Средневековая Армянская Поэзия

[Malinka]

Цветок любви чудесный этот

Растет не в двльней стороне,

Он зацветает вешним цветом

Внутри людей, а не вовне.

Он любящим приносит благо,

Он указует им пути.

Исполнись львиною отвагой

И тот цветок в себе взрасти!

Ты силам темным на потребу

Не пребывай в греховном сне.

Но, устремляя очи к небу,

Покайся, Фрик, в своей вине.

Страшись страстей, что правят нами,

Помысли о грядущем

И плач кровавыми слезами,

Чтоб в вечном не гореть огне.

Хачатур Кечареци

Бренное тело корила душа,

Телу, скорбя, говорила душа:

"Грешные ты все соблазны познало

Этогомира, где святочти мало.

Ты и меня погубило грехами,

Ввергнуло в неугасимое пламя.

Ты и в аду, не избегнув огня,

Будешь терзаться и мучать меня".

Тело ответило: "Полно, душа,

Я - во служенье, а ты - госпожа.

Ложно, неправо меня не суди,

Раны кровавые не береди.

Конь я, и ты оседлала меня,

Гонишь куда не попало коня.

Все по твоей совершается воле,

В мире - я горсточка праха - не боле".

Наапет Кучак

Ты в мире - перстень золотой,

А - я алмаз на нем,

Ты - зелень, нежащая пруд,

А я - росинка в нем,

Ты - яблоко, что берегут,

Я - лист в венце твоем,

И я, когда тебя сорвут,

Иссохну под лучом.

Наапет Кучак

Я молод, ты молода:

нам любовь - для счастья и мук.

Твой стан - словно лук.

Но нет, уступает в гибкости лук.

Соски твои - виноград,

твоя грудь подобна заре:

Чем больше ее открыть, тем светлее станет вокруг.

Наапет Кучак

- Что возьмешь за поцелуй,

Молви, дивное созданье?

Усмехнулась:

- А твое, велико ли состоянье?

Если хочешь заплатить,

Не получишь ты лобзанья,

Если любишь горячо - Утолю твое желанье.

Наапет Кучак

Ах, любовь,

С тобой пропадешь.

Ты мне в сердце вошла,

Как нож.

Нож наткнулся на что - то,

Согнулся,

И не вытащишь, Не разогнешь.

Наапет Кучак

Говорят, что любовь на земле

Нам и горе приносит и радость,

В ней соседствуют, как в миндале,

Горечь сладкая, горькая сладость.

В горький час я тебя полюбил,

Мне любовь эта горькая в тягость.

Пожалей, больше нет моих сил,

Дай познать мне сладость и радость.

Наапет Кучак

Вино твоего румянца

Мне пить бы опять, опять,

Библейский рай - твое тело,

Ах, яблоко бы сорвать!

Уснуть на груди прекрасной

Не высшая ли благодать?

За это ангелу смерти не жалко и долг отдать.

[Romeo]

Naapet Quchak

[Nazel]

Мкртич Нагаш

СУЕТА МИРА

О братья, в мире все дела – сон и обман!

Где господа, князья, цари, султан и хан?

Строй крепость, город иль дворец, иль бранный стан,

Все ж будет под землей приют навеки дан.

Разумен будь, Нагаш, презри грехов дурман,

Не верь, что сбережешь добро: оно – туман,

Стрелами полный, смерть для всех – несет колчан,

Всем будет под землей приют – навеки дан,

Мир вероломен, он добра – нам не сулит,

Веселье длится день, потом – вновь скорбь и стыд.

Не верь же миру, он всегда – обман таит,

Он обещает, но дает – лишь желчь обид.

Тех, обещая им покой, – всю жизнь томит;

Тех, обещав богатство им, – нуждой язвит,

И счастье предлагает всем, – ах, лишь на вид!

Уводит в море нас, где бездн – злой зев раскрыт.

Проходят дни: вдруг смертный день – наводит страх,

И света солнца ты лишен, – несчастен, наг,

Ах, отроки! ваш будет лик – истлевший прах,

Пройдете вы, как летний сон – в ночных мечтах.

Знай, раб! что и твоя любовь – лишь тень во днях,

Не возлюбляй же ты мирских, – минутных благ.

Не собирай земных богатств, – в огнем в очах:

Одет и сыт? Доволен будь! – иное – прах!

Трудись и доброе твори, – бедняк Нагаш!

Свои заветы чти: другим – пример ты дашь!

Поток греха тебя, пловца, – унес, куда ж?

И, благ ища, стал – не добра, но зла ты – страж!

Edited July 21, 2010 by Nazel

[Nazel]

КОНСТАНТИН ЕРЗНКАЦИ

ВЕСНА

Веселье вкруг нас и веселье вдали,

Нам ветры веселую весть принесли.

Великая благость Господня, – внемли! –

Сегодня нисходит с небес до земли.

Лежала земля и мрачна и темна,

Покрытая льдами, тверда, холодна,

Про травы и зелень забыла она,

И снова сегодня она зелена!

Зима была темным вертепом тюрьмы,

Но снова вернулась весна на холмы,

И всех нас выводит на волю из тьмы!

Вновь солнце на небе увидели мы!

Земля, словно мать, велика добротой,

Рождает все вещи, одну за другой,

Их кормит и поит, питает собой…

Вот вновь она блещет своей красотой.

Дохнул ветерком запевающим Юг,

Из мира исчезли все горести вдруг,

Нет места, где мог бы гнездиться недуг,

И все переполнено счастьем вокруг.

Тихонько гремя над землей свысока,

Под сводом лазурным плывут облака

И падает вдруг водяная река,

Луга затопив, широка, глубока.

Мир весело праздновать свадьбу готов:

Веселье во всем для плодовых дерёв,

Цветами всех красок и разных родов

Раскрашены дали полей и лугов.

На море влюбленном – опененный вал,

И гад, между волн, веселясь, заплясал;

Ключи, зазвенев, заплясали из скал,

И быстрый поток по камням засверкал.

А реки, сбегая с возвышенных гор,

Гудят, как могучий, торжественный хор:

Прорезав долины цветущий ковер,

Стремятся в морской, им любезный, простор.

Спускаются телки и козы к ручьям,

Играют и скачут по свежим цветам;

И звери, что крылись зимой по лесам,

Сбегаются, рады свободным полям.

Слетаются птицы, поют над гнездом:

Вот ласточка нежно щебечет псалом,

Вот – луга певец, улетевший тайком,

Приветствует день в далеке голубом.

Зверям и скотам так приятно играть,

И множиться в мире, и мир наполнять;

Сзывает птенцов легкокрылая мать,

Их учит на крыльях некрепких летать.

И также цветы образуют гряду,

В больших цветниках и в плодовом саду;

Другие пошли покачаться в пруду,

И облик их бледный похож на звезду.

Но вот, наконец, прилетел соловей,

Чтоб петь возрождение в песне своей;

Он строит шатер из зеленых ветвей,

Чтоб алая роза зажглась поскорей!

[Nazel]

АМАМ АРЕВЕЛЦИ

(IX в.)

* * *

Отец Небесный, раб Твой незаметный

Взывает к милости Твоей несметной.

Прошу: мне по грехам не воздавай!

Не расточай Свой правый гнев ответный,

Меня за прегрешенья не карай!

Из всех, кто смертен здесь и кто бессмертен,

Лишь Ты один велик и милосерден.

И хоть я шел по ложному пути,

Я смерти убоялся, и лукавый,

Злой враг меня склонил на путь кровавый,

Я все-таки молю Тебя: «Прости!»

Спасенья ради, а не ради злата

Великий грех я совершил когда-то.

Когда враги ступили на порог –

Убийца, я убил родного брата,

Послав людей своих в его чертог.

Хоть будет и заслужена, и свята

Любая по грехам моим расплата,

Всё ж я молю: «Прости, Великий Бог!»

О Господи, когда-то в страшный час

Давида – псалмопевца и владыку –

Простил Ты и от страшной кары спас;

Так отпусти и мне мой грех великий

И огради от новой крови нас,

Оборотись к нам просветленным ликом –

Я лишь о том молю Тебя сейчас!

О Господи, столь тяжки прегрешенья,

Я столь тяжелым очернен грехом,

Что мне уже не заслужить прощенья

Ни ныне, ни когда-нибудь потом,

Но, как Манассия, я в исступленьи

Прошу: «Прости меня в грехе моем!»

[Nazel]

НЕРСЕС ШНОРАЛИ

(1102-1173)

СОЛНЦЕ ИСТИНЫ

Солнце истины пламень любви запалило,

Лед неверия, камень греха растопило.

И ростки показались на древе сознанья,

Исторгая пьянящее благоуханье.

И на грешной земле зацвели, зашумели

Дерева, что в раю красовались доселе.

И доселе мерцавшие в небе светила

Провиденье на грешную землю спустило.

Призывает Спаситель на пир Свой небесный

Верных воинов рати Своей бестелесной,

Но и смертные мученики и провидцы

К бестелесному сонму должны приобщиться.

Укрепили их дух, укротили сомненье

Муки Господа, чудо Его воскрешенья.

И явились на пир вереницы гостей

В одеяньях, окрашенных кровью своей.

Обессмертил великий Господь естество

Смертных латников воинства Своего.

[Nazel]

МАРТИРОС КРЫМЕЦИ

(?-1683)

ВИНО

Вино веселить тебя будет,

В тебе веселье пробудит.

Коль выпьешь, чем-то заев,

Забудешь ты горе и гнев

И будешь бесстрашен, как лев.

Прими совет ненапрасный:

Вино в стеклянный бокал

Налей, чтоб тот запылал.

Он станет розою красной,

Наполнясь живым огнем,

И ты отразишься в нем.

Но пусть, ради Господа Бога,

Не льется вино через край.

Ты пей, но хотя бы немного

Водою вино разбавляй.

[Nazel]

Наапет Кучак

Айрены

Перевод Ф. Сологуба

Как красиво расцветали все кусты в бахче моей!

Но цветы похитил кто-то, льются слезы из очей.

Я мечусь, как перепелка, потерявшая детей.

Сеть свою скорей раскинь, чтоб запутался я в ней.

Ты сказала: "Я твоя!" Неужели это - ложь?

Ты закаялась любить! Иль иного ты найдешь?

Мне такое будет горе, что к иному ты прильнешь

И к следам моих лобзаний ты уста его прижмешь!

"Высоко ты ходишь, - милой передай привет, луна!"

- "Передам привет я милой, но не знаю, где она".

- "Видишь дерево в саду, где высокая стена?

Пьет из чаши голубой там под деревом она

И армянской речью славит сладость ласки и вина".

Спорят с морем под Месрой эти очи глубиной,

Эти кудри разметались ветром зыблемой волной.

Возросла ты, точно ива, ты - как яблок наливной.

Ты наполнишь ароматом белой розы мир земной.

[Nazel]

Наапет Кучак, «Ко дверям возлюбленной подведите меня скорей...»

Ко дверям возлюбленной подведите меня скорей!

Обнажите раны мои, покажите ей!

Вместо свеч мои пальцы отрубленные зажгите ей!

Схороните любовью сгубленного у ее дверей!

[Nazel]

Наапет Кучак

Ах, любовь,

С тобой пропадешь.

Ты мне в сердце вошла,

Как нож.

Нож наткнулся на что-то,

Согнулся,

И не вытащишь,

Не разогнешь.

[Nazel]

Наапет Кучак

Мне б рубашкою стать льняною,

Чтобы тело твое обтянуть,

Стать бы пуговкой золотою,

Чтобы к шее твоей прильнуть.

Мне бы влагою стать хмельною

Иль гранатовою водою,

Чтоб пролиться хоть каплей одною

На твою белоснежную грудь.

[Nazel]

Наапет Кучак (

О ночь, продлись! Останься, мгла! Стань годом, если можешь,ты!

Ведь милая ко мне пришла! Стань веком, если можешь, ты!

Помедли, утра грозный час! Ведь игры двух тревожишь ты!

Где радость? В скорбь ты клонишь нас! Ты сладость гонишь темноты!

С той поры, как рождён на свет, мне спасенья в молитвах нет.

И пускай священник зовёт - сворочу, не пойду вослед.

А красавица поглядит - славословлю и шлю привет.

У колен её - мой алтарь, я грудям её дал обет.

[Nazel]

Завидую тому, кто взял

с собой любимую и сбежал.

Только мост они перешли —

поднялась вода, унесла мост,

Пошел снег, выпал иней —

затерялись следы их ног.

Он с ней вошел в сад —

и днем ее поцеловал.

[Nazel]

2

Пока ты моей была,

все зеленело, на всём была роса.

Когда ты ушла от меня,

пошел снег, все покрылось инеем.

Если вернешься ко мне, образумишься,

стану на твоем небосводе жарким солнцем,

Согрею тебя светом лучей,

чтоб растаяли снега.

[Nazel]

Где ты была, откуда пришла?

Ты — прекраснее любого цветка!

Пришла ты и вошла в мою душу —

не даешь ни минуты покоя,

Заблудилась в моем сердце —

не знаешь, как выйти,

Ударила мне в голову

и слезами пролилась из глаз.

[Nazel]

В этом мире

две вещи достойны оплакивания:

Одна— когда человек любит,

другая — когда его уносит смерть.

Не стоит плакать об умершем,

известно от каких ран он умер.

Взгляните на меня, несчастного,

я ни мертв и ни жив.

[Nazel]

Твои глаза взяты у моря,

брови — у черных туч.

Твое лицо и весь твой облик —

у лепестков красных роз.

Там, где ты стоишь,

не надо жечь свечей:

Из твоей груди исходит свет —

и воистину встают умершие из-под земли.

[Nazel]

любимое

Я — глаза, а ты — свет, душа моя.

Без света глаза меркнут.

Я — рыба, а ты — вода, душа моя.

Без воды рыба умирает.

Если вытащить рыбу из воды

и бросить в другую, она будет жить.

Если меня разлучат с тобой,— умру,

и смерть мне будет избавленьем.

[Nazel]

Душа моя, если бы ты позволила

обнажить твою грудь,

Превратить ее в сад,

если бы позволила войти в этот сад,—

Я бы клятвенно тебе обещал

не выходить за пределы дозволенного.

...И каким злым должен быть ангел смерти,

чтобы прийти и увести меня из твоих объятий.