Sassanid

Надеюсь, они там перестреляют друг друга...

Вот переработанный текст заявления. ------------------------------------------ Акция в защиту Тегутского леса Тегутский лес, благодаря множеству редких видов флоры и фауны, является уникальным примером биологического многообразия в Армении. Ценность и уникальность Тегутского леса возрастают многократно в условиях постепенного опустынивания Армении, где площадь лесов стремительно сокращается и на сегодняшний день составляет лишь 8% территории страны. Несмотря на это, частная компания Armenian Copper Programme, входящая в структуру зарегистрированной в Лихтенштейне Vallex F. M. Establishment, при поддержке правительства Армении намерена осуществить разработку руды открытым способом на территории заповедного Тегутского леса. Для этих целей правительство Армении приняло решение передать компании 1490 га территорий, 1200 из которых покрыты лесом. Эксплуатация рудника предполагает уничтожение как минимум 600 га лесов (около 200 тысяч деревьев, из них 55 тысяч редких и 45 тысяч ценных пород). Полностью исчезнут многие виды растений и животных, внесенных в армянскую и международную Красные книги, среди них 10 видов рептилий, 29 видов чешуйчатых, 191 вид растений, два из которых встречаются только на территории Тегутского леса. Кроме того, в результате изменения механизмов водообразования могут исчезнуть леса на гораздо больших площадях. Особую опасность представляют образующиеся в результате эксплуатации рудника производственные хвосты и их долгосрочное воздействие на окружающую среду. Проникновение тяжелых металлов и других ядовитых веществ в почву, водный и воздушный бассейны, нанесут колоссальный вред здоровью людей и окружающей среде. Уже сегодня налицо результаты эксплуатации аналогичных рудников в других районах Армении: в Каджаране местное население страдает туберкулезом и онкологическими заболеваниями, а в соседнем с Тегутом городе Алаверди, где компания АСР разрабатывает месторождения меди, количество мертворожденных детей в три раза превышает средний уровень по Армении, причем жители города болеют в два раза чаще, чем в среднем по стране. Следует отметить, что в течение нескольких лет компания ACP игнорировала многочисленные требования министерства охраны природы Армении и мэрии Алаверди об установке обязательных по закону очистительных фильтров на своем меднодобывающем предприятии. Сегодня представители компании ACP цинично заявляют, что не видят смысла в установке фильтров ввиду ожидаемого закрытия предприятия. Вопрос о закрытии Алавердского меднохимического комбината связан с катастрофическими последствиями от его деятельности для здоровья местного населения. Тегутский лес находится в непосредственной близости от деревень Шног и Тегут с общим населением в 5000 человек. Большая часть их земель также включена в территорию, предназначенную для разработки руды. Под давлением правительства Армении жителей деревень вынуждают покидать свои дома и продавать принадлежащие им участки компании ACP по фантастической цене - $0.1 (десять центов) за квадратный метр. Правительство Армении и руководство компании АСР говорят об экономических выгодах проекта, однако масштабы экологической катастрофы несопоставимы с мизерными бюджетными отчислениями. После окончания эксплуатации рудника территория Тегута превратится в мертвую зону, опасную для жизни. Из-за вырубки деревьев высохнут источники воды для питья и орошения. Серьезный ущерб будет нанесен и прилегающим к Тегутскому лесу территориям, поскольку заражение и опустынивание местности распространится на ближайшие леса. Разработка Тегутского месторождения и уничтожение Тегутского леса повлекут за собой необратимые природные процессы, которые затронут весь север Армении. Руда на территории Тегута была обнаружена ещё в 1970-х годах, однако ее разработка была запрещена именно из-за необходимости сохранения уникальной природы Тегутского леса. Совместный проект правительства Армении и компании АСР по разработке Тегутского месторождения нарушает конституцию Республики Армения, законы «О природных зонах под особой охраной», «О флоре», «О фауне», «Об исследовании воздействия на природу», «Об урбанистическом планировании», «О защите атмосферного/окружающего воздуха», а также Земельный, Водный и Лесной кодексы. Несмотря на многочисленные акции протеста армянской общественности, правительство Армении и руководство компании АРС не намерены отказываться от своих планов по разработке Тегутского месторождения. С целью предотвратить экологическую катастрофу и остановить уничтожение лесов, армянские интернет-сообщества организуют акцию в защиту Тегутского леса. СПАСЕМ ТЕГУТ ВМЕСТЕ ---------------------------------------------

Да, после текста заявления должен следовать список армянских вузов и организаций, принимающих участие в акции.

Заголовок можно конкретизировать - SOS! Help us to save the Teghut forest in Armenia! Также можно конкретизировать первое предложение первого параграфа: The Armenian Copper Programme, a privately owned company, under permission of the government of Armenia, plans to build a massive open-pit copper mine in the small town of Teghut, Armenia. Таким образом, появляется более четкая связь между первым и последним абзацами. Также при рассылке можно добавить фотографию леса с сайта http://www.bigfamily.am/eco/

Отличный сайт! Там практически лежит готовый текст заявления. Я добавил только заголовок и последние два абзаца, изменил название одного параграфа с "economic consequences" на "so-called economic consequences" . Английским владею так себе, поэтому всё, что я приписал, нуждается в корректировке. Итак: SOS! Help us to save the Teghut forest! The Armenian Copper Programme, a privately owned company, plans to build a massive open-pit copper mine in the small town of Teghut, Armenia. The mine threatens local ecosystems and communities. Here are some of the problems it poses: Increased deforestation The mine is positioned to level over 1,500 acres of forest, reducing biodiversity and damaging local ecosystems. Armenia has already lost most of its forests. Only about eight percent of the country is forested, down from a peak of more than 40 percent, and former forests are turning to desert. At the current rate, the country could become completely deforested by 2030. Threatened wildlife Previous deforestation has resulted in many native Armenian species becoming endangered. In the Teghut region, at least 19 plant species, 21 mammals and 11 fish species—including the caucasian persimmon, the caucasian gray bear, and several types of eagle—are already listed as endangered or threatened. The mine will degrade what little habitat remains for these species. Air pollution Pollutants from the mine's processing facilities could be expected to include carbon monoxide, nitrous dioxide, dust and other harmful particles. Air pollution from other copper processing sights operated by the same company has already caused health problems for people in the region, including infertility, cardiovascular disease, malignancy, and respiratory diseases. There is also evidence that existing air pollution has caused birth defects. New air pollution from the mine would make things worse. Water pollution Plans call for toxic molybdenum ore waste from the mine to be dumped in a nearby gorge. Due to a low yield concentration of desired minerals, 98 percent of the ore will be dumped in the gorge. The Shnogh River flows through this gorge and the impact that the toxic sludge would have on aquatic life and water quality downstream will be devastating. So-called "economic consequences" The mine is being promoted as a catalyst for economic development in the region. However, the economic consequences for local communities are most likely to negative, as a result of increased health problems and a desecrated environment. The mine company has failed to live up to hiring commitments it made at other mines, and after the mine shuts down, any initial economic benefits could disappear. Health hazard to population Deforestation along with open-pit copper mine will prove fatal not only to local inhabitants, - it will adversely affect the health of entire population of the Republic of Armenia. Help us to save the Teghut forest! Use every possible means to exert pressure on the government of Armenia to make them stop annihilating the Teghut forest. Do NOT allow an ecological catastrophe to brake out! By saving Teghut, we save our future generations. http://www.bigfamily.am/eco/

Предлагаю следующий алгоритм действий:В первую очередь надо переименовать тему или создать отдельную, типа "Тегутский лес. SOS!". Те, кто грамотно владеют языками, могут создать подобную тему на всех армянских форумах - англоязычных, франкоязычных и т.д.1. Создать обращение к экологическим организациям, соответствующим структурам ООН и Совета Европы, а также ANCA и Федерации армян Европы с требованием оказать давление на правительство Армении с целью не допустить вырубки леса и добычи молибдена и меди открытым способом. В течение дня я постараюсь подготовить примерный текст заявления на аглицком. 2. Создать обращение к Католикосу с просьбой поддержать движение в защиту леса.3. Поднять студенчество, раздать флаеры, расклеить призывы спасти Тегутский лес.4. Использовать все виды СМИ для того, чтобы донести до людей, что в их силах остановить ЭТО. Потому что если ЭТО случится, плохо будет ВСЕМ. Словом, надо руками, ногами, зубами биться, действовать, кричать - поднять всех и вся... Создать такую атмосферу, чтобы властям стало выгоднее поддержать собственный народ.Это не проблема какого-нибудь отдельного района или области Армении. Это даже не проблема целой Армении. Это общеармянская беда, и пока что в наших силах предотвратить её.

Уничтожение Тегутского леса приведет к необратимой катастрофе - экологической, демографической, экономической, - как угодно. Ведь все же понимают, что лес - это не только бабочки и кузнечики, это - здоровье людей, здоровье нации. Даже просто вырубка леса причинит огромный ущерб населению и экологии, а если прибавить к этому ещё и добычу меди с молибденом со всеми сопутствующими экологическими последствиями - то получится настоящая катастрофа. Зачем обсуждать "конкретные предложения по решению экологических проблем", когда можно не создавать эти проблемы? И что страна получит в итоге? Мизерные суммы в бюджет? Мертворожденных детей в особо крупном количестве? Проклятия будущих поколений?Кому всё это нужно? Кучке мудаков, которая будет делать деньги на здоровье людей целой страны. Это преступлениеПреступление против нации.И допускать этого нельзя. Митинговать? Забрасывать письмами экологические организации, правительства других стран, с просьбой образумить собственные власти? Грохнуть этого Арзуманяна?Что делать?

Текст на фотографии Банбера на асомтаврули, можете поискать и сравнить буковки: http://www.garshin.ru/linguistics/scripts/caucasian.html lasha-giorgi, Zviadist, Gela, в третий раз уже задаю этот вопрос - как переводятся с грузинского слова "Ошки", "Шатберди" и "Ишхани"? А то меня уже начинает одолевать крамольная мысль о том, что с грузинского они никак не переводятся, потому как они, простите, зело на армянские смахивают - Оски, Шат Берд и Ишхан. _______________________________

Уважаемые знатоки грузинского языка, как переводятся с грузинского слова "Ошки", "Шатберди" и "Ишхани"? Что они означают?

А слова "Ошки", "Шатберди" и "Ишхани" с грузинского как-нибудь переводятся?

А вот интересный отрывок из книги путешествий Шардена Journal du Voyage du Chev. Chardin en Perse aux Indes Orientales. Это за 125 лет до нашествия Ага-Мухаммед хана. "Avant que de paſſer au recit de ce qui m'est arrivé à Tifflis, il en faut faire la deſcription, quoy que la figure qui eſt la coſté puiſſe ſuſſire à en donner une idée aſſez diſtincte. <…>. Tifflis a pluſieurs Egliſes. L'on en conte juſqu' à quatorze. C'est beaucoup en un païs où il y a trespeu de devotion. Six ſont tenues & ſont ſervies par les Georgiens. Les autres appartiennent aux Armeniens. <…>. Les principales Egliſes des Armeniens ſont Pacha-vanc, c'est-à-dire, le monaſtere du Pacha. L'Evêque Armenien de Tifflis demeure dans ce Monaſtere. On le nomme ainſi à ce que racontent les Armeniens, par-ce qu'un Pacha ſugitif de Turquie, qui ſe fit Chreſtien en cette ville le fit bâtir. Sourph-nichan, c'eſt-à-dire proprement, Signe Rouge, & dans l'uſage ſainte croix. Betkem, ou Bethlehem, Norachen, ou l'ouvrage neuf, & Magnay. Magnay eſt le nom d'un village d'Armeniens proche d'Irivan, où l'on a gardé long tems un Crane qu'on aſſuroit eſtre de St. George. Or par-ce qu'on a tranſporté une partie de ce Crane en cette Egliſe, on luy a donné le nom du lieu d'où on l'a tire".

Армяне составляли большинство населения Тбилиси задолго до нашествия Ага-Мухаммед хана. Вот отрывок из книги Турнефора, французского путешественника, посетившего Тифлис в 1701-1702 гг. ”Teflis eſt une ville aſſez grande & bien peuplйe, <…>. On croit qu’il y a environ vingt mille ames dans la ville, ſзavoir quatorze mille Armeniens, trios mille Mahometans, deux mille Georgiens & cinq cens Catholiques Romains. Ces derniers font des Armeniens convertis, ennemis dйclarez des autres Armeniens; les Capucins Italiens n’ont jamais pы les rйconcilier enſemble”. Joseph Pitton de Tournefort Relation d'un voyage du Levant, Tome second, Lettre XVIII ”Voyage d’Armenie & de Georgie”, pag. 317. (A Paris, De L’Imprimerie Royale. M. DCCXVII). О Турнефоре из Википедии: Жозеф Питтон де Турнефор (фр. Joseph Pitton de Tournefort) (5 июня 1656, Экс-ан-Прованс — 28 декабря 1708, Париж) — французский ботаник, профессор ботаники при Королевском саде лекарственных растений в Париже, член Парижской академии наук. По приказу короля Жозеф совершил ряд поездок по Европе, в том числе в Пиренеи, где собрал обширные естественноисторические коллекции. В 1700—1702 гг. путешествовал по Греции, посетил Константинополь, побережье Черного моря, Армению и Грузию, собирая растения и занимаясь естественноисторическими и этнографическими наблюдениями. Его сопровождали немецкий ботаник Андреас Гундесхаймер (Andreas Gundesheimer, 1668—1715) и художник Клод Обри (Claude Aubriet, 1651—1743). Описание его путешествия (Relation d'un voyage du Levant) было опубликовано посмертно. Кстати, Zviadist, где это вы прочитали о предательстве Араратянца и Бебутова? Просто мне кажется, что это очередная, причём плохо состряпанная "историческая" байка. Возьму свои слова обратно, если вы приведёте какие-нибудь доказательства.