Славянский перевод Библии: Происхождение, история

[Sergej]

http://www.slavbible.narod.ru

Цуркан Роман Клавдиевич

Славянский перевод Библии: Происхождение, история текста и важнейшие издания.

Монография Р.К.Цуркана является попыткой обобщения предыдущего опыта всех исследователей, которые в той или иной научной области касались темы перевода Священного Писания на церковнославянский язык.

В работе критически анализируется историография вопроса о происхождении славянских алфавитов (глаголицы и кириллицы), рассматриваются пути проникновения на Русь ветхозаветных текстов, история их переводов и объединения в кодексы в период с IX до конца XVIII вв.

Издание ориентировано как на специалистов - филологов, историков, богословов, учащихся гуманитарных учебных заведений, так и на широкий круг интересующихся указанными вопросами истории отечественной культуры.

Оглавление.

Введение (стр.5)

Глава 1. Богословский аспект возникновения Славянской Библии (стр.9)

Глава 2. Геополитические и экклезиологические причины возникновения славянского перевода Св. Писания (стр.23)

Глава 3. Вопрос о славянском алфавите (стр.53)

Глава 4. Вопрос о богослужебном чине, переведенном свв. Кириллом и Мефодием (стр.81)

Глава 5. Вопрос об объеме переведенного свв. Кириллом и Мефодием ветхозаветного текста (стр.105)

Глава 6. История рукописного текста Славянской Библии (стр.141)

Глава 7. Полные кодексы Славянской Библии (стр.187)

Издание свт. Геннадия Новгородского (стр.188)

Острожская первопечатная Библия 1581 г. (стр.211)

Московская Библия 1663 г. (стр.217)

Елизаветинская Библия 1751 г. (стр.217)

Глава 8. Решение проблемы "лукиановской" рецензии LXX в связи с вопросом о происхождении славянских библейских текстов (стр.221)

Глава 9. История критического исследования и издания Славянской Библии (стр.237)

Заключение (стр.273)

Приложения:

1 Постоянные псалмы: на вечерне и на утрени. Непостоянные псалмы из 68 сменных антифонов (стр.275)

2 Ветхозаветные чтения Цареградского Типика IX века (стр.277)

3 Предпасхальные и послепасхальные ветхозаветные чтения (стр.279)

4 Перечень стихов из Ветхозаветных книг в Цареградском Типиконе IX века (стр.285)

Библиография (стр.291)

Указатель периодических изданий (стр.317)