Sign in to follow this  
Followers 0
Хачатур

Армянские молитвы для русскоязычных

36 posts in this topic

539bbe7cb4f6.jpg

СУРБ hОВНАН ВОСКЕБЕРАНИ

АХОТКЫ ЕКЕХЕЦИ МТНЕЛИС.

Тачар Астуцо ев бнакаран hОгвуйн Србо,

вор и кен сурб Авазанавн кочеац hордегрутюн hОрн еркнавори.

Айсор и Кез камецав патарагел Гарн анарат.

Ев ес димеал еки ар дурс Ко ев ахачем зКез:

макреа зис верстин лвацмамб ев србеа и мехац ев ара

аржин мтанел араджи србо Сехануйд hеркрпагутюн. Амэн:

b1f8652aeb7c.jpg

МОЛИТВА

СВЯТОГО ОВНАНА ВОСКЕБЕРАНА

ПЕРЕД ВХОДОМ В ХРАМ.

Храм Божий и обитель Духа Святого,

которым в Святой Купели был призван Сыном Отца Небесного.

Сегодня вожделеет в Тебе жертвоваться Агнец невинный.

И я пришёл к дверям Твоим просить и умолять Тебя:

очисти омовением заново меня от грехов и сделай

достойным предстать в поклонении перед Святым Алтарем. Аминь.

материал подготовили - "Ар&Ко".

Share this post


Link to post
Share on other sites

6a18771ed19e.jpg

АХОТК

МИАЦИН ВОРДУН.

НЕРСЕС ЛАМБРОНАЦИ.

Айл амен кохмиц таракусанкнеров

шрджапатвац сртов пхцвацнерс ев ункндрутян

каротиалнерс Кез енк найум,

мер ткар бнутюны крац каhанайапетд hИсус.

Ов Ду, вор мез амар мегапарт егар,

ворпесзи менк Кезанов ардарананк.

Ов Ду, вор мез амар еркравор егар,

ворпесзи менк Кезанов еркнаворнер линенк.

Ов Ду, вор мез амар hац егар,

ворпесзи менк, Кез чашакелов, србвенк.

Тэйр Ко цаверов ли мармины

ворпес аменайн срти србарар керакур.

Матрвакийр анмех hосог Ко ареан втакы

и hагурд анмегутян мардканц вординери.

Мекнийр ашхари цовум тахвацнерис Ко

пркакан хачы ар Кез вер hанох.

Каротецинк шнори, сприр, лквац мнацинк горцериц,

кавийр хачхапум енк хаварум,

чарагайтир ынканк hаватиц, hастатир.

Ду ес hуйс, Ду ес луйс, Ду ес кеанк,

Ду ес кавутюн, Ду инкн иск анмаутюн.

Кез ен спасум Ко шнорнерин апавиногнеры,

Кезениц пркутюн станалу ен

карот Ко мармнин миаворвацнеры,

Кез уни ворпес кавич каhана

Ко ариамб гнвац Ко hоты.

Наийр аменкин, спопир мер

таракусанкнеры Ко чарчаранкнеров,

андартецру мер хровутиуннеры.

Ко хахахутямб, hангстацру мер

огнутиуннеры Ко отеваннерум,

Ур Ду гнацир, ов Тейр, ев хостацар.

Аржанацру юраиннерид параворел Кез айдтех

hОр ев Сурб hОгу hет авитеанс.

Амэн:

eb1cd6996241.jpg

МОЛИТВА

СЫНУ ЕДИНОРОДНОМУ.

НЕРСЕС ЛАМБРОНАЦИ.

Окружённые со всех сторон сомнениями

и тоскующие по слову Твоему,

Тебя зрим, несший природу

нашу слабую Господь наш Иисус.

О Господь, Ты искупил вину нашу,

дабы мы могли оправдаться через Тебя.

О Господь, Ты был земным ради нас,

дабы мы могли стать небесными через Тебя.

Дай Тело Твоё, полное страданий,

как священную пищу всеобъемлющему сердцу.

Подай нам невинно текущий ручеёк Крови Твоей,

дабы насытили жажду невинности сыны человеческие.

Подай нам, погребённым в море мирском,

спасательный Крест Твой, поднимающий к Тебе.

Жаждем милости - расстели, остались без дел - искупи вину,

блуждаем во тьме - освети, остались без веры - подтверди.

Ты есть надежда, Ты есть свет, Ты есть жизнь,

Ты есть искупление, Ты есть само бессмертие.

Тебя ожидают на милость Твою уповающие,

от Тебя спасение получат объединёные в тоске по Телу Твоему,

Тебя зрит как искупителя купленная Кровью Твоей паства Твоя.

Взгляни на каждого, утешь сомнения наши страданиями Твоими,

Успокой волнения наши спокойствием Твоим,

дай отдых усталости нашей в обители Твоей,

куда ушёл Ты, о Господи, и нам обещал.

Удостой последователей Твоих славить Тебя там

с Отцом и Духом Святым во веки веков.

Аминь.

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

9b47310860f1.jpg

СУРБ ГРИГОР ТАТЕВАЦИ.

МАХТАНК СУРБ hОГИ АСТЦУН.

Ганц луйси, паракийц Вордун,

анчайр зорутюн, аhе мецутюн.

Анбав бнутюн. Луйс луйсиц,

Воги барцреали, паткер анпопох,

парз, анзннели. Арарийч вогинери,

стегцог марминнери, ануйн паштели,

чшмарийт, бари, анехцанели.

hОр hэт эакиц ев Тер болори,

агачум енк аhа йндунир Кез

даваногнерис еркрпагутюнн и hачутюн Кез.

85213712c4d4.jpg

СВЯТОЙ ГРИГОРИЙ ТАТЕВАЦИ.

МОЛИТВА

ГОСПОДУ СВЯТОМУ ДУХУ.

Кладезь света близкий Сыну во славе Его!

Несказанная мощь! Грозное величие!

Необъятная сущность!

Свет от света! Дух Всевышнего!

Лик неизменный, явный, несозерцаемый.

Творец душ! Создатель тел!.

Имя восславляемое, истинное, чистое!

Сосуществующий с Отцом, молим Тебя,

вот, прими поклонение

верящих в Тебя в усладу Тебе!

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

29cad50ccf8e.jpg

СУРБ ГРИГОР НАРЕКАЦИ.

СЛОВО К БОГОМАТЕРИ,

ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА.

Глава 80.

1.

В молитвах многие проведший дни,

О Матерь Божья, Пресвятая Дева,

Я днесь Тебя молю: оборони

От Божьего карающего гнева!

Пречистая, Ты - ясный свет дневной,

Сияющая в небесах денница,

Ты, что святей обители святой,

Меня услышь, Небесная Царица!

Ты, укрепленная Творцом земли,

Прикосновением Святого Духа

И Сыном осененная, внемли,

Мой стон пусть Твоего достигнет слуха"

Родившая того, кто триедин,

Вскормившая Его, Кто по рожденью

Любимый и единственный, Твой Сын

И Господин Твой, Царь по сотворенью,

Я, с праведного сбившийся пути,

Днесь преклонился пред Тобой в смиренье.

Услышь мои мольбы и обрати

Ко всеблагому, как Свои моленья,

Ты вознеси мольбу мою и с ней

Соедини Свое святое слово,

И пусть оно дойдет до Всеблагого,

Любовью озаренного Твоей.

Пусть не карает Он меня сурово,

Хоть я, быть может, худший из людей.

Пусть не казнит, а даст мне силу снова

Ему молиться до скончанья дней.

2.

К Твоим стопам приникнуть мне дозволь,

Ты, признанная Матерью живущих,

Чтоб я без мук покинуть мог юдоль

Пороков и страстей, меня гнетущих.

Пошли спасенье, свет зажги вдали,

Чтоб путь к спасенью стал бы мне приметней,

И всеблагого Сына умоли,

Чтоб стал мне торжеством мой день последний,

Меня в молитве слезной помяни,

Открой мне путь, доселе неизвестный.

Пред Господом колена преклони,

Дай руку падшему, о, Храм Небесный!

Снимавшая Спасителя с Креста,

Мне вымоли, Владычица, спасенье,

Ты, Матерь Иисуса, так чиста,

Что будут приняты Твои моленья.

Стань для меня защитною стеной,

В мою защиту обрати моленья,

Чтоб ныне совершилось надо мной

Таинственное чудо очищенья!

3.

Я, грешный раб, до рокового дня

Тебе молиться буду, восславляя,

Когда спасешь, Владычица, меня,

Когда Ты смилуешься, Пресвятая.

Когда ко мне Ты снидешь, устрашенному,

И облегчишь мне муку, устыженному,

Когда мои рыдания прервешь

Ты, все неистинное попирающая,

Когда простишь мою тщету и ложь,

Ты, непрощенных грешников прощающая!

Когда меня от зла Ты оградишь,

Спасающая нас и ограждающая,

Когда, людские беды отвращающая,

Ты дух мой слабый в вере укрепишь!

О, если Ты, заклятия снимающая,

В груди коей волненье укротишь,

И если, Благодать все примиряющая,

Меня, Владычица, благословишь,

И, если Ты, смятенного, меня

К Себе приблизишь, о Присноблаженная,

И если сокрушенного меня

На верный путь наставишь, Совершенная,

И если ныне успокоишь Ты

В моей душе мятежное волнение,

И если недостойного прощения

Своим прощеньем удостоишь Ты,

Услышь меня, скорбями удрученного,

Спаси меня, на гибель обреченного!

Быть может, в вышине Твоя рука

Благословит земной мой путь тернистый,

И капля девственного молока

Падет мне в душу с губ Твоих Пречистых!

Творца всего, что суще в мире сем,

Ты, Матерь, беспорочно породила,

Неизреченно в Нем соединила

Суть Бога с человечьим естеством,

Он - Судия и Наставитель мой,

Создатель зрит души моей поруху.

Хвала единству Троицы Святой.

Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Аминь!

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

102780000157.jpg

СУРБ ГРИГОР НАРЕКАЦИ.

СЛОВО К БОГУ,

ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА.

БАН ХА.

1.

Ворди кендани Астуцо, орhнеал амен инчум,

аhавор hОрд цнунд, Кез hамар чка вочинч анhнар:

Ко вохормутеан парки анстверн шохи цагумиц hалчум ен мехкеры,

hалацвум ен деверы, джнджвум ен hанцанкнеры,

хзвум ен капанкнеры, хортаквум ен шхтанеры,

кендананум ен маhацацнеры, бжшквум ен hарвацнеры,

арохджанум ен веркеры, веранум апаканутюннеры,

техи ен талис тхрутюннеры, наhанджум ен hецутюннеры,

пахчум э хавары, парзвум э мэгы, црвум марахухы, паратвум мрайлы,

спарвум э ахджамухжы, веранум э муты, hеранум э гишеры,

тарагpум э тагнапы, чканум э чарикы, hалацвум ен hусаhатутюннеры,

ев тагаворум э Ко дзеpнк аменакал, кавичд аменайни.

2.

Вор чекар корстеан матнелу мардканц hогинеры,

айл апрецнелу, нерир им антив чарикнеры

Ко мец вохормутеамб, канзи миайн Ду ес еркнкум

анчар ев еркрум анзнин, гои тарерум ев ашхари чорс цагерум,

скизбн амен инчи ев амен инчум вохдж катарелутеамб,

орhнеал бардзункнерум, ев Кез hОрд ев Сурб hОгуд hет

парк hавитеанс. Амэн:

9cffdd0a3b93.jpg

СВЯТОЙ ГРИГОРИЙ НАРЕКАЦИ.

СЛОВО К БОГУ,

ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА.

Глава 41.

1.

Сын Бога живого, благословляемый всеми,

Неисповедимое порождение грозного Отца Твоего,

для Тебя нет ничего невозможного,

когда восходит сияние яркое славы Твоего милосердия - тают грехи,

преследуются бесы, исчезают проступки, рвутся цепи,

спадают оковы, оживают мёртвые, исцеляются хворые,

раны заживают, искореняется скверна, уходит печаль,

отступают стенания, бежит тьма, удаляется мгла,изгоняется туман,

рассеивается мрак, исчезают сумерки,кончается темень, уходит ночь,

пропадают беды, исторгается зло, преследуется отчаяние

и воцаряется длань Твоя всесильная, о Искупитель всех.

2.

Ты пришёл не губить души людские, а даровать жизнь.

Отпусти бесчисленные грехи мои по великому милосердию Своему,

ибо Ты один - неизречённый на Небе и неисповедимый на земле,

в стихии бытия и во всех концах вселенной.

Начало всего и наличие во всём во всей полноте,

Благословенный на Небесах;

и Тебе вместе с Отцом и Духом Святым вечная слава.

Аминь.

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

b48fe2f975de.jpg

hАВАТКИ ХОСТОВАНУТЮН.

hАватамк hАменасурб Еррордутюнн,

и hАйр ев hОрди ев Сурб hОги.

Заветумн Габриели, зЦнундн Кристоси,

зМкртутюнн, зЧарчаранс, зХачелутюнн, зТахумн ерекореа,

зhАрутюнн, зАствацапес hАмбарцумн, Знстилн ынд аджме hОр,

заhавор ев зпаравореал змюсангам Галустн,

хостованимк ев hаватамк. Амэн:

ИСПОВЕДАНИЕ ВЕРЫ.

Веруем: в Святую Троицу - Отца, Сына и Святого Духа;

Благовещение Гавриила; Рождение Христа, Крещение;

Страдание, Распятие и Тридневное Погребение,

Воскресение и Божественное Вознесение,

и восседание Одесную Отца,

и в Его страшное и Славное второе Пришествие,

Исповедуем и веруем. Аминь.

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

c8c149f44930.jpg

ЗХЧУМН.

Мэха Амэнасурб Еррордутян:

hОр ев Вордво ев hОгвуйн Србо.

Мэханчел ем Астуцо арач.

Хостованум ем Астуцо арач

ев српуhи Аствацацни ев ко арач,

hайр сурб, болор горцац мехкерс.

Канзи мехк горцеци хорhрдов,

хосков ев горцов, кама ев акама,

гитутямб ев ангитутямб: мэха Астуцо.

Мэха hоговс ев нра зорутямб,

мтковс ев нра шаржмамб,

мармновс ев нра згаютямб: мэха Астуцо.

Мэха hогуйс зорутямб, хораманкутямб,

анзгамутямб, hандгнутямб ев еркчотутямб,

шрайлутямб ев жлатутямб,

анпаркештутямб ев аниравутямб, чараhаванутямб,

hусаhатутямб ев тэрамтутямб: мэха Астуцо.

Мэха мткис чар хорhрдов, нэнгутеамб, атэлутямб,

хэт hаяацков, чар наханцов, чаракнутямб, тулутямб,

порнкакан хорhрдов: арвакан, игакан, анаснакан,

грастакан, газанакан, гишерн у церекн,

еразакан гичутямб ев анрджакан гарш ахтехутямб: мэха Астуцо.

Мэха мармнис цанкутямб:

hэштутямб, анhогутямб, кнот hоранджмамб,

мармнис шаржумнеров ев пес-пес ахтеров пхцагорцелов,

аканчнерис ахоржалурутямб, ачкерис аратасирутямб,

сртис цанкутямб, рнгерис игутямб, беранис пагшотутямб,

анжужкалутямб, швайтутямб ев арбецутямб: мэха Астуцо.

Мэха лезвис чарахосутямб:

стахосутямб, ертмназанцутямб, hакаракутямб,

вичабанутямб, бансаркутямб, шохокортутямб,

ксу датаркабанутямб ев цахров, зрахосутямб, hердзахосутямб,

джгоhелов, бамбаселов ев hайhоелов: мэха Астуцо.

Мэха дзеркерис гохутямб:

агаhутюн анелов, зркелов, hарвацелов,

спанелов, кашкшелов: мэха Астуцо.

Мэха шинвацкис вохч казмутямб ев мармнис болор андамнеров,

hинг згайараннеровс ев вец шаржумнеровс верамбардз

вотнаhарутямб ев вайракарш мехкутямб,

ач ев дзах хоторелов, арачиннери hандеп механчелов

ев верчиннери hамар чар оринак линелов: мэха Астуцо.

Айлев мэха ёт маhацу мехкеров:

hпартутямб ев нра тесакнеров, нахандзов ев нра тесакнеров,

баркутямб ев нра тесакнеров, цулутямб ев нра тесакнеров,

агаhутямб ев нра тесакнеров, воркрамолутямб ев нра тесакнеров,

бхчахосутямб ев нра тесакнеров: меха Астуцо.

Айлев мэха Астуцо болор патвираннери:

hандзнарелинери ев hражарелинери дем,

канзи чкатареци hандзнарелинеры ев чhераца hражарелинериц.

Оренкы стаца ев оринапаhутян меч цулаца,

hравирвеци кристонеутян карги меч ев горцеровс анаржан гтнвеци,

чары гитеналов камовин шехвеци ев бари горцериц ес инкс hераца:

вай индз, вай индз, вай индз, ворн асем кам ворн хостованем,

канзи антив ен им hанцакннеры , анасели ен им аноренутюннеры,

аннерели ен им цаверы, ев анбжшкели ен им веркеры: мэха Астуцо.

hАйр Сурб кез унем hаштутян мичнорд

ев барехос Астуцо Миацин Ворду мот,

айн ишханутюны, вор трвац э кез,

хндрум ем кез арцакир индз им мехкери капанкнериц.

Меха Астуцо. Меха Астуцо. Меха Астуцо. Меха Астуцо.

Меха Астуцо. Меха Астуцо. Меха Астуцо.

------------------------------------------------------------------

fcc5032df4e0.jpg

ПОКАЯНИЕ.

Согрешил я пред Святою Троицею.

Отцом, Сыном и Духом Святым.

Согрешил я пред Богом.

Исповедую пред Богом и

Пречистою Богородицею и пред тобою,

отче святый, все грехи мною содеянные.

Ибо согрешил я помыслом,

словом и делом, волею и не волею,

сознавая и не сознавая. Каюсь Богу.

Согрешил я душою и силою её,

рассудком и действием его,

телом и чувствами его. Каюсь Богу.

Согрешил я силою души моей: коварством,

наглостью, дерзостью и робостью,

расточительностью и скупостью,

распутством и обидой, злонравием,

отчаянием и легкомыслием. Каюсь Богу.

Согрешил я злословием языка:

лганием, ложной клятвой,

клятвопреступлением, противлением,

словопрением, ябедничеством, клеветничеством,

пустословием и насмешкою, злоречием,

еретичеством и проклятием,

ропща, сетуя, сплетничая и хуля. Каюсь Богу.

Согрешил я воровством рук,

жадничая, лишая,

побивая и убивая. Каюсь Богу.

Ещё согрешил я семью смертными грехами:

гордостью и частями её, завистью и частями её,

гневом и частями его, леностью и частями её,

алчностью и частями её,чревоугодием и частями его,

сладострастием и частяи его. Каюсь Богу.

Сверх того согрешил я против всех Божиих заповедей,

тех, которые повелевают исполнять обязанности, и тех,

которые воспрещают что-либо. Ибо я не исполнил тех,

которые добровольно приняты мною к исполнению,

и не отрёкся от всего того, от чего должен был я отречься;

принял я законы и уклонился от них; вступил я в число христиан

и делами своими оказался недостоин этого имени;

зная зло, я добровольно предался ему и от добрых дел

удалился по собственному побуждению;

горе мне, горе мне, горе мне!. Всего мне не перечислить,

всего мне не исповедать; грехи мои бесчисленны,

злодеяния мои неизречимы, непростительны мои согрешения,

неизлечииы раны мои. Каюсь Богу.

Отче святый! Ты мой посредник примирения

и ходатай пред Единородным Сыном Божиим.

Освободи меня данною тебе властью

от грехов моих, умоляю тебя.

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

ГИМНЫ

АРМЯНСКОЙ ЛИТУРГИИ.

5be9c869b721.jpg

ХОРУНД ХОРИ.

- Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր

զվերին պետութիւնդ ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն,

գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:

- Անճառահրաշ զօրութեամբ, ստեղծեր զԱդամ ՝ պատկեր Տիրական.

եւ նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի ՝ տեղի բերկրանաց:

- Թագաւոր Երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա,

եւ զերկրպագուս Անուանդ Քում պահեա ի խաղաղութեան:

- Хорhурд хорiн, анhас, анəскiзб, вор зардарєцєр

əз'вєрiн пєтуŧюнд i ħ'аþагаст анматуйц лусуйн,

гєрапанџ nаþоk əз'дасəс hрєғинац.

- Aнҹараhраш зоруŧямб, стєғџєр з'Aдам - паткєр Тиракан;

ев назєлi nаþоk згєставорєцєр i драхтн Адєни - тєғи бєркранац.

- Ŧагавор Еркнавор, з'Єкєғєци Ҡо аншарж паhя,

ев з'єркəрпагус Анванəд Ҡум паhя i хағағуŧян.

- Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, что украсило

вышнюю державу (Твою) в скинии неприступного света,

великолепной славой чин огненных (серафимов).

- Не описуемо чудной силой, создал Адама - образ Господень;

и дивной славой облачил в раю Эдема - место радостей.

- Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни,

и поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.

fe4d6087b299.giffe4d6087b299.giffe4d6087b299.gif

-----------------------------------------

БАРЕХОСУТЯМБ.

- Բարեխօսութեամբ Մօր Քո եւ Կուսի, ընկալ զաղաչանս Քոց պաշտօնէից.

որ գերագոյն քան զերկինս պայծառացուցեր սուրբ զԵկեղեցի Արեամբ Քով Քրիստոս,

եւ ըստ երկնայնոցն կարգեցեր ի սմա զդասս առաքելոց եւ մարգարէից, սուրբ վարդապետագ:

- Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց, դպրաց եւ կղերիկոսաց,

խունկ մատուցանեմք առաջի Քո, Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիայ:

Ընկալ առ ի մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն Աբէլի, զՆոյի եւ զԱբրահամու:

- Բարեխօսութեամբ վերին Քո զօրացդ, միշտ անշարժ պահեա զԱթոռ Հայկազնեայս:

- Барєхосуŧямб Мор Ҡо ев Куси,

энкал з'ағачанəс Ҡоц паштонєiц;

вор гєрагуйн kан з'єркiнəс пайџаþацуцєр

сурб з'Єкєғєци Арямб Ҡов Ҡрiстос,

ев эст еркнайноцəн каргєцер i сма з'дасс

аþаkєлоц ев маргарєiц, сурб вардапєтац.

- Айсор жоғовял дасk kаhанайiц,

саркавагац, дəпрац ев кғєрiкосац,

хунк матуцанємk аþаѫи Ҡо,

Тєр, ħ'орiнак эст həнумəн Заkарiа

Энкал аþ_i мєнѫ з'хəнканвєр мағŧанс,

ворпєс əзпатарагн Абєлi, з'Нойi ев з'Абраhаму.

- Барєхосуŧямб вєрiн Ҡо зорацд,

мiшт аншарж паhя з'Аŧоþ Һайказняйс.

- Заступничеством Матери Твоей и Девы,

прими моления Твоих поклонников;

что превыше чем небеса озарил

святую Церковь Кровью Твоею Христос,

и подобно небесному установил в ней

чины апостолов и пророков, святых учителей.

- Сегодня собравшись чины священников,

диаконов, дпирей и кириков

ладан возносим пред Тобой, Господь,

в подобие как встарь Захария.

Прими от нас воскуряемое моление,

как жертву Авеля, Ноя и Авраама.

- Заступничеством вышних Твоих воинств,

всегда незыблемым храни Престол Армянский.

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

aeb9946d2bda.jpg

ТОХУТЮН.

Тох мардасерн Аствац дзез вохормутюн

шнорhи ев тохутюн та дзер болор мехкерин

хостовацнерин ев морацацнерин.

Ев ес каhанайакан ишханутян им каргов

ев аствацайин hраманов, те "айн мехкеры,

вор арцакек еркри вра, арцаквац клинен еркнкум",

нуйн айс хосков арцакум ем дзез дзер мехкери

вохч маснакцутюниц хорhурднериц, хоскериц

ев горцериц hОр, Ворду ев Сурб hОгу анунов.

Ев нориц талис ем дзез Сурб Екехецу хорhурды.

"айн, инч бари горцек, клини дзез и барегорцутюн

ев и парс hандерцял кянкум". Амэн:

d578615924af.jpg

ОТПУЩЕНИЕ.

Да помилует вас человеколюбивый Бог

и да дарует прощение всех грехов ваших,

исповеданных и забытых, и я властью своего

священнического сана и по Божьему повелению:

"что разрешите на земле, то будет разрешено

на небе" - тем же словом отпускаю вас от всякого

участия в грехах ваших, совершенных помыслом,

словом и делом, во имя Отца и Сына и Святого Духа.

При этом предаю вам Таинства Святой Церкви,

дабы все добрые дела ваши сочтены были за добродетели

и служили бы вам во славу в будущей жизни. Аминь.

материал подготовили - "Ар&Ко".

Edited by Хачатур

Share this post


Link to post
Share on other sites

ШАРАКАН.

Шаракан — название сборника древнейших духовных стихов Армении, созданных в период с 5 по 8 вв.

В числе авторов: Месроп Маштоц, Святой Саак I (Партев), Мандакуни, Мовсес Хоренаци, Нерсес IV (Шнорали), Комитас…

Также называется и стихотворение (песнь) из этого сборника.

Песни (шараканы) объединяются в шарки — циклы, посвященные определенному дню церковного календаря.

Собрание шарков — шаракноц.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0