iberieli

privet Al-Kiev"С грузинами (пример - Kardu) Армения в натянутых отношениях"- ne dumayu chto u kardu natyanutye otnashenya, i voobshe otnashenya eto delo tonkoe i elastichnoe, ono ili natyanutoe ili rasslablennoe, takova ee natura i s etim nechego ne podelaesh. Armenia i Gruzia eto dve bratskie strany, byli i budut, tolko vot politiki inogda igrayut v raznye karty isxodya iz interesov ( inogda svoix ili tupyx i chujyx). U nas s Armenii byvalo i situatsya po xuje, no vybiralis i drujili opyat. U nas mnogo obschego xotya est i obijennye drug na druga lyudi kotorye inogda oshybayutsa i obabschayut svoyu problemu na vsyu natsyu. Nu eto nechego, byvaet, vse my lyudi.Ya ne znayu esli ty v Tbilisi byval kogda nibud. Armyane v razvitii nashei stolitsy prinimali vajnoe uchastie, my ix nazyvaem nashymi armyaname, ne potomu chto oni prenadlejat nam, i ne potomu chto oni svoyu rodinu zabyli, na oborot, eto te lyudi kotorye ukreplyayut bratskie svyazi kak mogut. i poka takie svyazy suschestvuyut nasha drujba budet vsegda i na veki.Chto podelaesh chto ploxaya situatsya na kavkaze, chto interesy bolshyx stran peresekayutsa, i chto Armenia i Gruzia vynujdenny stoyat na raznyx pozitsiyax. Ne v nashyx rukax kontrol nad situatsiei, no eto na vremya. samoe glavnoe chto my ne teryam to chto u nas est. Haos i Kartlos byli bratyami, dlya kogo v perenosnom smysle a dlya kogo v pryamom. Pust vse veryat v to chto oni xotyat verit, fakt ostaetsa faktom.Armyanski Genotsid toje fakt, i ne nado sebe vrat nekomu chto ego ne bylo, k sojelenyu on byl. Nado imet odno mesto i pravdu priznat.A tak Al-Kiev, pust nazyvayut nashy otnashenya natyanutymi .

nu i voprosy zadaet chuvak.I have a question for you. Due to the character of your questions as well as the extent of your curiosity, I assume that you've got to be familiar with similar statistical data of your country. Why don't we discuss that part first? I would love to get precise, unbiased data from you and please describe the methodology used for gathering that data (in details plz)

eshce ras privet igor,chtoto u tebya imya ne ochen to evreiskoe, no nechego, nobody is perfect. Nu a mame nado verit bolshe chem pasportu .tak vot poslushai igor, ty i ne v napavlenii i ne tak obyasnyaesh to chto xochesh obyasnit. Xotya interesno bylo by uznat po konkretnee chto eto tebya motiviruet s izrailya na armyanski forum rekomendatsii davat? nu navernoe skuchaesh po kavkazu, chto i priyatno slyshat .Pro teroristov otvet takoi, to chto v rossii zaxodyat teroristy to eto ne problema mejdu gruzii i rossii kak eto nekotorye xotyat predstavit, eto problema bolee shyrokogo mashtaba. Gruzia ona strana malenkaya i svoix problem ne malo. No kak ya tebe uje postaralsya odno izmerenie vajnosti i gruzii i armenii na kavkaze izlojit ty pochemu to poschital eto abstraktnym. Nu puskai budet abstraktnym, xotya realnaya jizn uje dokazala ee praktichnost. posmotri na armenyu, ona armenya postupaet umno izpolzuya maksimalno svoi resursy ( vse,voennye, politicheskie i ekonomiheskie). Rossia pomogaet armenii, i ne dakazyvai seichas chto zrya. vot rossya gruzii i ne pomogaet zrya i voobshe ona ne pomogaet (esli ne schitat malenkoi pomoschi kotoryi naxoditsa v prytik s ee vozmojnosti na dannyi moment). Nu chto budet zavtra eto tolko bogu izvestno. pri chem tut xristianstvo? kogda eto xrsitianstvo reshalo kto komu pomogaet? ne malo takix primerov mojno privesti. Na gosudarstvennom urovne vera ne igraet roli, vajny gosudarstvennye interesy (xotya na urovne narododnoi diplomatii eto ne tak). Rossia uverena v tom v chem ona sebya uverreno chuvstvuet . Ty je russkix znaesh, oni izmenilis, ne te vremena kogda oni za butylku vodki dela delayut ixnee gosudarstvennost imeet problemi, i nyneshni prezident u nix ne tupoi. A tak esli chestno posmotret, komu oni , i rossia i amerika nujny? navernoe dlya kavkaztsev luchshe imet dela s rossii, no tolko s tsivilizovonnoi rossii a ne s alkashami i s saldafonami. Ved nashy mentalitei ne ochen to daleko ushli drug ot druga. a ty tut pro palestinu raskazyvaesh. Menya lichno palestinski vopros ne ochen to volnuet, takje kak i tebe gruzinskii vopros. i merit ne vsegda mojno odnoi lineikoi. vexde est context.nu poka

strannyi u tebya igorek podxod. ty svoi idei po povodu otnashenya mejdu starshym i mladshym bratom izlojil chisto po russki. Ty znaesh chto ya tebe skaju ( kak gruzin), rossia esli by ne imela opory v litse armenii na kavkaze, to ona ne tolko zakavkazskie no i severo kavkazskie respubiki poteryala by. Vot tebe i to chto daet armenya rossii, eto ne malo, i to tpje samoe chto mojet dat gruzia rossii. ty navernoe na eto ne smotrish seriozno no mnogie politiki v rossii ponimayut i otsenivayut eto. u armenii avtonomii( vnutri strany) net i u vas net rychagov chotby imi pravit. vot i idete na vsakuyu pomosch, u armyan kozyr, i ne ploxoi. no oni pravy kogda ne do kontsa doveryayut vam . Oni prekrasno znayut kogda i chto vy mojete dlya nix sdelat. My toje vas znaem i vy nas znaete, tak chto vse idet po planu .xotya nado nadeetsya na luchsee.

lav eli :confused: Vratseren xosumenk?

poslushai, eto je anegdot? a tak ya toje znayu chto zmei gorynich ne sushestvuet ;-)

davai za mir! eto i est pobeda dlya vsex

Tosty:1. Поехали два соседа на базар вино продавать. В пути сели передохнуть и перекусить. - Хорошо бы сейчас по стаканчику вина выпить!-вздохнул один. - Хорошо-то хорошо, но вино мы везем продавать и нельзя тратить ни капли, - сказал второй. Тогда первый обшарил корманы , нашел пятяк и говорит соседу: -Налей мне вина на пятячек. Тот налил ему стакан, потом вернул ему пятяк и попросил: - А теперь ты мне налей. Так и ходил пятяк из рук в руки, пока не опустели оба бурдюка. Два соседа захрапели хмельные и довольные торговлей. Так выпьем же за удачные сделки! 2. В джунглах жила стая волков. Вожак стаи был уже старый и многоопытный. Когда стая собралась на охоту, вожак сказал, что не в состоянии вести стаю. К нему подошел крепкий волк и попросил, чтобы тот разрешил ему вести стаю. Старый волк согласился. Вскоре стая пришла с добычей. Молодой крепкий волк рассказал вожаку, как они напали на семерых охотников и без труда задрали их. Пришло время снова отправляться на охоту. И повел стаю снова молоой волк. Стаи долго не было.И вот старый волк увидел молодого, залитого кровью. Молодой волк рассказал вожаку, что стая напала на троих охотников, в живых остался только он один. Старый волк удивленно спросил В первую охоту стая справилась с семью охотниками и она вернулась целой и с добычей. Что же случилось сейчас? - Тогда мы напали на семерых охотников, а в этот раз были три лучших друга.Так выпьем же за дружбу! 3. Чтоб на нас напали много денег и мы не знали как от них отбиться!!! 4. Жил был король. Ему предсказали, что его жена родит ребенка, но не от него. Король заточил свою жену на крыше замка. Но через девять месяцев королева все же родила. Так выпьем же за Карлсона, который живет на крыше!5. Попал человек к Богу и Бог ему подарил 3 полных сундука, но с тем условием что он откроет сундуки только на земле. Когда он возвращался обратно на землю, не смог удержаться и открыл первый сундук - и вылетела из сундука радость. Прошел он пол пути и не сдержавшись открыл второй сундук - и вылетела из сундука любовь. Так и вернулся он на землю потеряв радость и любовь и только на земле он решился открыть третий сундук, откуда вылетела надежда, и с того дня остался он с надеждой. Так выпьем же за потерянную любовь, потерянную радость но оставшуюся надежду!!!

mojet luchshe poveselimsya?staryi anegdot:During archeological findings near Tbilisi, the capital of Georgia, an old metal dish was found that had writing on it indicating how old that dish was. The writing read "Tbilisi, 5th century BCE (before the Christ). " Georgians start to celebrate this event, for this piece of archeology indicated that Tbilisi proved to be an oldest historical capital. Proud Armenians, located next door to Georgia, decided to take a piece of metallic dish and before burying it deep in the soil, wrote "Erevan 10th century BCE". And one-month later archeologists discovered the dish! Erevan is celebrating to be the oldest capital in Caucasus, even older than the Georgian capital! Georgia in turn requested an expertise from the United States by sending both dishes to America in order to prove in fact who holds the honor to be the oldest capital! After couple of months, an answer was sent back: On the dish that was found in Georgia it says Tbilisi, 5th century BCE, and on the dish that was found in Armenia says Erevan, 10th century BCE, and on the other side of that dish there also a writing: "Aluminum Factory of Tbilisi!" ;-)

Poslushai dorogoi Hyak jan,mne ponyatny motivatsii chechentsev i severokavkaztsev i vsex ostalnyx naemnikov kotorye voevali, motivatsii kazakov i regularnyx chastei rosiiskoi armii toje yasny, nu pro abxaztsev ne govaryu. Vse oni voevali protiv nas:) i kak ty uje zametil nasha armia ne takaya uj regularnaya byla . kto tam ne voeval protiv nas nachinaya s arabov konchaya turkami i ostalnoi vsyachinoi. Inogda smeshno stanovitsa kakie vse sprovedlivie togda byli i kak oni abkhaztsev lyubili (ili vlyubilis s pervogo vzglyada). Nu na naturalnost ix motivatsii ne budem govorit. Chto kasaetsa voiny vtselom, k neschastyu moroderstvo bylo pri vsex voinax ( i daje posle zemletresenyax) kotorye byli na svete. bandity vezde i u nix natsii net. A chto kasaetsa chechni, kogda na nix russkie poshli vsei siloi to ixnie deti, jenschiny i stariki prodvinulis na yug i kak uje vse znayut poluchili u nas priuyt. ya ne dumayu chto chtonibud antigumannoe bylo sdelano s nashei storony. xotya mnogie schitayut eto oshybkoi i ne tolko iz za vospominanyax o abxazii, no chisto s politicheskix soobrojenii chtoby Gruzia ne bylo by vtyanuto v novuyu voinu.Vot menya udevlyaet to chto v gruzii krome gruzin vse vsem prenadlejit. eto ne zdravyi podxod. I ya ne viju nechego poxvalnogo v tom chto bagramyanski batalion i po sei den yavlyaetsa chastyu Abxazskoi "armii". Ne dumayu chto podcherkivaya eto my kakto zakreplyaem nashi otnashenya (esli my konechno v etom zainteresovanny). Abxazyu vernut i ne legko no i ne beznadejno. Ya dumayu chto esli u Rosii poyavitsa vybor uregulirovat otnasheniya s Gruzii v tselom ili vzyat tolko Abkhaziyu, to oni veroyatnee vsego sdelayut pervyi vybor. No est i drugoi variant kogda u rosii nikto nechego ne sprosit, xotya poslednii mne kajetsa menee veroyatnym vo vsyakom sluchae poka chto. Ya ne xochu chtoby v tot moment Bagramyanski batalion yavlyalsya by chastyu Abxazskoi armii. Nu zashitili sebya ponyatno, byla prichina toje ponyatno no nenado im tam seichas ostavatsa v ryadax abxazskoi armii, pover. Ne nado eto nekomu, vse je prekrasnio znayut chto my abxazyu ne ostavim tak kakaya ona seichas est, vse je prekrasno ponimayut chto 300000 bejentsev rano ili pozdno vernutsa tuda otkuda ix vygnali (nachnaya s leselidze konchaya s galskim rayonom). Nu ne smiritsa Gruzia s etim, i eto tolko vopros vremeni. Da byli oshybki so storony Gruzii (xotya ya schitayu chto togda reshenya prinimalis ne temi kotorye doljny byli ix prinimat) , da mxedrioni ubival i grabil samix je gruzin toje ( ne vse mxedriontsy kanechno) ne to chto drugix natsii, i my eto priznaem (no ty menya izvini chto normalnye lyudi v Gruzii ix venu na sebya ne vozmut, bandity i togda i seichas badity, no sila togda byla na ixnei storone, vremena byli takie). Ot nix postradali kak i armyane tak i gruziny i ostalnye natsii.Seichas vremena menyayutsa, xotya medlenno no vse reguliruetsa v samoi Gruzii, nash nyneshnyi przident rano ili pozdno pokinet svoi post, pridut novye lyudi s novymi vzglyadami i metodami i borby i razvitya. Nado ob etom dumat i ne razvivat vrajdu. Gruzia poka chto ne xvalitsa svoei voennoi siloi, no i 40 tysachnyaya Abxazya ne yavlyaetsa manjurskoi armii, karty mogut byt ili tak ili syak pereigrany, rossya zainteresovana v gruzii , so vremnem kompromisy budet sdelany s obeix storon i oni noidut tot yazyk obshenya kotoryi nujen dlya dobrososedskix otnashenii.da ty menya izvini kanechno no Gagra yavlyaetsa na vremya poterenym gruzinskim gorodom gde jili i budut jit vse natsii kotorye tam byli do voiny.Izvini esli pro azerbaijan ne napisal nechego (toest esli ne po teme) no nadeyus redaktor foruma prostit na etot raz.

;-)

"Ваша позиция понятна явная поддержка Грузией, той или иной стороны чревата для нее непредсказуемыми и катастрофическими последствиями"I ne tolko dlya nee

Dorogoi Stracker,Spasibo za teplye slova pro Tbilisi ( xotya infrastruktura u nas zavalyalas a vot peizaji poka chto esche normalnye). A vot chto kasaetsa drugogo komentarya, dorogoi ty moi drug, v Gruzii ne tolko Azerbaijantsy jivut no i Armyane toje i ne malenkoe chislo. Ya dumayu tak, jivya v Gruzii i Armyane i Azerbaijantsy doljni byt ekvivalentno jit i vse oni daoljny uvajat Gruzyu i ee interesy. Ne u togo i ne u drugogo osobennyx bonusov ne doljno byt. Govorya o Gruzino Armyanskix otnasheniyax to eche raz otmechayu chto za poslednee vremya oni zamerzli i eto ochen ploxo dlya nashyx narodov (dlya vsex) i poteplenie mejdu nami eto naturalnyi process i ne nado obijatsya i napominat o 500 tysyach azerbaijantsev. My eto i tak pomnim i vy eto prekrasno znaete. ne dumayu chto trebovnya- " my ili oni" s Gruziei umestny ( s obeix storon) i ni budut effektivnymi. Eto mojno ponyat kak ugrajaushi jest i s vashei i s armyanskoi storony. A vot etogo poverte chto ne stoit delat.Gruzia i tak v tyajelom polojenii. Armenya obijaetsa na nas potomu chto u nas s vami i s turkami normalnye otnashenya, vy obijaetes esli u nas s armyanami normalizuetsa otnashenya. Dopolnitelno u nas svoi interesy i vnutrennye problemy , i poverte chto eto ne legko. Soglasites vse eti problemy iz za segodneshnei politicheskoi situatsii, zavtra Ya nadeyus etogo ne budet i budet tupo esli my v etu politiku nashy narody vvyaziavt budem. A chto kasaetsya turtsii i rosii,esli byt chestnym, dlya menya rossya bolee blizka chem turtsia ( i istorya eto ne raz dokazala). To chto seichas nas svyazyvaet s Turtsii eto ekonomika i samosaxronenie (i oni eto prekrasno znayut), i mejdu prochim vas toje eto s nimi svyazyvaet. I turtsya ne tot narod kotoryii "lyubil" by ili vas ili nas. U nix k nam "jigar" netu im neft i "power" podovai. A vot esli by russkie normalnuyu i silnuyu politiku veli by na kavkaze ( v sile ya ne imeyu vvidu voennuyu silu kak obychno eto russkie ponimayut) bylo by neploxo dlya vsex. Chto kasaetsa Azerbaijana i Armenii, Ya lichno za drujbu i vzaimoponimanya ( ne odnostoronnego). Ya znayu Baku i Bakintsev i ochen ix lyublyu i znayu Erevan i rebyat s Erevana i ix toje lyublyu. No eto ne daet mne pravo zabyt pro Gruzyu.A teper pro Abakhazyu. Mnogie govoryat chto armyane voevali na storone abkhaztsev i eto pravda, batalyon bagramyana do six por sushestvuet. Mne ochen bolno eto slyshat no navernoe u nix prichiny byli. no est i drugaya storona medali, ya znal mnogix tbilisskix armyan kotorye ne vernulis s abkhazii otdavaya jizn za gruzyu i tolko za nee. I my etogo toje ne zabudem. Tsarstvo im nebesnoe, oni nashi bratya i geroi i ostanutsa imi. I ya uveren pridet vremya kodga Bagramyantsy poimut nastoyaschix gruzin i Erevan v etom im pomojet.Na nashei storone voevali i Azerbaijantsy i do six por oni s snami. I ne sprosta i my ochen blagodarny. Tbilisi eto osobenny fenomen i esli kto byval v Tbilisi (osobenno do etoi zavaruxi v nashyx stranax), i tot kto znaet vkus Tbiliskoi kultury to oni vse prekrasno ponimayut. A tot kto etogo ne znaet to emu i ne ponyat ne uvidev. Standarty tam ne rabotayut, vse jili drujno i veselo. Mnogo Armyanskix i Azerbaijanskix deyatelei rodil Tbilisi i oni poklonyalis emu (Sergei Parajanov odin iz xoroshyx primerov).Tak chto izxodya iz nastoyaschix, zdravyx kornei kotorymi nashy narody pitayutsa, u nas doljno byt bratstvo i tolko ono. My vse kavkaztsy i vse my goryachii narod k sojelenyu oshybki dopuskaem ochen bystro a potom samolyubie ne pozvalyaet nam priznavat nashy oshybki. Ugrozami govorit s nami nekomu ne udavalos i ne udastsa. luche kontsetrirovatsa na xoroshem i kachestvenno. k chemu prevelo zloba i vrajda my vse prekrasno vidim. I chtoby vse znali takoi nastroi u vsex gruzin kogo ya znayu, i poverete znayu ya nemalo lyudei ;-) ;-) ;-) ;-)

Spasibo za perevod Vaspur, no esli vas ne zatrudnit doslovno perevidite ti chto napisal Merkuri ( Ya iz Tbilisi, est mnogo druzei sredi armyan i otdelnye armyanskie slova kak naprimer "vor" nemnojko ponimayu).

da esche, prosba k Merkuri,mne interesno budet uznat vash doslovny perevod sleduschei frazy: Изур чи вор асум ен врацин туркиц верана!nadeyus poluchit otvet.

Nu konechnyaya tsels mne ne izvestno no ves etot razgavor napominaet spor detei pro to u kogo igrushka po luchse

Interesno,Nu raskajite pojaluista kak on napisal nash alfabet, v kakom godu i radi chego on eto sdelal, mne budet ochen interesno vas poslushat. ( tolko ne govorite chto makarony za spinoi kidal, a to etim esche i italiantsev obidete, ved makarony ne armyanskoe izobritenie )

privet,ya dumayu chto eto ne sprosta proisxodit i korni uxodyat po glubje. Tut pravilno zametil kto to " komu eto mejt byt vygodno?" no esche pravilnee budet ugadat chem vse eto zakonchitysa (esli ono tak prodoljitsa i nikto ne ostanovit etix zvere) i kakie ixnie nastoyaschie plany. Ne dumayu chto russkie politiki za etim stoyat, eto bylo by tupo s ix storony (xotya tam politikami sebya mnogie schitayut). A to chto armyane otvetyat na eti postupki oni navernoe uje raschitali i otvetny xod toje u nix gotov, tak chto siloi reagirovat ne stoit po moemu.A po bolshemu schetu kavkaztzev pravda ochen mnogo v Rosii, i kodga prisutstvie toi ili inoi inostrannoi natsii vysokoe to etnicheskie problemi ochen legko sozdayutsa iskustvennym putem ( to chto proisxodit v Gruzii prekrasny primer).Obychno vse kriminaly uezjayut tuda i tam ne mogut derjat sebya nije radara. A prostomu russkomu bolshe i ne nado, vidit takix lyudei i sudya o nix obabschaet sozdannoe mnenie ne tolko na stranu ili natsiu no na region. Tak chto ixnie pretenzii mojno obyasnit, i polojitelnye istoricheskie fakti ix ne ochen to interesuyut (oni je ix i ne znyut).

To Stracker!Naskolko Ya ponyal vy tut upomenuli vajnost Baku v regione. Ya soglasen s vami chto Baku svoi ves kak odin iz ekonomicheskix tsentrov zakavkazya nachinaet postepenno vozvraschat. No to chto v Tbilisi naxodyatsa regionalnye offici ne dumayu chto eto proizashlo tolko lisch iz za netralnosti Gruzii. I voobshe naskolko Gruzia neitralna eto esche vopros. Ya lichno pojelal by bolshe neitralnosti po otnashenyu Armenii. esli menya sprosit' Gruzia nemnojko otashla ot drujeskix otnoshenii s Armenii i eto i ne jelatelno i ne umno ( i tut ne tolko Gruzia neset venu) . A chto kasaetsa postanovki voprosa kakoi iz nashyx gorodov vajnee, ya schitayu eto detskim postupkom. Pozvolte sprosit chto my tut sobiraemsya dokazyvat drug drugu? I Baku i Tbilisi i kanechno je Erevan imeli i budut imet svoyu funktsyu v regione. Soglasen koknurentsya suschestvuet no eto ne daet nam moralnoe pravo kakto uschimlyat drugix. Dai bog chto v blijaischee buduschee uvidet nashy stolitsy v nastoyaschem rastsvete, ya lichno tolko obraduyus.

interesno budet uvidet resultaty

privetochen interesnaya statya, tolko vot metodologia ne sovsem yasno opisano.U menya vopros k webmasteru. naskolko ya ponyal tut u vas kakie to zakony deistvuyut.nu to chto ne vse nas bratyami priznayut eto ponyatno i ne obijaemsya. pro alfabet perestali sporit davno (on gruzinski i napisan tsarem farnavazom). a vot chto interesno, deistvyut li zakony kogda kto to otdelnuyu natsyu ( vdannom sluchae gruzin) nazyvaet banditami i xuliganami?zaranee spasibo za otvet

vsem privet!ochen interesno chitat' otzyvi pro gruziyu ot nashyx blijaishyx sosedei. Eti otzyvi stanovyatsa namnogo interesnee kogda oni soderjat krititsizm. A krititsism byvaet ne vsegda bez prichiny i obychno krititsism bolee legko i plodotvorno prinyat ot togo u kogo razvito chustvo samokritiki. Nu kanechno je eto ne bylo shutkoi so storony merkuri, i pozvolte menya merkurii sprosit vas pochemu u vas takoi vzglyad na te voprosy kotorye vy zatronuli/ Postarayus byt po konkretnee. ya ne znayu naskolko vy uvedomleny vyrajaya svoi mysli, i na kakix dannyx vy opiraetes no mne kajetsa chto vashy vyskazyvanya ne mogut poxvalitsa diplomatichnostyu, katoraya soglasites ochen vajna, osobenno v dannyi moment mejdu nashymi stranami. u vsex est chto skazat po povodu togo ili inogo voprosa, no naskolko pomagayut rezkie vyskazyvanya?ne dlya kogo ne sekret chto otnashenia mejdu nashymi stranami ne samye luchshye, i chto u nas est raznogo roda problemy i ya veryu chto pridet vremya kogda my vmeste reshim eti problemy. i eshe pojaluitsa mojet vozderjimsya ot kakix to zayavok tipa "vot my eto vam delaem bezplatno". bezplatnyx veshchei ne byvaet. u vsego est svoya tsena i ne budem pojaluista ob etom sporit. no a esli takie veschi vse taki est v malom mashtabe, poverte chto oni ne zabyvayutsa i otvetit dobrom za dobro gruzia ne zakalebletsa.ya soglasen s Vartanom chto polojitelnye sdvigi v otnasheniyax nashyx stran zametny i davaite na individualnom urovne toje poderjim kak smojem. ya uveren chto nashym narodom eto bolshe chem nujno.zaranee prinoshu izvinenia za gramatiku, spelling i za obyem pisma.