Atifa, лиха беда начало......

[Аида Суреновна]

Извините, я на время прекращу изучение, у меня в семье горе. Вернусь обязательно,но не знаю когда...

Хотела спросить, такая фраза: "моя любовь станет молитвой, пусть оан даст тебе крылья" по-армянски как написать, может так: իմ սերը աղոթք դարնա, նա քեզ թեվեր թող տա.

Поправьте,где не правильно, пожалуйста

Ой-ой-ой!

А фраза почти правильная: իմ սերը աղոթք դառնա, նա քեզ թևեր թող տա.

[Atifa]

Edited September 29, 2008 by Atifa

[Atifa]

Я все же продолжаю учиться. Может отвлекусь хоть немного

Прежде чем приступить к артиклям, там была тема с "այս, այդ, այն".

По интернету сложно объяснить как я ее поняла, ну, например, фраза "այս մատանի է սպիտակ" - этот карандаш белый, имеется в виду мой карандаш, если сказать այդ получится, что карандаш моего друга (второго лица), а если այն, то карандаш кого-то третьего, кто в разговоре не учавствует.

այս թել ե տաք - (айс т`ел э так`) - этот чай горячий

այդ տուն է մեծ - (айд тун э мец) - тот дом большой

Вообщем "систему" я поняла, только примеров больше в голову не лезет . Завтра приступлю к покорению артиклей, а щас спать..........

[Atifa]

Прочитала тему про артикли, вот кое-какие предложения на эту и на предыдущую тему:

Այս գիշերը ցուրտ է:

Ինչ գույն այդ մորին է? Այս մորին կարմիր է:

Նրա անունը Սեվակ է: Այս անունը շատ գեղեցիկ է:

Ինչիպիսի մատիտը սպիտակ է? Այն մատիտն է:

[Аида Суреновна]

Я все же продолжаю учиться. Может отвлекусь хоть немного

Прежде чем приступить к артиклям, там была тема с "այս, այդ, այն".

По интернету сложно объяснить как я ее поняла, ну, например, фраза "այս մատանի է սպիտակ" - этот карандаш белый, имеется в виду мой карандаш, если сказать այդ получится, что карандаш моего друга (второго лица), а если այն, то карандаш кого-то третьего, кто в разговоре не учавствует.

այս թել ե տաք - (айс т`ел э так`) - этот чай горячий

այդ տուն է մեծ - (айд тун э мец) - тот дом большой

Вообщем "систему" я поняла, только примеров больше в голову не лезет . Завтра приступлю к покорению артиклей, а щас спать..........

այս մատիտը սպիտակ է - этот карандаш белый

մատանի - кольцо

Այս թեյը տաք է

այդ տունը մեծ է

Ты путаешь артикль и глагол

Наверно, так и произносишь. Будь очень-очень осторожной, следи за этим, не расслабляйся, не считай, что "систему" поняла. по моему опыту, это самый трудный мьериал для усвоения.

[Аида Суреновна]

Прочитала тему про артикли, вот кое-какие предложения на эту и на предыдущую тему:

Այս գիշերը ցուրտ է:

Ինչ գույնի է այդ մորին? Այս մորին կարմիր է:

Նրա անունը Սևակ է: Այս անունը շատ գեղեցիկ է:

Ինչիպիսի մատիտը սպիտակ է? Այն մատիտն է:

[Atifa]

Ты путаешь артикль и глагол

Наверно, так и произносишь. Будь очень-очень осторожной, следи за этим, не расслабляйся, не считай, что "систему" поняла. по моему опыту, это самый трудный мьериал для усвоения.

да, я напутала, потому что тему про артикль только потом прочитала , а материал не легкий действительно!!!

Ой, Аида Суреновна, вам надо медаль давать за терпение!!!! У меня бы его не хватило, если бы мой родной язык ТАК коверкали :lol: . Но я буду стараться!!!

[Atifa]

Задание 1. Приведи несколько своих примеров таких словосочетаний:

հայրիկ+ի լուսամուտ+ը

հայրիկ+ի լուսամուտ+ի գույն+ը

Задание 2. Составь несколько минидиалогов по образцу: (заметь варианты ответа - от самого краткого до полного "ученического")

-Սա ու?մ տունն է: или -ՈՒ?մ տունն է սա:

-Հայրիկի: (1)

-Հայրիկի տունը: (2)

-Հայրիկի տունն է: (3)

-Սա հայրիկի տունն է: (4)

Можешь использовать разные предметы (գիրք, տետր, լուսամուտ, դուռ, տեղ, տոմս, մատիտ, մատանի, а также քույր, եղբայր, քեռի), но в качестве "обладателя" (т.е. "чей?" вместо հայրիկ-а) возьми скорее собственные имена, чтобы не ошибиться. Дело в том, что большинство терминов родства в арм. яз. не подчиняются этому типу склоненя (-ի), а имеют собственные типы. Мы это потом возьмем, сначала - сам принцип составления "обладатель"+"обладаемое", хорошо? Т.е. "обладатель"-ի "обладаемое"-ը/-ն

1)

Սևակի գիրքն է: {севаки гирк`н э}. Книга Севака.

Սևակի գիրքի գույնն է: {севаки гирк`и гуйнн э} Цвет книги Севака.

Օլեգի տոմսն է: {олеги томсн э} Билет Олега.

Օլեգի տոմսի արժեքն է: {олеги томси аржек`н э} Цена билета Олега.

Ես Սուրենի աշակերտն եմ: {йес сурени ашакертн эм} Я ученик Сурена.

2)

-Սա ու?մ տեղն է: {са ум тегхн э} Чье это место?

-Քույրի: {к`уйри} Сестры

-Քույրի տեղը: {к`уйри тегх@} Сестры место

-Քույրի տեղն է: {к`уйри тегхн э} Место сестры

-Սա քույրի տեղն է: {са к`уйри тегхн э} Это место сестры

-Սա ու?մ տետրն է: {са ум тетрн э} Чья эта тетрадь?

-Եղբայրի: {егхбайри} Брата

-Եղբայրի տետրը: {егхбайри тетр@} Брата тетрадь

-Եղբայրի տետրն է: {егхбайри тетрн э} Брата тетрадь

-Սա եղբայրի տետրն է: {са егхбайри тетрн э} Это тетрадь брата

-Սա ու?մ դուռն է: (са ум дур`н э) Чья эта дверь?

-Քերիի: (к`эрии) Дяди. не знаю, можно так сказать? по правилу вроде так должно быть

-Քերիի դուռը: (к`эрии дур`@) Дверь дяди

-Քերիի դուռն է: (к`эрии дур`н э) Дверь дяди

-Սա քերիի դուռն է: (са к`эрии дур`н э) Это дверь дяди.

-Սա ու?մ մատանին է: (са ум матанин э) Чье это кльцо?

-Կարենի քույրի: (карени к`уйри) Сестры Карена

-Կարենի քույրի մատանին: (карени к`уйри матанин) Сестры Карена кольцо

-Կարենի քույրի մատանին է: (карени к`уйри матанин э) Сестры Карена кольцо

-Սա Կարենի քույրի մատանին է: (са карени к`уйри матанин э) Это сестры Карена кольцо.

-Սա ու?մ վարդն է: (са ум вардн э) Чья это роза?

-Սևակի տատիկի: (севаки татики) Бабушки Севака

-Սևակի տատիկի վարդը: (севаки татики вард@) Бабушки Севака роза

-Սևակի տատիկի վարդն է: (севаки татики вардн э) Бабушки Севака роза

-Սա Սևակի տատիկի վարդն է: (са севаки татики вардн э) Это роза бабушки Севака

[Аида Суреновна]

1)

Սևակի գիրքն է: {севаки гирк`н э}. Книга Севака.

Սևակի գիրքի գույնն է: {севаки гирк`и гуйнн э} Цвет книги Севака.

2)

-Սա ու?մ տեղն է: {са ум тегхн э} Чье это место?

-Քույրի: {к`уйри} Сестры

-Սա ու?մ տետրն է: {са ум тетрн э} Чья эта тетрадь?

-Եղբայրի: {егхбайри} Брата

-Սա ու?մ մատանին է: (са ум матанин э) Чье это кльцо?

-Կարենի քույրի: (карени к`уйри) Сестры Карена

Читай первый урок дальше: сможешь исправить ошибки

-Սա ու?մ դուռն է: (са ум дур`н э) Чья эта дверь?

-Քերիի: (к`эрии) Дяди. не знаю, можно так сказать? по правилу вроде так должно быть

Нет, нельзя. ты правильно сомневаешься. К тому же слово неверное: քեռի

-Սա ու?մ վարդն է: (са ум вардн э) Чья это роза?

-Սևակի տատիկի: (севаки татики) Бабушки Севака

-Սևակի տատիկի վարդը: (севаки татики вард@) Бабушки Севака роза

-Սևակի տատիկի վարդն է: (севаки татики вардн э) Бабушки Севака роза

-Սա Սևակի տատիկի վարդն է: (са севаки татики вардн э) Это роза бабушки Севака

Это правильно

[Atifa]

Читай первый урок дальше: сможешь исправить ошибки

Это правильно

Хорошо, постараюсь исправить, это, наверно, что-то связанное с родственниками...

Неужели хоть это правильно!!!!! Не может быть!!!

[Atifa]

Рассказ про Леонардо и Лизу просто класс!!! Полночи переводила!!! Сама! Только у Кати пару слов спросила... Кстати, спасибо ей!!! Особенно мне понравилось:

"Лиза, ты больная! Я зову дядю Вову, он врач."

"Леонардо, ты больной." и т. д.

Так смеялась :lol:

Задание 1. Допиши (отрицательные) ответы:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու այստեղ ձի ես տեսնում? Ինչու ես հայերեն սովորում, դու հայ ես, Լիզա?

Լիզա.-Ոչ, ... : -Ոչ, ...

Լեոնարդո դա Վինչի.- Քո հայրը քեզ Եղիսաբեթ է ասում?

Լիզա.-Ոչ, ...

Լեոնարդո դա Վինչի.- Լիզա, այստեղ նայիր: Այլապես կանչում եմ քո հայրիկին ու ասում եմ. "Պարոն Ջոկոնդո, քո աղջիկը հիվանդ է:" Այդ ես ուզում?

Լիզա.-Ոչ, ...

Լիզա.- Լեոնարդո, դու ձու սիրում ես?

Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ...

Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու հիվանդ ես?

Լիզա. -Ոչ, ...

Լիզա.- Լեոնարդո, ես դոլմա եմ ուզում, լսում ես?

Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ...

Լեոնարդո դա Վինչի.- Լավ, Լիզա, բավական է, հիմա իտալերեն ենք խոսում: դու իտալերեն խոսում ես?

Լիզա. -Ոչ, ...

Задание 2. Приведи свои примеры (отрицай все на свете )

Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու այստեղ ձի ես տեսնում? Ինչու ես հայերեն սովորում, դու հայ ես, Լիզա?

Լիզա.-Ոչ, ես այստեղ ձին չեմ տեսնում : -Ոչ, ես հայ չեմ :

Լեոնարդո դա Վինչի.- Քո հայրը քեզ Եղիսաբեթ է ասում?

Լիզա.-Ոչ,իմ հայրն ինձ Եղիսաբեք չի անում:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Լիզա, այստեղ նայիր: Այլապես կանչում եմ քո հայրիկին ու ասում եմ. "Պարոն Ջոկոնդո, քո աղջիկը հիվանդ է:" Այդ ես ուզում?

Լիզա.-Ոչ, այդ չեմ ուզում:

Լիզա.- Լեոնարդո, դու ձու սիրում ես?

Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ես ձուն չեմ սիրում:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու հիվանդ ես?

Լիզա. -Ոչ, ես հիվանդ չեմ:

Լիզա.- Լեոնարդո, ես դոլմա եմ ուզում, լսում ես?

Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ես չեմ լսում:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Լավ, Լիզա, բավական է, հիմա իտալերեն ենք խոսում: դու իտալերեն խոսում ես?

Լիզա. -Ոչ, հիտալերեն չեմ խոսում:

[Atifa]

Свои примеры:

Ես չունեմ ձին: У меня нет лошади

Նրանք հայերենը չգիտեն: Они не знают армянского

Ես չեմ տեսնում քեզ: Я не вижу тебя

Նա ինձ չի սիրում : Ինչուն (надо?) չեմ հասկանում: Он(она) меня не любит. Почему не понимаю.

Դուք չեք կարողանում խոսել հիտալերենը: Вы не умеете разговаривать по-итальянски

Ես չունեմ շունը: У меня нет собаки

Այս քո տեղը չէ: Это не твое место

Դու արդարը չէ: Ты не справедливый

Նա չի զբոսնում ամին երեկոն: Он(она) не гуляет каждый вечер.

Ես ոչինչը չի հասկանում հայերեն: Я ничего не понимаю по-армянски.

Последнее утверждение про меня... Мне, например, легче прочитать и перевести, чем услышать и перевести ... хотя смотря что прочитать!!! С армянскими друзьями общаюсь только по телефону пока, говорят вроде, что произношу нормально, и даже звук ը получается...

Но, хотелось бы настоящего живого общения!!!! Пускай бы даже я ничего не понимала бы.... Эхххх...

[Аида Суреновна]

Свои примеры:

Ես չունեմ ձին: У меня нет лошади

Նրանք հայերենը չգիտեն: Они не знают армянского

Ես չեմ տեսնում քեզ: Я не вижу тебя

Նա ինձ չի սիրում : Ինչուն (надо?) չեմ հասկանում: Он(она) меня не любит. Почему не понимаю.

Դուք չեք կարողանում խոսել հիտալերենը: Вы не умеете разговаривать по-итальянски

Ես չունեմ շունը: У меня нет собаки

Այս քո տեղը չէ: Это не твое место

Դու արդարը չէ: Ты не справедливый

Նա չի զբոսնում ամեն երեկոն: Он(она) не гуляет каждый вечер.

Ես ոչինչը չեմ հասկանում հայերեն: Я ничего не понимаю по-армянски.

Последнее утверждение про меня... Мне, например, легче прочитать и перевести, чем услышать и перевести ... хотя смотря что прочитать!!! С армянскими друзьями общаюсь только по телефону пока, говорят вроде, что произношу нормально, и даже звук ը получается...

Но, хотелось бы настоящего живого общения!!!! Пускай бы даже я ничего не понимала бы.... Эхххх...

Зачем так много артикля?

[Аида Суреновна]

Рассказ про Леонардо и Лизу просто класс!!! Полночи переводила!!! Сама! Только у Кати пару слов спросила... Кстати, спасибо ей!!! Особенно мне понравилось:

"Лиза, ты больная! Я зову дядю Вову, он врач."

"Леонардо, ты больной." и т. д.

Так смеялась :lol:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու այստեղ ձի ես տեսնում? Ինչու ես հայերեն սովորում, դու հայ ես, Լիզա?

Լիզա.-Ոչ, ես այստեղ ձին չեմ տեսնում : -Ոչ, ես հայ չեմ :

Լեոնարդո դա Վինչի.- Քո հայրը քեզ Եղիսաբեթ է ասում?

Լիզա.-Ոչ,իմ հայրն ինձ Եղիսաբեք չի անում:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Լիզա, այստեղ նայիր: Այլապես կանչում եմ քո հայրիկին ու ասում եմ. "Պարոն Ջոկոնդո, քո աղջիկը հիվանդ է:" Այդ ես ուզում?

Լիզա.-Ոչ, այդ չեմ ուզում:

Լիզա.- Լեոնարդո, դու ձու սիրում ես?

Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ես ձուն չեմ սիրում:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու հիվանդ ես?

Լիզա. -Ոչ, ես հիվանդ չեմ:

Լիզա.- Լեոնարդո, ես դոլմա եմ ուզում, լսում ես?

Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ես չեմ լսում:

Լեոնարդո դա Վինչի.- Լավ, Լիզա, բավական է, հիմա իտալերեն ենք խոսում: դու իտալերեն խոսում ես?

Լիզա. -Ոչ, հիտալերեն չեմ խոսում:

Здесь тоже есть лишние артикли. Сама найдешь?

[Atifa]

Зачем так много артикля?

Не знаю, честное слово, вроде нужен артикль, а где нужен где нет не пойму....

Здесь тоже есть лишние артикли. Сама найдешь?

Да, попробую.Только сначала разберусь еще раз с этой темой!!! А то взяла и налепила везде!!!

[Atifa]

Насчет артикля я поняла, что не надо его лупить везде, а только к тем словам, которые как бы играют роль в речи, чтобы их обозначить, или к собственным именам, а не везде, как я думала ... Вообщем то во всех моих примерах артикль не нужен был.

А теперь задание: изучи образец и составь предложения по образцу (сначала с притяжательным местоимением и определенным артиклем, затем с притяжательными артиклями):

Образец: Դավիթ (եղբայր/ընկեր)

А) (внимание на определенный артикль!)

-Դավիթը քո եղբայրն է?

-Ոչ, իմ եղբայրը չէ, իմ ընկերն է:

Б) (внимание на притяжательный артикль!)

-Դավիթը եղբայրդ է?

-Ոչ, եղբայրս չէ, ընկերս է:

Сделай такие же А) и Б) из следующих "полуфабрикатов":

Այս կինը (մայր / մորաքույր)

Այս տղամարդը (հայր / հորեղբայր)

Այն մարդը (հայր / աներ)

Այն տղան (ընկեր/տանտեր)

Այն աղջիկը (սկեսուր / քույր)

Այն տիկինը (մորաքույր / հորաքույր)

1.

А) -Այս կինը քո մայրն է?

- Ոչ, իմ մայրը չէ, իմ մորաքույրն է:

Б) -Այս կինը մայրդ է?

-Ոչ, մայրս չէ, մորաքույրս է:

2.

А) -Այս տղամարդը քո հայրն է?

-Ոչ, իմ հայրը չե, իմ հորեղբայրն է:

Б) - Այս տղամարդը հայրդ է?

- Ոչ, հայրս չէ, հորեղբայրս է:

3.

А) -Այն մարդը քո հայրն է?

- Ոչ, իմ հայրը չէ, իմ աներն է:

Б) - Այն մարդը հայրդ է?

- Ոչ, հայրս չէ, աներս է:

4.

А) - Այն տղան քո ընկերն է?

- Ոչ, իմ ընկերը չէ, իմ տանտերն է:

Б) - Այն տղան ընկերդ է?

- Ոչ, ընկերս չէ, տանտերս է:

5.

А) -Այն աղջիկը քո սկեսուրն է?

- Ոչ, իմ սկեսուրը չէ, իմ քույրն է:

Б) - Այն աղջիկը սկեսուրդ է?

- Ոչ, սկեսուրս չէ, քույրս է:

6.

А) - Այն տիկինը քո մորաքույրն է?

- Ոչ, իմ մորաքույրը չէ, իմ հորաքույրն է:

Б) - Այն տիկինը մորաքույրդ է?

- Ոչ, մորաքույրս չէ, հորաքույրս է:

[Аида Суреновна]

-Ոչ, իմ հայրը չե, իմ հորեղբայրն է:

Да.

[Atifa]

СКЛОНЕНИЯ!!!!

Ха, думали я испугалась , Ոչ! Ոչ! Ոչ!

Ну теперь, первое задание, на простую подстановку.

Образец 1:

-Սա հորդ նկարն է?

-Ոչ, հորս նկարը չէ, հորեղբորս նկարն է:

-Սա հորեղբորդ նկարն ?

-Ոչ,

Продолжай (пока завершится круг): հայր / հորեղբայր / եղբայր / քեռի / ամուսին / տանտեր / հայր

Образец 2:

-Սկեսրոջդ դոլման չատ լավն է:

-Մորս դոլման էլ վատը չէ:

Для подстановки: սկեսուր / մայր / քույր / կին / աղջիկ / սկեսուր

-Սա հորդ նկարն է?

-Ոչ, հորս նկարը չէ, հորեղբորս նկարն է:

-Սա հորեղբորդ նկարն ?

-Ոչ, հորեղբորս նկարը չէ, եղբորս նկարն է:

-Սա եղբորդ նկարն է?

-Ոչ, եղբորս նկարը չէ, քեռու նկարն է:

-Սա քեռու նկարն է?

- Ոչ, քեռու նկարը չէ, ամուսինու նկարն է:

-Սա ամուսինու նկարն է? а можно сказать ամուսինուդ? или лучше իմ ամուսինու?

- Ոչ, ամուսինու նկարը չէ, տանտիրոշ նկարն է:

-Սա տանտիրոշ նկարն է?

-Ոչ, տանտիրոշ նկարը չէ, հորս նկարն է:

-Սկեսրոջդ դոլման չատ լավն է:

-Մորս դոլման էլ վատը չէ:

-Քրոշ ապուրը լավն է:

-Այս կրոշ ապուրն էլ վատը չէ:

- Աղշկա ընկերը շատ լավը տղան է:

- Սկեսրոշս աղշկա (կնոշս) դոլման լավն է:

Ну навертела в последнем абзаце....., аж страшно

[Atifa]

Продолжай:

Սա իմ մայրն է: Իմ մոր անունը ... է:

Սա իմ հայրն է: Իմ ... անունը ... է:

Սա իմ եղբայրն է: Իմ ... անունը ... է:

Սա իմ քույրն է: Իմ ... անունը ... է:

Սա իմ ընկերն է: Իմ ... անունը ... է:

Սա իմ բարեկամն է: Իմ ... անունը ... է:

Սա իմ ամուսինն է: Իմ ... անունը ... է:

Սա իմ կինն է: Իմ ... անունը ... է:

Теперь обратное задание: необходимо по род. пад. узнать слово и восстановить прямую форму.

Սա այն տղամարդու տեղն է: Այն տղամարդն արդեն գալիս է:

Սա այն տիկնոջ նկարն է: Այն ... այստեղ է:

Սա իմ եղբոր սենյակն է: Իմ ... այստեղ է հայերեն սովորում:

Սա իմ քրոջ ձին է: Իմ ... շատ է սիրում իր ձիուն:

Սա իմ բարեկամի տունն է: Իմ ... բժիշկ է:

Սա իմ աղջկա սպիտակ խալաթն է: Իմ ... բուժակ է:

Սա իմ ամուսնու մեքենան է: Իմ ... վարորդ է:

Սա իմ հոր ու մոր նկարն է: Իմ ... հայ է, իմ ... ռուս է:

Սա իմ մայրն է: Իմ մոր անունը Տանիան է:

Սա իմ հայրն է: Իմ հոր անունը Սերգեյն է:

Սա իմ եղբայրն է: Իմ եղբոր անունը Վովան է:

Սա իմ քույրն է: Իմ քրոշ անունը Րոզան է:

Սա իմ ընկերն է: Իմ ընկերոշ անունը Սևակն է:

Սա իմ բարեկամն է: Իմ բարեկամի անունը Լենա է:

Սա իմ ամուսինն է: Իմ ամուսինու անունն Առթուր է:

Սա իմ կինն է: Իմ կրոչ անունն Անիա է:

обратное задание:

Սա այն տիկնոջ նկարն է: Այն տիկինը այստեղ է:

Սա իմ եղբոր սենյակն է: Իմ եղբայրն այստեղ է հայերեն սովորում:

Սա իմ քրոջ ձին է: Իմ քույրը շատ է սիրում իր ձիուն:

Սա իմ բարեկամի տունն է: Իմ բորեկանը բժիշկ է:

Սա իմ աղջկա սպիտակ խալաթն է: Իմ աղշիկ բուժակ է:

Սա իմ ամուսնու մեքենան է: Իմ ամուսինը վարորդ է:

Սա իմ հոր ու մոր նկարն է: Իմ հայրը հայ է, իմ մայրը ռուս է:

[Atifa]

АААА, в предыдущем задании забыла у աղշիկ артикль......

Следующее задание. Скажи (объясни), чья то машина (т.е. переведи)

Սա իմ ընկերն է:

Սա իմ ընկերոջ աղջիկն է:

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսինն է:

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբայրն է:

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչն է:

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչի մեքենան է:

А теперь построй несколько таких словосочетаний (понимая кто кому кем приходится!).

Սա իմ ընկերն է: Это мой друг.

Սա իմ ընկերոջ աղջիկն է: Это моего друга дочка

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսինն է: Это дочки моего друга муж

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբայրն է: Это брат мужа дочки моего друга

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչն է: Это теща брата мужа моего друга дочки

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչի մեքենան է: Это машина тещи брата мужа моего друга дочки

Фуууу, разобрались-таки чья машина!!!!! :lol:

Свои примеры:

Սա մորս ընկերոշ պահարանն է: Это маминого друга шкаф

Իմ սկեսրոշ եղբոր բարեկամի անունն Արամ է: Друга брата моей свекрови зовут Арам

Սա աներոշ հոր անկողինն է: Это постель отца тестя

Սա իմ կրոշ ենկերոշ եղբոր մոր ամուսինու աղշկա սենյակն է: Это комната дочки мужа матери брата друга моей жены.

[Аида Суреновна]

-Սա եղբորդ նկարն է?

-Ոչ, եղբորս նկարը չէ, քեռուս նկարն է:

-Սա քեռուդ նկարն է?

- Ոչ, քեռուս նկարը չէ, ամուսինուս նկարն է:

-Սա ամուսինուդ նկարն է? а можно сказать ամուսինուդ? или лучше իմ ամուսինու? можно и так, и так

- Ոչ, ամուսինու? նկարը չէ, տանտիրոշ նկարն է: не та буква. и артикль можешь прибавить

-Սա տանտիրոշ նկարն է? не та буква. и артикль можешь прибавить

-Ոչ, տանտիրոշ նկարը չէ, հորս նկարն է: не та буква. и артикль можешь прибавить

-Սկեսրոջդ դոլման չատ լավն է: не та буква.

-Մորս դոլման էլ վատը չէ:

-Քրոշ ապուրը լավն է: не та буква. и артикль можешь прибавить

-Այս կրոշ ապուրն էլ վատը չէ: не та буква. и артикль можешь прибавить

- Աղշկա ընկերը շատ լավը տղան է:

- Սկեսրոշս աղշկա (կնոշս) դոլման լավն է:

Ну навертела в последнем абзаце....., аж страшно

Исправь, чтобы не было страшно

[Аида Суреновна]

Սա իմ մայրն է: Իմ մոր անունը Տանյան է: по-моему, так

Սա իմ հայրն է: Իմ հոր անունը Սերգեյն է:

Սա իմ եղբայրն է: Իմ եղբոր անունը Վովան է:

Սա իմ քույրն է: Իմ քրոշ անունը Րոզան է:

Սա իմ ընկերն է: Իմ ընկերոշ անունը Սևակն է:

Սա իմ բարեկամն է: Իմ բարեկամի անունը Լենա է:

Սա իմ ամուսինն է: Իմ ամուսինու անունն Առթուր է:

Սա իմ կինն է: Իմ կրոչ անունն Անյա է: по-моему, так

Здесь много красного, но в сущности, всего пара ошибок, одна из них артикль. Падежное окончание легко исправишь и выучишь. А с артиклем, надо вернуться.

обратное задание:

Սա այն տիկնոջ նկարն է: Այն տիկինը այստեղ է:

Սա իմ եղբոր սենյակն է: Իմ եղբայրն այստեղ է հայերեն սովորում:

Սա իմ քրոջ ձին է: Իմ քույրը շատ է սիրում իր ձիուն:

Սա իմ բարեկամի տունն է: Իմ բորեկանը բժիշկ է:

Սա իմ աղջկա սպիտակ խալաթն է: Իմ աղշիկ? բուժակ է:

Սա իմ ամուսնու մեքենան է: Իմ ամուսինը վարորդ է:

Սա իմ հոր ու մոր նկարն է: Իմ հայրը հայ է, իմ մայրը ռուս է:

Да, пропустила артикль. Молодец, что заметила!

АААА, в предыдущем задании забыла у աղշիկ артикль......

[Аида Суреновна]

АААА, в предыдущем задании забыла у աղշիկ артикль......

Սա իմ ընկերն է: Это мой друг.

Սա իմ ընկերոջ աղջիկն է: Это моего друга дочка

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսինն է: Это дочки моего друга муж

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբայրն է: Это брат мужа дочки моего друга

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչն է: Это теща брата мужа моего друга дочки

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչի մեքենան է: Это машина тещи брата мужа моего друга дочки

Фуууу, разобрались-таки чья машина!!!!! :lol:

Ну да, машина тещи брата мужа дочки моего друга или машина тещи деверя дочери моего друга или машина матери жены деверя дочки моего друга. :lol: :lol: :lol:

Свои примеры:

Սա մորս ընկերոշ պահարանն է: Это маминого друга шкаф, там этот друг прячется от моего отца

Իմ սկեսրոշ եղբոր բարեկամի անունն Արամ է: Друга брата моей свекрови зовут Арам

Սա աներոշ հոր անկողինն է: Это постель отца тестя

Хорошо бы указать чьего тестя. Такие родственники не бывают сами о себе, а всегда они кому-то приходятся такими родственниками.

Սա իմ կրոշ ենկերոշ եղբոր մոր ամուսինու աղշկա սենյակն է: Это комната дочки мужа матери брата друга моей жены.

Ах, жены!! Тогда здесь (կրոշ) другая ошибка. Какие-то странные семьи получаются: почему-то у "моей жены" - друг, а не подруга, и у этого друга и у его брата не одна и та же мать (ну, бывает, мало ли ) и у этой женщины - муж (не отец ни другу, ни его брату?) со своей дочерью (от еще каког-то брака?). Вообщем, все друг другу приходятся кем-то, но между собой мало связаны?

Тогда понятен пример про "шкаф маминого друга"

Edited October 19, 2008 by Аида Суреновна

[Atifa]

Ах, жены!! Тогда здесь (կրոշ) другая ошибка. Какие-то странные семьи получаются: почему-то у "моей жены" - друг, а не подруга, и у этого друга и у его брата не одна и та же мать (ну, бывает, мало ли ) и у этой женщины - муж (не отец ни другу, ни его брату?) со своей дочерью (от еще каког-то брака?). Вообщем, все друг другу приходятся кем-то, но между собой мало связаны?

Тогда понятен пример про "шкаф маминого друга"

:lol: Аида Суреновна, я вам щас все объясню! Дело в том, что "у моей жены есть друг, а у этого друга есть брат, у брата мать (вообщем то это их мать и есть), а у мамы муж (их отец), а у мужа дочка (их сестра), и вот этой самой сесты и есть комната (ее комната)", ну я завертела, конечно!!! чтоб побольше слов влепить, а смысла никакого!

Да и ошибок целая туча, ужасно невнимательная, не различаю буквы, оказывается... а ведь алфавит учила!!!! Щас буду исправлять все!!!! Эхх, артикль, кто тебя придумал!!!!!!

Edited October 19, 2008 by Аида Суреновна

[Atifa]

Значит так:

ամուսնու (мужа) пишется БЕЗ ի !!!! Она пропадает!!!!!

Слова:

կմոջ

քրոջ

աներոջ

սկեսրոջ

տիրոջ

տանտիրոջ

ընկերոջ

աղջիկ

Пишутся с буквой ջ, а не շ!!!!!

Потом артикль!!!! О боже, это мой камень преткновения!!!! Но я его выучу, чего бы это не стоило!!!!!!!!!!!!!!!!!