Armenian Genocide Posted January 12, 2005 Report Share Posted January 12, 2005 ТУРЕЦКОЕ ИСКАЖЕНИЕ ПЕСНИ «СКОРБЬ АДАНЫ», ПОСВЯЩЕННОЙ ГЕНОЦИДУ, В НОВОМ АЛЬБОМЕ СЕДЕН ГЮРЕЛ. Это кощунство турецкая певица комментирует, как желание говорить о геноциде. Первое исполнение в альбоме «Bir Kadin Sarki Sфylфyor» турецкой певицы Седен Гюрел - турецкое искажение армянской песни «Скорбь Аданы», посвященной резне армян Аданы (1909 г.), превращенной в песню о любви под названием «Причина моя - любовь» (Sebebim Ask). Слова искаженного варианта написала Сибел Алаш, а партию дудука исполняет музыкант, житель Стамбула Ширак Шахрикян. Участие Шахрикяна в этом святотатстве вызвало гнев армянства Стамбула (Турция), которое, как пишет Шахрикян в опубликованной в www.bolsohays.com статье «Zorunlu Aciklama» на турецком языке (в самооправдание), выражалось во множестве звонков-жалоб. Седен Гюрел, в свою очередь, в письме, написанном в сентябре 2004 года, пытается убедить, что цель исполнения песни - рассказать турецкому народу о геноциде (Гюрел употребляет турецкое слово soykirim - геноцид), признавая таким образом Армянский геноцид). О том, как турецкая общественность знакомится с Армянским геноцидом посредством песни «Причина моя - любовь», трудно сказать. С одной стороны - в конце слов песни пишется «Слова Сибел Алаш. Скорбь Аданы (музыка армянская), с другой стороны - песня исполняется 24-го апреля на телеэкране одного из государственных телеканалов Турции в сопровождении танца живота в исполнении десятка полуобнаженных женщин. Видеоклипп песни можно посмотреть на сайте http://www.sedengurel.com/video/sebebimask.zip AZG Armenian Daily #002, 12/01/2005 Հայերեն տարբերակն այստեղ Read English version here Quote Link to post Share on other sites
Dashnak Posted January 12, 2005 Report Share Posted January 12, 2005 Еще так поет отвратительным голосом турецким вот свини аж слов нет. Такую священную песню поют на турецком и еще переделали на турецкий лад Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted January 12, 2005 Report Share Posted January 12, 2005 Когда сами армяне изгаляются над своими национальными ценностями, своими святыми песнями да и над Геноцидом, то что вы от турков хотите. К тому же, если она в самом деле ставит целью знакомство турецкой общественности с фактом Геноцида а не надругательство над ним, то это, в принципе, можно приветствовать. Ведь не будет же она петь по армянским "каноническим" правилам исполнения этой песни, у них своя музыка, со своими ритмами. Другой вопрос, что пусть бы выбрала для этого другую песню или придумала бы музыку сама. А о том, как сами армяне переделывают и исполняют на турецкий манер эту же песню, у нас уже говорилось. Речь тогда шла о популярном в Диаспоре исполнителе патриотических песен Гарнике Саргсяне (Карниг Саркиссиан). Но наш народ это слушает, так как вкусы сильно туркизированы и рабиз-ированы, особенно у выходцев из Западной Армении и в странах Ближнего Востока. Quote Link to post Share on other sites
†Azura† Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 только что прочла в газете, хотела тему открыть а вижу уже есть Вообщем уроды они... Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 Sem thanx za statyu...bayc iroq..barern avelord en...meka TURQ en....ases chases.. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.