Доброго времени!
помогите, с переводом, плиз!
1. На русский:
Qo achqerum anmexuthyun em tesnum,
Qo hayacqum taqnvats ser em tesnum,
Hogut xorqum asa, inch es taqcnum?
Petk che pahel, che vor es em qo srtum…
Jermen achqert, hayacqt, hogit,
Jermen naev shorerq hagit,
Isk qo shurterq jermen te inchqan,
Qez hamburoxq kimana miayn…
Du mi dir storaket, vor qo sera storana.
Du mi dir verjaket, vor qo sera verjana.
Ail du dir bazmaket, vor qo sera bazmana…
Mut gisher e hogus xorqum, tarapum e sern im strum, s
ern srtis huyr e darel, yar jan es qez chem moracel.
Spasum em yar ari-ari, ancan orer amis tari,
sera srtis chi moracvel, yar jan es qez chem moracel.
2. На армянский (латинецей)
Ты улыбнулась мне. Твоя улыбка
В моей душе все растопила льды
А голос твой, как Страдивари скрипка,
Что заставляет расцветать сады
Твои глаза, как небо на рассвете
В них чистота заутренней росы
Нет губ прекрасней и нежней на целом свете,
Как лепестки индийских роз после грозы
Моя любовь к тебе так безгранична
Как океан она бездонна и чиста
Слова любви, достойные богинь античных
Диктует сердце моим трепетным устам...
ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
