Полит беженец с 1994 года?

[voter]

I was daily tormented. I suffered unbelievable pain." In the dungeon of Eriwan Vreij Sarkisjan * was tortured in Armenia. For ten years it is on the escape. Normally ", the Armenian in amazingly good German says," would be not accessible I around this time of day. I would be impaired of calming tablets and could give no information you." The sofa, on which Vreij Sarkisjan sits in the morning * around half eleven o'clock and told by terrible experiences, fills nearly half of a room of the Winterthurer asylum-seeker accommodation. Although outside the sun shines, it is cool and darkly in the close dwelling. Here the 37-Jaehrige with his Mrs. Mariam and the daughters Nona (4) and Marie (2) waits for its Ausschaffung. On the feedback to the place, where he was tortured as a young man."I was member of the social-democratic party in the Armenian capital Eriwan", tell Sarkisjan. After the collapse of the Soviet Union the studied geologist tried to uncover machinations of the new federal state government. "the Armenian people suffered hunger, lived in chaos and poverty", reports it, "enormous amounts came from Europe and was meant as development aid. But the government made weapon businesses with the money." With an action, which should document a nocturnal weapon delivery, the Armenian came into an ambush. "that was on 24 December 1994", says it with quiet, calm voice, "two of my friends was on the spot shot." Sarkisjan shows a scar at its head: "one struck down me with a Kalaschnikow. I was taken imprisoned and was appropriate one month imprisoned in coma."It succeeded to party friends to free and create abroad it. This first escape led across Georgien, Moscow and Poland into the German city Hanover. But the refugee was rejected and landed after few months again in Eriwan - at the Armenian kriminalpolizei. "this time it was issued me badly", says Sarkisjan, "the police wanted of me to know, from where the instructions had come for the nocturnal action in December, who had supplied us the information and where the photo camera was." "I lost mean will" With torture one tried in vain to force the convinced socialist to statements. It is not able to designate the terrible details. "you made nearly everything with me, one can introduce oneself to what", says he only. "I was three months in the prison cellar and was daily tormented. I suffered unbelievable pain, lost my strength, mean will." Fear however it felt none more, was switched off sometime all thoughts. Did it have still hope? The man laughs sarkastisch: ", I hoped, to die as soon as possible." To set but its life an end, but the strength was not enough, adds it. Before Sarkisjan succeeded again the escape, a party friend in the same prison at the consequences of the abusing died.Between the terrible experiences and the spring day in Winterthur nearly ten years, further arrests, a third and fourth escape, a marriage, a granted stay lie in Germany. "I was stupid", say Sarkisjan head-vibrating, "I gave up the residence grant in Germany before five years again, because one said to me, Armenia am safe for a return." That proved as mistake, and Sarkasjan was pursued already soon again by the government. A further escape led across Germany into Switzerland, where the family lives for three years. Here the Armenian found an employment as interpreter and a intercultural mediator with the psychosocial service of the inhabitants of zurich asylum organization. A written intermediate certification praises the coworker and hopes for a further co-operation.Also the family father would like to remain here. It left now the bald refugee accommodation and easily crossed limping the playground, on which its daughters play. "an injury from at that time", says Sarkisjan. But more than the pain torments it the fear of a return to the homeland. "it is no matter, which humans are in Armenia straight at power, it wants all information about my party. And but they will again torture me."Since a collapse one year ago the Armenian is in medical treatment. "the discussions with the psychiatrist helped me for a time", say Sarkisjan, "since my last asylum desiring were rejected nevertheless, go it to me very badly." To sleep it can only owing to medicines. "and I awake in the morning nevertheless around five and wait for the fact that the police get me comes." Its history hardly interests someone except the Therapeuten, says Sarkisjan with quiet voice. "it would already help me, if the authorities would believe me." Yvette Hettinger www.redcross.ch

[voter]

Оригинал можно посмотреть здесь но он на немецком и французскомhttp://www.migrosmagazin.ch/pdfdata/qpsexp...36Reportage.pdfОнлаин русский перевод естественно неочен качественный но читать можно

" Я мучился ежедневно. Я терпел невероятные боли. " В тюрьме от Еревана Фрайй Sarkisjan* пытался в Армении. Уже 10 лет он является в бегах. Обычно ", говорит армянин на удивительно хорошем немецком языке, " я не был бы доступен на это время дня. Я был бы ухудшен успокоительными таблетками и не мог бы давать Вам никакую справку. " Диван, на котором Vreij Sarkisjan* сидит в половину одиннадцатого час утра и рассказывает об ужасных переживаниях, наполняет почти половину комнаты Винтертурер квартиры беженца. Хотя снаружи солнце светит, прохладно и тускло в тесной квартире. Здесь 37-летний с его женой Мэриам и дочерьми Нона (4) и Мари (2) ждет его Аусшаффунг. На возвращение на место, где он пытался как молодой человек. " Я был членом социал-демократической партии в армянской столице Ереване ", рассказывает Саркисйан. После крушения Советского Союза изученный геолог пытался обнаруживать махинации нового правительства. " Армянский народ терпел голод, жил в хаосе и бедности ", сообщает он, " огромные суммы прибывали из Европы и были упомянуты как конструктивная помощь. Все же, правительство делало дела оружия деньгами. " При акции, которая должна была документировать ночной Ваффенюбергабе, армянин попадал в засаде. " Это было 24 декабря 1994 ", говорит он с более тихими, спокойного голоса, " 2 моих друзей были застрелены на месте. " Саркисйан показывает шрам в его голове: " С автоматом Калашникова ударяли меня. Я был арестован и лежал один месяц поймано в коме ." Членам партии удавалось освобождать его и создавать кроме страны. Это первое бегство вело через Грузию, Москву и Польшу в немецкий город Ганновер. Все же, беглец отклонялся и высаживался через немного месяцев снова в Ереване - у армянской уголовной полиции. " На этот раз это издавалось мне плохо ", говорит Саркисйан, " полиция хотела знать обо мне, откуда команды пришли для ночной акции в декабре, кто поставил нам сведения и где камера фотографии явилась бы. " " Я потерял мою волю " С пыткой напрасно пытались принуждать убежденного социалиста к высказываниям. Он не может ужасные детали называть. " Вы сделали почти все со мной, что можно представляться ", говорит он лишь. " Я был 3 месяцами в подвале тюрьмы и мучился ежедневно. Я терпел невероятные боли, потерял мою силу, мою волю. " Напротив, он не ощутил больше бы страх когда-нибудь никого, все мысли были бы исключены. Имел ли он еще надежду? Мужчина смеется саркастично: " Да, я надеялся, что умру как можно скорее. " Ставить конец, все же, его жизни, для этого сила не удовлетворила бы, он прибавляет. Еще прежде Саркисйан удавался вторично бегство, член партии умирал в той же самой тюрьме в результате истязаний. Между ужасными переживаниями и весенним днем в Винтертур почти 10 лет, дальнейшие аресты, третье и четвертое бегство, бракосочетание, предоставленное пребывание лежат в Германии. " Я был глуп ", говорит Саркисйан покачивая головой, " я снова сдавал разрешение на проживание в Германии 5 лет назад, так как говорили мне, Армения уверенна для возвращения. " Это оказывалось ошибкой, и Саркасйан преследовался уже скоро снова правительством. Дальнейшее бегство вело через Германию в Швейцарию, где семья живет уже 3 года. Здесь армянин находил должность как переводчик и интеркультурный посредник при Психосоциальной службе Цюрихской организации убежища. Письменное временное свидетельство хвалит сотрудника и надеется на дальнейшее сотрудничество. Также глава семьи хотела бы оставаться здесь. Теперь он покинул голую квартиру беглеца и пересекает несколько хромая площадку для игр, на которой играют его дочери. " Нарушение с тех пор ", говорит Саркисйан. Все же, больше чем боли страх мучит его перед возвращением на родину. " Это безразличным, какие люди являются в Армении именно у власти, они хотят всех сведений о моей партии. И для этого они будут снова пытать меня ." С крушения один год назад армянин является в медицинском обращении. " Беседы с психиатром помогли мне на время ", говорит Саркисйан, " отклонялся, все же, с моего последнего желания убежища, дела идут у меня очень плохо. " Он мог бы спать только благодаря медикаментам. " И, все же, я просыпаюсь утром вокруг 5 и жду то, чтобы полиция приходила нести меня. " Его история интересовала бы кроме терапевтов едва ли кого-то, говорит Саркисйан более тихим голосом. " Это уже помогло бы мне, если бы органы власти верили мне. " Иветта Хеттингер

[voter]

Моё мнение - это один из многих qcox-trnox бизнесменнов, который как МММ кинул многих на денги и когда в 1994ом Вано Сирадехян и Вазген Саркисян обявили "войну" кудалам и им стало туго они сбежали из Армении....Но если мне кто-то обяснит, что за СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ партия была в 1994ом в Армении и кто из известных лиц обосновал эту партию, можно будет задуматься над этой "сказкой" о гоненниях...