Happy_Dog

http://www.benya.com/cyrillic/cyrcon/ 1. MENU: Convert -> Convert All Text 2. MENU: Edit -> Copy as Unicode 3. <Ctrl><V>

В России никогда не жил, уехал из СССР. Месяца 3 назад кто-то на улице позвал меня на испанском, спросил, не русский ли я. Страшно удивился, этот парень показался мне арабом, оказался армянин, из Армении, зовут Кален. Обрадовался как брату, даже слёзы проступили. Я вспоминал как провёл три дня в Ереване когда мне было 18 лет: всегда, когда спрашивал дорогу, люди шли со мной рядом и показывали, неудобно было беспокоить, а по русски некоторые говорили плохо и просили помочь других постарше. Мне стыдно читать обо всём этом, с трудом верится. А откуда взялось слово хачик? Не знаю даже на каком слоге оно ударяется.

Hola, Tadeu: "chico/chica" solo se usa en el sentido de "muchacho/muchacha" en los ultimos 100 anyos - mas o menos - y solo en el espanyol de Espanya, no en America Latina. En Sudamerica esta palabra significa "pequenyo/pequenya". En Espanya actual hasta a un(a) senyor(a) de 70 anyos puden referirse como "chico/chica", lo que en Latinoamerica provocaria una sonrisa. :lol: Coincidencia con aquella palabra armenia en este caso es pura casualidad. Parecido a la semejanza entre "much" en ingles y "mucho" en espanyol. Saludos. P.S. Veo que no salen bien los acentos y la letra enye en este redactor. Que lastima. Uffff....