Tadeu da Silva
-
Posts
222 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Calendar
Profiles
Forums
Gallery
Posts posted by Tadeu da Silva
-
-
Цена наверно включает \"создание языковой среды\".
Тогда цена была бы ещё больше!
Языковая среда слишком много требует чтобы обеспечить хороший языковой опыт...
-
Неужели оставим на осень?????
Да вы что???
Нет, конечно! 
Мы с C@tRiN сейчас быстренько всё разгадаем и переведём, не зря же вы писали для нас это всё! Тем более мы должны достойно сдать этот зачёт!
Я вот думаю, если я переведу сейчас всё сам, то что будет делать C@tRiN? Поэтому я переведу первую половину заданий, а Катя пусть доделывает остальное.. Так ведь правильно?
Аида Суреновна, если нужно я выполню и вторую половину, но покажу потом, как Катя выполнит (а там сравним
) 
Итак... Приступаю...
Эти отгаданы. Видимо, благодаря цветному слову? А такие длинные, сложные отрывки...Другие легче! Поехали!
Нет, эти фразы я идентифицировал (Вай, Аствац, какое слово!
) по другим словам, более лёгким и понятным, а это я даже и не знал... (что оно значит? Вроде бы оно является существительным, означающим качество какое-то... 
)Ողջույն, եթե դուք հայերեն տառերը գիտեք, փորձեք ձևափոխման այս ծրագիրը:Найдите в этом отрывке слова: \\\\\\\"привет\\\\\\\", \\\\\\\"знаете\\\\\\\", \\\\\\\"армянский\\\\\\\".
Можно даже попробовать перевести всю фразу... (не слишком ли я оптимистичен?
)Пробую....
\\\\\\\"Привет, если вы знаете армянские быквы, попробуйте (вроде так) ձևափոխման эту программу\\\\\\\"...
По смыслу может показаться, что слово будет переводиться как \\\\\\\"установить\\\\\\\", \\\\\\\"скачать\\\\\\\" или что-нибудь в этом роде, НО - видно, что это не глагол и не его форма...
Тогда перевод не ясен... Может у Кати получится догадаться? (в словарь не лезу, так как это не честно и не интересно! Пробуем отгадать сами
)Изначальный вариант фразы пока не помню дословно, но поищу и выпишу ниже... Обещаю!
Далее... (Хм... мне очень интересно!
)Այո, իհարկե վատ է: Բայց երբեմն առանց վատ խոսքի չի ստացվում: Այ տես, թե մենք ինչպես ենք գնում կանչի :Найдите зд. слова \\\\\\\"конечно\\\\\\\", \\\\\\\"плохо/плохой\\\\\\\", \\\\\\\"мы идем\\\\\\\".
Пробую перевести...
\\\\\\\"Да, իհարկե плохо. Но երբեմն без плохого слова не получается. Այ տես, թե мы так идём зови\\\\\\\" (???) (что-то последняя фраза вообще не поддалась...
)Что-то мне говорит, что слово երբեմն переводится как \\\\\\\"иногда\\\\\\\"
конечно - իհարկե
плохо - վատ է
мы идём - ենք գնում
Вроде так...
Справившись с этой фразой вы должны \\\\\\\"отчитаться\\\\\\\" отгадыванием слова չի ստացվումПеревод \\\\\\\"Не получается\\\\\\\" (չի - отрицательная частичка для 3 лица ед числа, а \\\\\\\"վ\\\\\\\" возвратный суффикс вроде...)
Օգնեցեք, ես այնպես եմ ուզում ֆորումում հայերեն տառերով գրել: Ես տեքստը հավաքագրում եմ հատուկ ծրագրում, ուզում եմ ֆորումում տեղադրել, բայց տառերը եսիմ ինչ են դառնում:Найдите зд. слова \\\\\\\"так хочу\\\\\\\", \\\\\\\"форум\\\\\\\", \\\\\\\"армянские буквы\\\\\\\", \\\\\\\"текст\\\\\\\", \\\\\\\"программа\\\\\\\".
Справившись с этой фразой вы должны \\\\\\\"отчитаться\\\\\\\" отгадыванием слова Օգնեցեք
Перевожу...
\\\\\\\"Օգնեցեք, я также хочу писать на форуме армянскими буквами. Я текст հավաքագրում եմ (не знаю такой глагол) հատուկ ծրագրում (аналогично) на форуме տեղադրել, но буквы եսիմ что получается (у меня)\\\\\\\"
Да уж... начали за здравие, а закончили мэрлатоном
Зато я нашёл нужные фразы:
так хочу (хочу также) - այնպես եմ ուզում
ֆորում - форум
հայերեն տառեր - армянские буквы
текст - տեքստ
программа - ծրագրում
Вроде так... А слово \\\\\\\"Օգնեցեք\\\\\\\" может переводиться как \\\\\\\"послушайте\\\\\\\" (во всяком случае это ТОЧНО вежливая форма повелительного наклонения
)Ну вот, я перевёл ровно половину задания - передаю эстафету коллеге Катюше!...(так ведь честно?) Катрин, вперёд!
Удачи!!!Выполнившие эти задания допускаются к зачету. Но зачет (по этому материалу) получают те, кто отгадывает слово առաջադրանքМожет это слово переводится \\\\\\\"успешный\\\\\\\"? Хотя что-то мне подсказывает, что я ошибаюсь... Над этим словом я подумаю...
-
Пройдемте в аудиторию соседнюю тему, и проверим как вы сдаете зачет
Идёмте... сейчас пойду туда и буду усердно стараться!
З.Ы. Недавно на зачете узнала от студентки, что все языки мира произошли от латыни
а также другие интересные вещи. Вот так, коллега.
Как страшно жить! )))))))
Если что вы там ещё \"узнаёте\" Ыинтересное - пишите здесь, будет забавно почитать )))
-
А уменя самый разгар. Есть студенты:
студенты: 
и студенты: 
Интересно вот, к какому типу относимся я и С@tRiN?
...м.б. мне как раз таджиков пригласить? Индоевропейский язык (индо-иранской группы)
...Или молдаван!
:rolleyes: Романская группа очень даже интересна с точки зрения филологии (Аида Суреновна, а мы с вами коллеги немножко - я очень много занимаюсь филологией и буду поступать на филолога как на вторую специальность ) -
Да вроде ты хорошо нашел, только Азнив Арйун?. Но это - само существительное. Если надо \"(кто-то) голубых кровей\" тогда нужно строить прилагательное азнварйун. По-моему, так.
Спасибо большое!
Эх, а я вечно путаю буквы \"з\" и \"г\", ведь они так похожи, а хвостик я не замечаю при быстром чтении...
-
Аида Суреновна, у меня снова вопросик...
:blush: Вот существует ли в армянском языке понятие, родственное русской идиоме голубая кровь или оно так дословно и будет переводиться? Или оно звучит как-нибудь вроде Агнив Арйун?
Мне нужно тут кое что перевести (я потом покажу) и там нужно это понятие вот я и советуюсь с вами...
-
Тишина и покой......
Да простит нас Аида Суреновна за наши прогулы!... Вай, Аствац!
С@tRiN, наверное празднует конец сессии... Что ж, будем ожидать её прихода...
А я всю ночь не спал - учил армянский!
Зато уже говорить получается! -
Тадеу с Аннушкой все догоняют и догоняют. (Аууу, ребята, не перегоните только
)Стараемся! ))) Не-а, не бойтесь (ми вахэк!
), не перегоним!!! -
C@tRiN, Tadeu и др. учащиеся, вам надлежит употреблять форму ընկերոջ. потому что отклонение от правил возможно только когда чувствуешь нюансы, как Поэт.
ОК! Значит так и буду употреблять!
-
Кстати, знаете, почему ЭТА фраза иманно так важна и везде цитируеться?
Минута пошла…
Я не знаю, признаюсь честно, но с удовольствием выслушаю ответ!
Гы, мсегодня приходжу домой, смотрю мамка мои бумажки где армянский распечатанный кладет на стол, спрашиваю - че делаешь? Говорит - армянский учуГы-гы-гы!
А моя мама под моим напором выучила \"газар\", \"лолик\" и \"китрон\", а бабушка \"барэв\" знает! 
-
А я пока не могу это задание выполнить, так как ещё не догнал Катрин...
:( Но я обязательно всё выучу, что писалось в этой теме ранее и чуть погодя выполню это задание со своими примерами! Обещаю! )))
-
Респект тебе огромный!!! Мало кто сейчас интересуеться данной работой!!!
Спасибо тебе за то, что меня понял и поддержал!!! Тебе тоже Респект!!!
Я просто чувствую сильную тягу к преподавательству и хочу работать в этой сфере
Открою когда-нибудь бесплатную школу для армян...! )))
-
А где ты сейчас учишься или работаешь? И почему тебя не удовлетворяет нынешняя профессия? Я где-то писала, в каких вузах Москвы преподается армянский язык. А основном не преподается, а предлагается как факультативный курс - без ответственности, без последствий (ни положительных, ни отрицательных, т.е. практически без результата и без санкций). Исключением составляет МГЛУ. Но туда нужно попасть с каким-нибудь ин. яз., на хорошем уровне (чтобы выдержать конкурс), а затем оказаться в том выпуске/потоке, который проходит арм. яз. как второй (раньше был как третий).
Как трудно...
Я учусь, но НИКОГДА не буду работать по этой специальности! Ненавижу!!! Поэтому протяну ещё 4 года, а потом поступлю уже туда, КУДА САМ ХОЧУ, А НЕ КУДА РОДИТЕЛИ ЗАСТАВЯТ! ПОЙДУ В ПЕД!Тадеу, а мне тоже надо предъявить диплом учителя армянского языка?
Нетуууууу
:cry: Да нет, что вы, я просто для себя имел ввиду )))
-
Ну для начала, где ты находишся?
В России, в городе Оренбурге )))
-
Мне стало интересно, вот выучу я самомтоятельно армянский язык, а где потом я смогу получить диплом, подтверждающий мои знания и позволяющий работать в сфере преподавания армянского языка? Я понимаю, что скорее всего нужно будет ещё лет 6 отучиться в каком-нибудь институте лингвистическом, но в каком? Как вообще стать арменистом? Жду ответов )))
-
Слова, начинающиеся на ск-, сп-, ст-, зг-, зб-, шт- и т.д. должны произноситься с огласовкой в начале (спроси Катрин, она знает это правило - она объяснит, расскажет и даст пример из песни), но в современном армянском это часто не соблюдется. За редким исключением, такое произношение не влияет на смысл, поэтому можем пренебречь этим правилом. Но поскольку наш пример из грабара, то на него не будем распространять тенденции современного языка. ОК? Добавлю, что начальное з- указывает на вин. падеж в грабаре, но на таких вещах не зацикливайся. Просто Познай мудрость и наставление, пойми изречения разума.
Раз так должно быть в правильном армянском языке, то значит не буду этим пренебрегать! Буду всё произносить правильно!
Есть слово հոգեհարազատ, но это прилагательное, т.е. можно, наверно, сказать հոգեհարազատ ընկեր. В русском и армянском выражениях обратный порядок следования компонентов. Так, родственная душа - հոգեհարազատ , т.е. русское выражение (прилагательное+существительное), в итоге существительное, армянское сложное слово (именной компонент+прилагательное), в итоге прилагательное.Спасибо!
Теперь буду так друга называть, ему будет приятно ))) 
о! О, Боже! Скорее не захотела. Я тоже не знаю такого слова, но построено оно вполне прозрачно (тем более, ты даешь контекст - парень из телевизора). Я бы записала համասեռամոլ и перевеа бы \\\"гомосексуалист\\\".\\\"мол\\\" - любитель, фанат.
Не путай սեռ - пол (сексуальная принадлежность), род (грмматический), вид (глагола) и սեր - любовь.
Ужас!!! Аж стыдно стало за такой вопрос...
Но слово полезное в наше время! Буду знать! Тикин Рузан. Весьма хорошо.
Наверное ей приятно будет...
Её ещё в жизни видимо так никто не называл! То-то же она удивится! Спасибо большое за ответы!!! Всё очень интересно и познавательно!!!
А теперь пойду учить грамматику и слова... Я ещё маленькую песенку сочинил... на армянском
потом покажу чтоб ошибки исправить, которых там наверное много...Всем удачи и пока!!!
-
Раз будешь зубрить (что я очень приветствую), то уточню произношение:
զխրատ, զբանս следует произносить ըզխըրատ, ըզբանըս
հանճարոյ следует произносить հանճարո
Приветствуете? Ой, спасибо!!! Это так приятно!!!
А почему такие интересные правила чтения? Это древние варианты слов или просто это грабару такой? А может просто я ещё этих правил не знаю?
Ага, Папа сегодня даже и прочитать это не смог, не то что перевестиДа и вообще, я не удержалась и дала ему прочитать все что тут написано на армянском... Половину он перевел так что я не поняла А половину и сам не понял, сказал - очень сложные слова Так что куда уж мне...
Ничего удивительного... это даже печально!
Ведь очень много армян, живущих в России даже говорят не в совершенстве на армянском, не говоря уже о том, чтоб читать и писать, а всё потому, что они либо очень давно здесь живут и забыли язык (так как не использовали его длительное время), либо вообще родились в России и не имели возможности учиться в армянских школах... Печально! Но это прискорбный факт! 
У меня даже такая мысль в голове есть, могу поделиться... А дело в том, что у меня очень большая тяга к преподаванию различных вещей (но в ПЕД меня не пустили учиться ), но я хочу вот что: выучу армянский язык хорошо и открою бесплатные курсы для местных армян или хотя бы для их детей (ведь это не глупость, как мне говорят?) Они просто не понимают ничего (те, кто меня за это осуждает), а я хочу помочь людям снова обрести свой язык и на чуток приблизить их к Родине! Что тут плохого? Или может я чего не понимаю? Прощу объяснить, если я заблуждаюсь )))Тадеу, а тебе удается отгадать остальные шесть единиц \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"разговорчиков на уроке\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"?Если когда-нибудь соберусь с мыслями, то выложу задание со словами, связанными со значением \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"знать\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" и продолжу тему \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"склонение\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\".
Стараюсь! Буду потихоньку отгадывать )))
Будем с нетерпением ждать продолжения!!! Вы очень интересно и доступно пишете! Спасибо!!!
...\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"Ес кез сирумем\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" и \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"ес эл кез\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" (в хорошом смыле этих слов)...Первое понятно, Я тебя люблю, а второе? Второе не могу понять... Вроде перевёл дословно, а смысла не пойму... \\\"Я .....тебя...\\\"
Это идиома что-ли? А теперь мои вопросики к Аиде Суреновне (с Вашего позволения
):(вопросиков несколько и все они мелкие... такие маленькие, но уж ЧРЕЗВЫЧАЙНО мне интересные...
)Итак... ))) Начинаю...
1) как перевести на армянский язык понятие родственная душа? Может в языке есть такое понятие или близкое к нему? Хотелось бы знать...
2) как перевести слово хамасерамол и как оно правильно пишется? Однажды тётя Рузан так назвала парня одного в телевизоре, а я не смог найти перевода, а Рузан не смога это на русский сама перевести... И ещё мне хотелось бы знать дословный перевод этого слова, так как мне кажется что в слове \\\\\\\"хамаСЕРамол\\\\\\\" выделенны фрагмент похож на слово любовь, а окончание мол похоже на окончание существительного... )))
3) Ну и последний вопрос.... Эм-м-м-м.... Забыл! Морацел эм! ))) А! Вспомнил! ))) Вот как мне обращаться к тёте Рузан правильно? Рузан тётя, это ведь не правильно? Она же мне не родственница... а как Тикин?
-
Ябеда!
Извините!
Ну давай продолжим.С ПРЕВЕЛИКИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ!!!
Знали бы вы как я обрадовался, увидев новый материал!!! Настроение стало на порядок выше! Значит, как ты понял,իմաստ – смысл,
իմաստուն – мудрец,
իմաստություն - мудрость
А еще в армянском языке, наряду со словами փիլիսոփա, փիլիսոփայություն есть:
իմաստասեր – философ,
իմաստասիրություն – философия, (интересно, правда? \\\\\\\\\\\\\\\"любомудрие\\\\\\\\\\\\\\\", это калька с греческого, т.е. скопировано)
Запомни также անիմաստ - бессмысленный (вдруг пригодится).
Есть глагол իմանալ - узнать, понять, который чаще употребляется в прошедшем времени, чем в настоящем.
Сегодня же выучу и запишу в свой словарик...
Вспомни глагол \\\\\\\\\\\\\\\"знать\\\\\\\\\\\\\\\". Он употребляется в значении \\\\\\\\\\\\\\\"знать, уметь\\\\\\\\\\\\\\\", а также: \\\\\\\\\\\\\\\"иметь информацию\\\\\\\\\\\\\\\", поэтому с ним строится оборот \\\\\\\\\\\\\\\"знать, что ...\\\\\\\\\\\\\\\"գիտեմ - չգիտեմ
գիտես - չգիտես
գիտի - չգիտի
գիտենք - չգիտենք
գիտեք - չգիտեք
գիտեն - չգիտեն
Есть большое множество однокоренных слов. Например,
գիտություն – наука,
գիտելիք – знание,
գիտական – научный,
գիտնական – ученый,
много слов, названий специальностей и специалистов, имеют окончания -գիտություն и -գետ., например, հայագիտություն, հայագետ (перевод этих слов за тобой!)
Еще пара слов (вдруг пригодится)
գրագետ - грамотный
անգրագետ - неграмотный
Всё в тетрадь и словарь!
հայագիտություն, հայագետ - это может те, кто изучают армянский язык? Типа армянские филологи... Или это мы с C@tRiN?
М.б. интересно, герои известной детской повести Носова в армянском языке имеют имена Գիտունիկ (угадай, кто это?) и Անգետիկ (а это кто?)Գիտունիկ это, наверное, Знайка, а Անգետիկ - Незнайка
Tadeu da Silva, Ես գիտեմ, որ դու հասկանում ես` ինչ եմ հարցնում: Նոսովի այդ գիրքը հիշում ես?Аида Суреновна, հասկանում եմ ու հիշում եմ: Разве можно не знать о произведениях Носова про Незнайку? )))
Еще один важный глагол со значением \\\\\\\\\\\\\\\"знать\\\\\\\\\\\\\\\"Ճանաչել – знать, узнать знакомого, нечто знакомое; признать
Этим глаголом можно знать людей, город, этим же глаголом можно признать независимость Арцаха.
запомни также выражение
ծանոթ լինել -быть знакомым
В словарь и тетрадь! И сейчас же заучу! (как я скор)
А теперь внимание!!!
Вот что выгравировано на фронтоне Матенадарана: (первая фраза, записанная армянскими письменами – начало Притчей Соломоновых, переведенных на армянский язык Месропом Маштоцем и его учениками сразу после создания Учителем армянского алфавита)
\\\\\\\\\\\\\\\"Ճանաչել զիմաստություն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ\\\\\\\\\\\\\\\": (на грабаре).
\\\\\\\\\\\\\\\"Познать мудрость и наставление, понять изречения разума\\\\\\\\\\\\\\\".
զխրատ, զբանս следует произносить ըզխրատ, ըզբանս
հանճարոյ следует произносить հանճարո
А уж это, наверное, вообще каждый армянин должен знать... Это вызубрю!
Аида Суреновна, Спасибо большое за интересный урок!!! Сегодня же всё выучу и начну употреблять в речи! Буду с нетерпением ждать новой информации!
-
Красное слово и есть отгадка
Все еще впереди
Ну и замечательно! Теперь буду знать!
А чего это С@tRiN не переводит то, что ей написали? Неужели опять где-нибудь развлекается?
-
Հասկանում եմ. ինը տարի հայերի հետ ես ապրել, նրանցից հայերեն ես սովորել: Բայց ինչ բառերից ես հասկանում իմաստը? Կարող ես այդ բառերն օգտագործելով մի բան գրել?
Ах, сколько слов, знакомых до счастливой эйфории... Снова те же армянские слова, то же звучание... (испытываю то же, что и Г.Шлиман
) Теперь от романтики перейду сразу к делу!
Распишу подробно что я САМ понял:
Не претендую на полностью правильный перевод, так как ещё не очень хорошо знаю грамматику...
Հասկանում եմ. ինը տարի հայերի հետ ես ապրել, նրանցից հայերեն ես սովորել: - "Понимаю, 9 лет жил рядом с армянами и выучил их армянский язык"
Ну не очень, конечно, выучил, но хоть произношение освоил и понимать научился комси-комса... Вроде вот предложение перевёл без помощи словарей и людей
Дальше.... Эм-м-м-м....
Напрягаю память дабы не опозориться перед уважаемой Аидой Суреновной... Բայց ինչ բառերից ես հասկանում իմաստը? - "Но какие слова (или каких слов) понимаешь.....իմաստը?" Так... незнакомое слово... Вернее знакомое, но перевода не знаю... Эх... Похоже на английское must
Нет, не знаю этого слова... Жаль... Но наверное имелось ввиду "какие слова ты понимаешь лучше?"? Хотя тогда наверное авэли было бы... Нет, не знаю этого слова (подскажите please! )Дальше.... Будет трудно...
Կարող ես այդ բառերն օգտագործելով մի բան գրել? - "возможно ты те слова используя не писал? (использовал, но не писал?)"
Неужели перевёл? Ой! Классное было задание!!! Мне очень понравилось!!!
Перевёл не досконально, но смысл уловил! (а ведь это и требовалось
)Не буду хвастаться, но я даже немножко понял, что вы написали для C@tRiN, но не буду писать свои догадки, так как написано ей и пусть тоже учится "догадываться"
СПАСИБО ЗА ИНТЕРЕСНОЕ ЗАДАНИЕ, АИДА СУРЕНОВНА!!!
-
Тадеу, апрес! А по каким признакам опознаешь?
Ну как вам сказать... Просто наверное за 9 лет совместного проживания душа в душу с армянами у меня выработалось какое-то чутьё... так как понимаю я много, а сам говою пока не очень (если говорить про ПРАВИЛЬНЫЙ разговор). Поэтому видимо как-то по наитию... Хотя когда читаешь, то встречаются знакомые слова, по которым можно понять вкратце смысл... Только вот пока остальные отрывки не могу осилить...
:) Но буду стараться! ))) -
Обычно преподаватели иностранного языка, вместо того, чтобы делать замечание типа "не болтайте на уроке" предлагают: "пожалуйста, то же самое на изучаемом языке "
Прекрасно знаю, что следующее задание на 100 % недоступно, но выполните его самостоятельно (не обращаясь к помощи носителей языка): это должно развить языковую (и ситуативную) догадку.
Ниже я привожу отрывки из посторонних разговорчиков на уроке в произвольном порядке. Определите, что соответствует какому отрывку (из реальных реплик на этом форуме).
...
Ինչ երջանկություն է լեզու սովորելը: Ես դեռ բոլոր տառերը լավ չեմ սովորել, բայց եթե ճիգ անեմ, կհիշեմ: Երեկ չէ, մյուս օրը առաջին հայերեն բառը կարդացի: Այնքան ուրախ էի: Իսկ երեկ հայկական սկավառակների անվանումներն էի կարդում: Ես մի քիչ էլ այբուբենը սերտեմ ու սկսեմ ձեր առաջադրանքները կատարել:
...
Ура!!! Мне удалось опознать ещё один отрывок!
Это рассказ Аннушки, где она говорила, что смогла прочитать своё первое слово на армянском языке:"Какое же это счастье-учить язык! Я пока не выучила все буквы достаточно хорошо, но если напрячься, то вспомню. Позавчера прочитала первое слово на армянском - паспорт (андзнагир), так была рада! А вчера читала надписи на армянских дисках! Я еще немного подучу алфавит и начну выполнять ваши задания."
Теперь нужно "опознать" ещё 6 (!!!) фразочек... Эх... Будем стараться... Может C@tRiN ещё поможет...
-
Обычно преподаватели иностранного языка, вместо того, чтобы делать замечание типа "не болтайте на уроке" предлагают: "пожалуйста, то же самое на изучаемом языке "
Прекрасно знаю, что следующее задание на 100 % недоступно, но выполните его самостоятельно (не обращаясь к помощи носителей языка): это должно развить языковую (и ситуативную) догадку.
Ниже я привожу отрывки из посторонних разговорчиков на уроке в произвольном порядке. Определите, что соответствует какому отрывку (из реальных реплик на этом форуме).
Չէ, սա ավելին է, քան պարզապես երջանկությունը: Հիանալի է, ուղղակի հոյակապ է, որ մենք հինավուրց ու մի քիչ էլ առեղծվածային հայոց լեզուն ենք սովորում: Իսկ ամենահրաշալին այն է, որ այստեղ հայախոսների մի ամբողջ ֆորում պատրաստ է մեզ շատ հետաքրքիր բաներ հուշել: Արի սիրենք, գնահատենք ու սովորենք հայոց լեզուն, որը կվարձատրի մեր ջանքերը և մենք միասին կմեկնենք ....
Стараясь изо всех сил, я смог "опознать" первый отрывочек из ваших заданий, который в оригинале звучит как:
"да это даже больше, чем просто СЧАСТЬЕ!!! Это просто замечательно и великолепно, что у нас есть такой учитель и наставник как уважаемая Аида Суреновна, которая помогает нам в освоении великого, древнего и даже отчасти загадочного армянского языка и которую мы все очень очень очень любим, ценим и уважаем...!!!
А ещё замечательно, что тут целый форум носителей языка, которые тоже могут что-то интересное подсказать!!!
Так что будем любить, ценить и изучать армянский язык, который отблагодарит наши усилия и мы все вместе поедем в Ереван...!"
Конечно, что-то возможно и немножко не так сказано, но я старался понять без словаря смысл и понял основные моменты...
Так-с... Теперь дальше будем стараться понять...
-
Аида Суреновна! Какое же это счастье-учить язык! Я пока не выучила все буквы достаточно хорошо, но если напрячься, то вспомню. Позавчера прочитала первое слово на армянском - паспорт (андзнагир), так была рада! А вчера читала надписи на армянских дисках! Я еще немного подучу алфавит и начну выполнять ваши задания.
Annushka, да это даже больше, чем просто СЧАСТЬЕ!!!
Это просто замечательно и великолепно, что у нас есть такой учитель и наставник как уважаемая Аида Суреновна, которая помогает нам в освоении великого, древнего и даже отчасти загадочного армянского языка и которую мы все очень очень очень любим, ценим и уважаем...!!! А ещё замечательно, что тут целый форум носителей языка, которые тоже могут что-то интересное подсказать!!!
Так что будем любить, ценить и изучать армянский язык, который отблагодарит наши усилия и мы все вместе поедем в Ереван...!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
армянский для начинающих
in Learn Armenian!
Posted
Да нет, я помню... просто я не мог сразу и перевести и найти аналог... Я поищу )))