Nizām ad-Dīn Abū Muhammad Ilyās Ibn Yūsuf Nizāmī

[Unregistered - M]

Незами Гандзакеци - персидский поэт-мыслитель. Родился в 1141 году в Гандзаке, где и умер в 1209 году. Основные сочинения Незами — "Пятерица" (Хамсе), которая состоит из 5 поэм: Makhzan al-Asrar - Сокровищница тайн (написана между 1173 и 1180), Хосров и Ширин (1181), Лейли и Меджнун (1188), Haft Peykar - Семь красавиц (1197) и Искандар-наме

... همه عالم تن است و ايران دل , написал Незами, что означает "Мир это тело, а сердце его - Иран!"

[Unregistered - M]

Перевод В. Успенского

***

Дух мой – ладан, что вечно курится во мне.

Вечни распри кровавые в нашей стране.

Ты далеко ли, близко ль бываешь от нас –

Мы сражаем друг друга, а ты – в стороне.

[Unregistered - M]

Перевод К.Липскерова

Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной.

Сон мчится прочсь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой.

Клянусь, придет свиданья час: пройти бы не мог стороной.

Клянусь я мглою кос твоих, уйдешь – и охвачен я мглой.

Не мне ль нестить к тебе одной, стремиться могу ли к другой?

Тебе ль искать подобных мне,- не тешусь надеждой пустой.

Сравнись со мной – величье ты, вглянись – никну я пред тобой.

Сравнюсь с тобой – не прах ли я? Все кладны в тебе лишь одной.

Нет глаз, чтоб видеть мне твой лик, мне радости нет под луной.

Нет ног – поспеть к тебе, нет рук, чтоб с жаркой сложить их мольбой.

Забыла ты о Низами, владея моею судьбой.

Днем гороскопы числю я, в ночь звезды слежу над собой.

[Unregistered - M]

Перевод В.Успенского

Ради встречи с тобой я до края земли дошел.

Мечь разлуки под сердце, сквозь ребра мои, вошел.

Вот прошел караван, вот другой в пыли подошел,

Горе мне! Он пустой к берегам издали пришел.

Птица, сети порвав, никогда не вернется вспять,-

Мы цены наших встреч потому не знали с тобой,

Что свиданья час к нам, как вор, издали пришел.