General Montecuculi

Добрый вечер, уважаемые форумчане! Пожалуйста помогите расшифровать рукописный текст и определить примерное время изготовления жетона. Своими силами смог понять только следующее (построчно, как на жетоне): Հ(?).Պ.Կ.ԱԼ.Շ. прыжок (другие значения слова: полёт, старт) в длину 3 шага I приз (премия, награда) "юношеский" Т.е. речь идет о трйном прыжке? С уважением женераль.

8. Your brain is washed up by the clysis, babe... Как хорошо, что дырочку для клизмы имеют все живые организмы... Заболоцкий, Из записок старого аптекаря.

Բարի՜ գիշեր Уроки нужно учить , а я всё брожу-читаю форум... А ведь обещание дал — всерьёз заняться ...Эхх... Անհամ մարդու լեզում էրկեն կեղնի: В оправдание – интересно ж! Собственно по-сабжу : В книге Унбегаун Б.О. Русские фамилии.- М.,1989, 443с. в главе "Фамилий неевропейского происхождения" несколько страниц посвящено армянским фамилиям (с.285-288). Не знаю, упоминался ли этот источник в этой ветке, поскольку всё не осилил, позже дочитаю. Задал поиск - результат: «Унбегаун — не найдено» Հաջո՜ղ

Բարի ծեզ՜ Сегодня выяснил, что я — гость незваный ... Заглянув только сегодня в ветку «Запись на курсы армянского языка» (которую до этого проигнорировал , подумав, что речь идёт о записи на курсы «вживую») понял, что нужно было представиться и только после разрешения войти в класс ... Простите мя грешнаго ... Одно утешает: у казахов незваный гость - Божий гость Обещаю - обязательно исправлю свою непреднамеренную ошибку...но чуть позже И следуя армянской пословице Делаешь для меня, а учишься для себя, продолжу и закончу второе задание: սունկ гриб (а в казахском — сангырау клак, дословно глухое ухо :lol: ) միս мясо մուկ մկան - жила мышца (корень "мышь") Аида Суреновна, а можно использовать слова из других языков как мнемонический приём, для лучшего запоминания? Вспомнил из латыни (давным-давно в институте зубрили): musculus то бишь мускул, буквально мышонок մաս. մաս-մաս – по-частям մազ կին Главнокомандующая դիմակ маска (запомнил по оценке этого слова в уроке Тадо) Մինչև վաղը՜

Բարի ծեզ ամեն՜ Уффф ... С каждым днём, читая-просматривая эту тему , моя решимость изучать Հայոց կեզու съёживается-скукоживается... Чувствую себя как Սիզիֆ (это я уже начал выполнять первое задание) перед Մոնբլանом... Но как говорят китайцы: 10тысяч профессий на свете — низки, только учение высоко. Хм, тут же всплыла русская пословица опровергающая: хучь век учись, так и помрёшь դուրակом :lol: ... Кого слушать ? Стоп! Вернёмся к барану, пардон к уроку Խնդիր Ա: (а как будет задание?) Վրաչ. Տէրապևտ, խիրուրգ, նևրոլոգ, գինէկոլոգ , օտորինոլարինգոլոգ, օփտալմոլոգ, տրավմատոլոգ, ուրոլոգ, պսիխիատր, դէրմատոլոգ Вроде всех основных Այբոլիտ-ներ-ի перечислил... վախ-վախ самого страшного забыл: ստոմատոլոգ՜::: Բրրրր Խնդիր Բ: մատ палец (уже видел перевод и запомнил) մատիտ карандаш (интересно это однокоренные слова?) մատնի не нашёл, вероятно связано с книгой մատյան Ух ты , Матенадаран Մատենադարան, теперь знаю этимологию: մատենագիր, մատենագրի – летописец, летопись. О яж знаю գիր, գրել լուսամուտ окно В словаре целое гнездо от լուսե – светлый, лучезарный (вкусное слово), а тогда մուտ – сквозь? Помнится у Тадо да Сильвы упоминался синоним, уже забыл, надо бы посмотреть! Կատու кот, cat, un chat Понятно, корень один. Не удержусь : un matou – кот блудливый :lol: դանակ нож В словаре приведено выражение с этим словом и перевод интересный, явно не «калька» դանակը ոսկորին հասալ - чаша терпения переполнилась կատակ – не нашёл, зато нашёл կաթ – молоко Заканчиваю... Жена (назвал её կին в первом посте, а это оказывается женщина): - Ложись уже, Дали! Полночь! Завтра на работу! Հաջող՜

навеяло... анекдот... Приезжает, ну скажем хохол в Западную Украину и косит под украинца: - Хлопцы, а хде здись останивка? - Зупинка за кутом, а ты, москаль, приiхав!

դուք շատ սիրալի եք, պարոն Kars Շնորհակալություն Про Аиду Суреновну համամիտ եմ Мне хватило этих дней и ночей, проведенных за чтением её подробных ответов и советов ученикам, чтобы убедиться в этом... А как Вы догадались что учебник 19 века ? Забыл указать, действительно - год выпуска азбуки 1856. В настоящее время эта азбука находится на выставке азбук и букварей народов мира, подготовленной мной к Всемирному дню чтения (23 апреля), поэтому ваше мнение несколько, на мой взгляд, спорно...

Բարի իրիկուն՜ Շնորհակալություն Аида Суреновна ես շատ շնորհակալ եմ Ձեզանից՜ Глагола եկ** в своём словарике не нашёл, но понял по первому слову: ներս եկեր - входи? Правильно? И то, что Դուք եք շատ ուրախ тоже понял А от работящего :lol: женераля пришёл в полный восторг... сегодня утром Главнокомандующая, уходя работу работать, приказала помыть окна... целых երեկու ժամեր убил, тьфу, не люблю военную терминологию, потратил А почему отличаются в прошалках слова մինչև ի մինչ ? Вроде конструкция предложений одинакова и списал я с разговорника правильно

Извините նորեկի , печатал-печатал полчаса ответ и что-то не получилось... А функция удалить последнее своё сообщение есть? Помогите-подскажите խանդեմ И как можно копировать свой мессидж? В контекстном меню не высвечивается...

Բարև ձեզ ВСЕМ՝ Уважаемая Аида Суреновна, примите в свою тёплую компанию, խնդրեմ ::: 2 дня назад случайно (хотя в каждой случайности своя закономерность) попал на этот сайт и последние ночи, благо праздничные дни, провожу здесь... Կին сердится ... Пытаюсь изучать Հայոց լեզու. первый самоучитель приобрёл ещё в 2005, в Питере, на Литейном, но дальше այբուբեն не продвинулся - цейтнот ... Но теперь твёрдо, в который уже раз , решил заниматься всерьёз!!! Запамятовал на какой ветке, выложена азбука, 1901 года кажется. В моей коллекции азбук и букварей тоже имеется раритет: Նոր այբբենարամ Հայերեն լեսզուի աջխատասիրութիին [Новая азбука армянского языка трудолюбивому] զարմայրայ մոխրխան մո?րեանց: [не смог перевести и в распознавании некоторых букв сомневаюсь]. Ի Մոսկուա ի տպարանի Վ Կոդիէ [ну тут понятно - в Москве в типографии В.Кодие]. Пользуясь случаем обращаюсь за помощью форумчан: на 3 стр. штемпель прежнего владельца "Яковъ Христовичъ Хабиб-Хананiя". Мои попытки найти о нём какие-либо сведения, к сожалению, оказались безуспешны... Да, есть ещё пометка карандашем к заглавию 7го урока (Դաս Է) на фр. - lecon 7ieme. У нас уже առավոտ раннее , 5часов... пошёл спать...Մինչև ջուտափույթ տեսությունը՛