Artur Posted July 9, 2003 Report Share Posted July 9, 2003 подскажите по русски как будет Master of Science in MArketing. голову ломаю ищу в словарях... пусто... оксфордский дома остался... кто знает, помогите плз Quote Link to post Share on other sites
French Posted July 9, 2003 Report Share Posted July 9, 2003 Я думаю, что специалист по маркетингу. У нас всех Мастеров называют просто специалистами. Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted July 9, 2003 Author Report Share Posted July 9, 2003 подожди... .это вообще то degree вот Master of Business Administration это Магистр Бизнес Администрирования. ТАк? а master of science in marketing? MSc in Marketing... это тоже степень обучения... магистратура... но science не клеется как то... Quote Link to post Share on other sites
French Posted July 9, 2003 Report Share Posted July 9, 2003 Артур джан, MBA на русский вообще не переводится... Что касается science, то сомневаюсь, что ты сможешь перевести как МАГИСТР МАРКЕТИНГОВЫХ НАУК. :lol: Я думаю, что правильнее было бы, все-таки сказать Специалист по маркетингу, а в скобках указать (Master of Science in Marketing ). Ну или магистр маркетинга. Для резюме, я так полагаю? Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted July 9, 2003 Author Report Share Posted July 9, 2003 аха... но всё же надо узнать точно как будет по русски эта степень. всё таки гляну в оксфордский... там должно быть спасибо в любом случае за помощь Quote Link to post Share on other sites
Tirold Posted July 9, 2003 Report Share Posted July 9, 2003 Artur -jan Master of science byvaet v bol'shinstve oblastei...voobsche za iskliucheniem MBA vse ostal'nye magistry v angliiskom zvuchat kak ili Master of Science (esli otnositsia k tochnym naukam) ili Master of Arts (esli k netochnym) oba perevodiatsia na russkii prosto kak Magistr to est' ili Magistr v oblasti (Marketinga, Finansov, Biologii i t.p...) ili prosto Magistr (Marketinga, Finansov, Biologii)... Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted July 9, 2003 Author Report Share Posted July 9, 2003 thanks Quote Link to post Share on other sites
French Posted July 9, 2003 Report Share Posted July 9, 2003 Да, скорее Магистр маркетинга, по аналогии с Магистром юриспруденции. Quote Link to post Share on other sites
Guest Posted July 9, 2003 Report Share Posted July 9, 2003 Master of science in marketing - кандидат наук по маркетингу Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted July 9, 2003 Report Share Posted July 9, 2003 Да нет, Аланис, кандидат - это по ихнему доктор Пи ейч ди в смысле Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.