Обращаюсь с вопросом!!!

[Lika]

Привет всем!!!

Очень бы хотелось получить ответ на один интересующий нашего сотрудника вопрос, а именно: Будучи обладателем такой нетипичной для швейцарца фамилии как Рескильян, он хотел бы побольше узнать о ее происхождении. Верно ли, что "рескиль" в переводе с армянского на русский означает "принц" или "граф" или... (имеется ввиду какой-либо титул), а "ян" является окончанием, означающим "сын"? Вышеупомянутому Господину, видимо, очень польстило бы носить фамилию, означающую в переводе на русский "сын принца". Одним словом, интересно было бы узнать, как переводится эта фамилия на русский.

С нетерпением жду квалифицированных ответов!!!

Заранее благодарю

Lika

[Norayr]

Лика-джан, граф по армянски - "комс", принц - "аркаязн". Звучание фамилии неармянское. Скорее всего она французского происхождения, у них такие фамилии бывают "д Артаньян, Трентиньян и пр." Ян - вообще не армянская притяжательная частица, а праиндоевропейская. Римское скажем "Октавиан", румынское "Мунтян" или персидское скажем "Ватанян" - из той же оперы. Ян по армянски не "сын". а "...ский" , скажем "Петросян(ц)" буквально означает "из петросовых". Так что придется огорчить Вашего сотрудника