод названия сел. Дед каким-то образом оказался там, женился на бабушке и увез ее в Ташкент. Русского бабушка не знала совсем и ее свекровь (мать деда) учила ее русскому и говорить и читаь и писать так как сама знала его хорошо.
Девичья фамилии бабушки Сафарян. Как мне кажется персидского корня от слова сафар - медь.
Тперь о материнской линии. Тут все сложнее. Мамина двечиья фамилия Цатурян. Но она говорит долна быть Тер-Маркарян. Говорит в роду были священнослужители. Кроме того ее предки были досточно богаты. Но после революции их раскулачили. Прадед, как говорят владел селом, которое называется сейчас Шервенанц, что под городом Кафаном. Помимо села так очень красивый лес сразными дереьями, зарослями моша (ежевики), ореховой чащей (фундук)и источник с минеральной водой, потрясающего вкуса. Нигде вкуснее не пробовала.
Тм же есть дом большой двухэтажный. помню в детстве я там была несколько раз. дед говорил, что в этот дом не раз наведывались армянские цари. но почему они туда приезжали, каков был статус у предков я не знаю.
Мамина мама родилась в Ташкенте тоже. ее девичья фамилия Погосова. но про эту фамилию много гоорили. с нн переводом все понятно.
Если подскажите перевод фамилий и названия сел, буду Вам чрезмерно благодарна.
Вообще, хотелось бы узнать конечно о своих предках больше.
одно время говорили, что в Армении вышел закон о том, что бывшие наследники имущества могут о нем заявить и выкупить, если наследство будет подтверждено архивными документами.
Естественно, никто из наших ничего выкупать не собирался, так как не было ни желания, ни денег. Но ходили слухи, что люди живущие в том селе Шервенанц одно время побаивались что кто-нибудь из наших выкупит ту землю, а их могут выгнать с насиженных мест.
Вот такая информация.
Спасибо заранее.
Алика
