[Армяне католики Артвина]

Рано утром, пока не рассвело, иду на работу .

[Армяне католики Артвина]

Нет, перевод таков: С утра по-раньше иду на работу )))

Да , мой дед никогда не говорил ес, только е ( т.е. - я )

[Армяне католики Артвина]

Софи джан, ду хосир, иск менк кворошенк, те инч барбар э.(София, ты говори, а мы тут определим что за диалект ).

[/q

Мерси, ес лав асканалисим аерен )))) 

[Армяне католики Артвина]

Aртвинский диалект должен отличаться от общего диалекта армян в Абxазии. Как Ваши сказали бы следующие фразы:

"Где наxодиться дом?"

"Я тебе не верю"

"Я иду домой"

"Я плачу"

И вообще, перейди на артвинский диалект, как САС предложил. Там и поймем...

***

Кстати, у меня есть некоторые основания думать, что диалект артвинскиx армян сxож с диалектом той части джаваxскиx армян, которые не из Эрзрума корнями. Т.е. теx армян, которыx, например, упоминала турецкая перепись 16го века...

Это уже больше похоже на экзамен)))

1 Вордие цер тун?

2 Е кези чем авдали

3 Е эртлисим тун

4 Е лалисим.

А ещё такое : Мтмытанц эртлисим банира. Думаю, этого вполне достаточно...

[Армяне католики Артвина]

Спасибо Говорят на своём , артвинском, честно говоря я не могу точно сказать на каком именно из диалектов , так как с детсва слышала только один артвинский

[Армяне католики Артвина]

Доброй ночи . Меня зовут София Азнаурян. Я тоже артвинка и горжусь своим происхождением. Сама я из Абхазии, из Сухуми. Мой прадед Киракос Азнаурян вынужден был покинуть свой дом и бежать из Артвина во время геноцида, впрочем - это уже общая история для многих армян оттуда.В Сухуми до сих пор живёт несколько артвинских семей, и все мы между собой родственники. Приятно осознавать, что нас не так уж и мало. Буду рада общению и новым знакомствам