ВСЕГДА - НА УРОВНЕ НОСА

[HOB]

ВСЕГДА - НА УРОВНЕ НОСА

Azg Armenian Daily

Государственный хор НКР в Барселоне был удостоен золотой медали. "Дерзость" арцахских певцов возмутила азербайджанцев

Арцах(карабах)цы вновь нарушили нирвану азербайджанской интеллигенции. На этот раз "сепаратистом" в азербайджанской газете "Эхо" "окрестили" Государственную капеллу Арцаха, которая посмела в Барселоне принять участие в ежегодном международном фестивале "Европа- и ее песни" и завоевать золотую медаль.

В действительности ничего сверхъестественного не произошло: комитасовская высокохудожественная песня в очередной раз завоевала симпатии требовательной европейской публики. И при таких обстоятельствах какое имеет значение, кто в одном из старинных городов на планете озвучил Комитаса и завоевал сердца привередливых членов комиссии. Но в Азербайджане проблему представляют по-другому: будто международная популярность Арцах(карабах)а несовместима с выступлением карабахских искусствоведов на таких уровнях.

Что в соседней стране искусство и культура вообще являются носителями националистической политики - в этом мы убеждались не раз. Согласно "Эхо", композитор Джаваншир Кулиев тоже возмущен "дерзостью" арцахских певцов. По его мнению, участие Государственной капеллы НКР в указанном фестивале является незаконным. Будто бы организаторы Барселонского фестиваля не знали о географическо-политической принадлежности прибывшей из Степанакерта группе. Они руководствовались принципом "Искусство не имеет границ", который для любого искусствоведа должен быть незыблемым. Наверное, азербайджанскому композитору националистическая ограниченность мешает признать известную всем истину.

Когда политолог пытается фальсифицировать факты, его еще можно понять. Однако неуместная политизированность деятеля культуры неприемлема в любом аспекте. Дж.Кулиев находит, что степанакертский хор в фестивале этнографической песни в лучшем случае должен был принять участие, исполняя- карабахские песни. Вот до чего доводит политизированный абсурд. Конечно, композитор знает, что карабахский фольклор является одной из составляющих частей армянской культуры и как отдельная культурная единица, по языковым и историческим особенностям, не существует. Говоря "карабахский фольклор", он, наверное, подразумевает мугамы Хана Шушинского, которые, кстати, каждый азербайджанский певец может представить на международном фестивале.

Абсурд Дж.Кулиев, однако, на этом не кончается. Самое курьезное заключается в том, что Кулиев обвинил Комитаса в плагиате (!). Объявил вором азербайджанских мотивов. А вот тут было бы бессмысленным возмущаться, потому что мир уже серьезно не воспринимает бред авторов "хачадашей". А в конкретном случае, как считает Дж.Кулиев, воспроизведенный Комитасовский церковный фольклор опять-таки имеет азербайджанское происхождение.

Безусловно, комментарии Дж.Кулиева такого типа для внутреннего пользования, хотя электронная версия "Эхо" имеет более обширную в географическом плане читательскую аудиторию. Примечательно, в Азербайджане и сейчас продолжается печальная традиция превращать искусствоведов в политических паяцев. Казалось бы, за 15 лет карабахского противостояния деятели культуры соседней страны уж должны были пройти хоть какую-то своеобразную эволюцию в мышлении. В конце концов, это, с другой стороны, является велением современных реалий.

Можно понять недовольство азербайджанского композитора по поводу барселонского успеха "Вараракна", однако алогично его стремление назвать Комитаса вором.

Прикасание к ценностям мировой значимости, каковыми являются произведения Комитаса, нечистыми руками неприемлемо. Остается сожалеть, что наши "советские братья" так и не поднялись выше уровня своего носа.

По публикации Кима Габриеляна, Степанакерт

---------------------

now read this:

-----------------

Музыканты из “НКР” съездили в Барселону

Композитор Джаваншир Кулиев считает, что сепаратисты крадут азербайджанские мелодии

А.ГАДЖИЕВА

Как стало известно из армянских СМИ, т.н. “Государственная капелла ”Арцаха" приняла участие в ежегодном международном конкурсе фольклорной музыки “Европа и ее песни” континента, проводимом каждый год в одном из старых городов континента. В этот раз фестиваль проходил в Барселоне. Сепаратисты поехали на шестой конкурс и, как отмечают армянские СМИ, “оказались лучшими в категории смешанных хоров (с составом от 16 до 39 человек)”. Армянские СМИ пишут о том, как музыканты из сепаратистского образования “попробовали прямо на улице заработать своим искусством”. При этом прохожие останавливались, слушали и... бросали монеты. “Заработанных евро хватило на бутерброды всем. Если учесть, что кормили только раз в день на завтрак, то поддержка оказалась существенной”. Во время жеребьевки на совете директоров сепаратисты вытянули первый номер. Пели произведения армянского композитора Комитаса.

“Эхо” обратилось за комментарием к композитору Джаванширу Кулиеву. “Это возмутительно, - сказал он. Во-первых, потому, что никакого государства под название ”Арцах" не существует. “НКР” не признана никакими международными организациями. Поэтому деятельность любого музыкального коллектива от этой “страны” считается незаконным. Да и вообще представлять несуществующую страну само по себе нелогично. :lol:

Во-вторых, репертуар этого коллектива, если он - фольклорный, разумеется, будет состоять из карабахских песен. Я же помню те времена, когда мы еще ездили в Нагорный Арцах(карабах), чтобы собирать азербайджанские народные песни. И нередко сталкивались с фактами присвоения армянами этих произведения азербайджанского народа. :lol:

В-третьих, армянские газеты пишут, что они исполняли на фестивале в Барселоне песни Комитаса. Он - армянский композитор, известный тем, что собирал народные песни, церковный фольклор. Многие песни самого Комитаса повторяли мелодии азербайджанских народных и композиторских песен. Он просто воровал азербайджанские мотивы". :lol:

echo-az

------------------

Еще один шедевр, cогласно им, церковная музыка, написанная Комитасом, украдена у азербайджанцев :lol: :

Более того, даже было принято решение, что это будет памятник армянскому композитору Комитасу. Правда, Комитас не погиб в 1915 году, а умер в Париже в 1935 году, но на такие "досадные мелочи" не обращают внимания не только в Армении, но, похоже, и во Франции.

www. echo-az.com/archive/332/foreign.shtml

-----------------

and this is to conclude:

Арсений Тарковский

Комитас

Ничего душа не хочет

И, не открывая глаз,

В небо смотрит и бормочет,

Как безумный Комитас.

Медленно идут светила

По спирали в вышине,

Будто их заговорила

Сила, спящая во мне.

Вся в крови моя рубаха,

Потому что и меня

Обдувает ветром страха

Стародавняя резня.

И опять Айя-Софии

Камень ходит подо мной,

И земля ступни босые

Обжигает мне золой.

Лазарь вышел из гробницы,

А ему и дела нет,

Что летит в его глазницы

Белый яблоневый цвет.

До утра в гортани воздух

Шелушится, как слюда,

И стоит в багровых звездах

Кривда Страшного суда.

1959

http://www.ruthenia.ru/60s/tarkovskij/komitas.htm

--------------

Использована информация с ArmenianHouse

[French]

БРАВО!

[HOB]

БРАВО!

Բաա