На русском языке
Бельгия готовится давать заключение и штрафы к тем, кто отрицает армянский Геноцид. Расширенный существующий еврейский счет Геноцида был принят в бельгийском парламенте в четверг, 21 апреля. Было 108 "Да" голоса ни кроме каких голосов "Нет" против нового закона и на выборах был также 21 трезвенник. Таким образом, Бельгия будет первой страной, где те, кто отрицает армянский Геноцид, приговорены к тюрьме и оштрафованы. Если счет осуществлен, турецкие политические деятели в этом.
Законный проект прошел от Комиссии Правосудия 15 апреля и был одобрен 21 апреля тогда посланный Сенату. Если это будет принято Сенатом, то это будут посылать Королю. Замечает отмеченный, что это - плохие новости, что проект прошел от парламента, потому что большинство проектов, которые были приняты парламентом, принято Сенатом.
Проект, который был принят 21 апреля и расширяет существующий еврейский Закон Геноцида, предусматривает заключение от восьми дней до одного года и штрафа от 26 евро до 5 000 евро к "денье". Эти наказания будут даваться тем, кто недооценивает геноцид, кто защищает это и кто поддерживает геноцид или преступления против человечества. Эти преступления должны быть описаны Международным правом. Отрицая Геноцид в международных судах, которые признаны Бельгией, Организация Объединенных Наций (ООН) Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности, Правосудие Бельгии или любое другое государство - член ЕС будет достаточным, чтобы принудить механизм правосудия Бельгии работать. Поэтому, механизм правосудия позволит Бельгии приносить преступные обвинения против "денье", если это действие будет подсчитано как преступление в какой-нибудь стране ЕС.
Если счет станет законом, то политические деятели турецкого происхождения в Бельгии будут иметь большую трудность, высказывающую их идеи. Член Либеральной партии турецкого приличного Sevket Temiz, кто сказал недавно относительно радиопередачи, что нет сильного свидетельства, что армянский Геноцид имел место в 1915, имеет большую трудность в эти дни. То, что Темиз был посланным дисциплинарному органу стороны находится на повестке дня теперь. Темиз предложил в его речи, что независимая и общая Комиссия Истории должна исследовать проблему. Оценено, что 150 000 Турков, живых в Бельгии, но есть только 6-7 000 Армян, живущих там.
In English
Belgium prepares to give imprisonment and fines to those who deny the Armenian Genocide. The extended present Jewish Genocide bill was accepted in the Belgian parliament on Thursday, April 21.
There were 108 "Yes" votes but no "No" votes against the new law and there were also 21 abstainers in the election. Thus, Belgium will be the first country where those who deny the Armenian Genocide are sentenced to prison and fined. If the bill is put into practice, the Turkish politicians in this country will have difficulties voicing their ideas.
The law draft passed from the Justice Commission on April 15 and was approved on April 21 then sent to the Senate. If it is accepted by the Senate it will be sent to the King. Observes noted that it is bad news that the draft passed from the parliament because most of the drafts that were accepted by the parliament are accepted by the Senate.
The draft, which was accepted on April 21 and extends the present Jewish Genocide Law envisages imprisonment from eight days to one year and a fine from 26 euros to 5,000 euros to the "deniers." These punishments will be given to those who underestimate the genocide, who defend it and who support the genocide or crimes against humanity. These crimes have to be described by the International Law. Denying Genocide in the international courts which are recognized by Belgium, United Nations (UN) General Assembly or the Security Council, Belgium Justice or any other EU member country will be sufficient to lead Belgium justice mechanism to work. Therefore, the justice mechanism will allow Belgium to bring criminal charges against the "deniers" if this action is counted as a crime in any EU country.
If the bill becomes law, politicians of Turkish origin in Belgium will have great difficulty voicing their ideas. Liberal Party member of Turkish decent Sevket Temiz who said recently on a radio broadcast that there is not strong evidence that an Armenian Genocide took place in 1915 is having great difficulty these days. Temiz's being sent to the party's disciplinary organ is on the agenda now. Temiz had suggested in his speech that an independent and common History Commission should investigate the issue. It is estimated that 150,000 Turks live in Belgium but there are only 6-7,000 Armenians living there.
