Аида Суреновна, армянский я пытаюсь изучать. es sovorum em hayerenn
անուն - имя - im anune Lena (меня зовут Лена. заодно всем здрассьте)
թույլ - слабый - es thuil ahchike, aravotiyan marzanke chem anum (я слабая, утром зарядку не делаю)
ուշ ... նուշ - лучше... чем - ush lini, nush lini (лучше поздно чем никогда)
еще можно так сказать? ush thuil nush tcuil (лучше слабый чем ленивый... ну или другие характеристики использовать?)
նկար - картина - inch lavne nkare. du nkarichn e?
а сколько надо примеров на каждое слово?
кажется, мне еще рано пользоваться Нац корпусом - я почти ничего не могу перевести оттуда ((( вон, лето с весной путаю.
вообще, если в Корпусе вижу предложение Գնաց գարուն, եկավ աշուն -я же не понимаю контекста и почему осень после весны? ))