Армянская духовная и нравственная поэзия

[Pogos]

Здесь я постараюсь представить армянскую духовную и нравственную поэзию на русском языке. Если Вам известны какие - либо произведения соответствующие данной тематике, пишите

Хачатур Кечареци.

Бренное тело корила душа

Бренное тело корила душа,

Телу, скорбя, говорила душа:

“Грешное, все ты соблазны познало

Этого мира, где святости мало.

Ты и меня погубила грехами,

Ввергнуло в неугасимое пламя.

Ты и в аду, не избегнув огня,

Будешь терзаться и мучить меня”.

Тело ответило: “Полно, душа,

Я – во служеньи, а ты – госпожа.

Ложно, неправо меня не суди,

Раны кровавые не береди.

Конь я, и ты оседлала меня,

Гонишь куда ни попало коня.

Все по твоей совершается воле,

В мире – я горсточка праха, не боле”.

Фрик

Цветок любви

Цветок любви чудесный этот

Растет не в дальней стороне,

Он зацветает вешним цветом

Внутри людей, а не вовне.

Он любящим приносит благо,

Он указует им пути.

Исполнись львиною отвагой

И тот цветок в себе взрасти!

Ты силам темным на потребу

Не пребывай в греховном сне.

Но, устремляя очи к небу,

Покайся, Фрик, в своей вине

Страшись страстей, что правят нами,

Помысли о грядущем дне

И плачь кровавыми слезами,

Чтоб в вечном не гореть огне.

[Pogos]

Месроп Маштоц

***

Море жизни всегда обуревает меня.

Воздвигает враг валы на меня.

Добрый кормчий, ты – оборони меня!

***

Подвергнут опасностям и мукам я

Из-за множества моих грехов.

Бог умиротворяющий, помоги мне!

Вихри моих беззаконий

Взволновали меня, я – как море в непогоду.

Царь умиротворяющий, помоги мне!

И грехи мои как море

Глубокое, неспокойное, - я во власти волн.

Добрый кормчий, спаси меня!

***

Рано утром предстану перед тобой,

Царь мой и Бог мой!

Рано утром преклонишь к мольбе моей слух,

Царь мой и Бог мой!

Молю я: взгляни на молитву мою,

Царь мой и Бог мой!

Иоанн Мандакуни

***

Преображеньем Твоим на горе

Ты божественную силу явил,

Тебя славим, о мысленный Свет!

Луч славы твоей ты явил,

Воссиял и всю твердь освятил,

Тебя славим, о мысленный Свет!

Ужаснулись ученики Твои,

Явление чудесное зря,

Тебя славим, о мысленный Свет!

Но, восстав от тяжелого сна,

К твоей славе прилепились сильней,

Тебя славим, о мысленный Свет!

Фрик

Жалобы

Бог истинный, Бог милосердный,

К тебе взываю, раб твой верный,

С тобой вступить дерзаю в спор

Я, твой слуга нелицемерный.

На сей земле, что многолюдна,

Твое любое дело чудно.

Но многие из дел Твоих,

Немудрому, постичь мне трудно.

О Господи, Твои творенья –

Адам и Ева в райской сени

Вкушали мир, и был язык

Един до их грехопаденья.

Создатель, окажи мне милость:

Дай мне постичь, как получилось,

Что от единственной четы

Двунадесять племен родилось?

Теперь пестра юдоль земная,

И что ни местность – речь иная,

И все людские племена

Враждуют, устали не зная.

Свой сохранил язык библейский

Израильтянин иудейский,

Сберег сириец свой язык,

Свое наречье – курд халдейский.

Всем племенам язык подарен,

Но грека не поймет татарин,

Грек – славянина, гунна – перс,

Латинянина – внук Агари.

Татарина – далмат испанский,

Китайца – житель ханаанский,

Франк армянина не поймет,

Алана – тюрок самаркандский.

И, как наречья, вера тоже

У множества племен не схожа.

Иные племена не чтут

Креста святого, Матерь Божью.

К святым словам их сердцо глухо,

У них нет истинного слуха.

У них нет веры ни в Отца,

Ни в Сына, ни в Святого Духа.

Так почему ж на белом свете

Могучи нечестивцы эти?

Они святые церкви жгут,

Чтоб возводить свои мечети.

Те нехристи в великой силе,

Что христиан осиротили

И превратили жен во вдов

И столько бедствий натворили.

Вершиться все по Божьей воле,

Но, Боже, нам терпеть доколе?

Доколе будешь им прощать,

Не замечая нашей боли?

Ужель нашел ты оправданье

Тем, кто приносит нам страданья?

Доколе можем мы терпеть?

Мы – люди, а не изваянья.

Зачем, подобно травам сорным,

Людей, нас вырывают с корнем?

Зачем ломают, как тростник,

И жгут в неистовстве упорном?

Иль ввергли в гнев тебя армяне,

Как некогда израильтяне?

За это ль свой великий гнев

Нам обращаешь в наказанье?

К добру и праведности склонным,

Ты вудешь сам, как нелегко нам.

Иль все погрязли мы в грехе,

Живя не по твоим законам?

Коль так, хть я не всех мудрее,

Скажу: не будь ты к нам добрее

И многогрешный мой народ

С лица земли сотри скорей!

Нам жить иль гибнуть не иначе,

Чем так, как это ты назначишь,

По приговору твоему

И веселимся мы и плачем!

Не по твоей ли мудрой воле

Один живет сто лет и боле,

Другой является на свет

И вянет, как травинка в поле.

Скорбит отец, судьбой гонимый,

Был сын один – погиб любимый.

А у соседа десять душ –

И здравы все, и невредимы.

Тот жив, хоть умереть мечтает,

Другому б жить – он умирает.

Старуха дряхлая живет,

Отроковица угасает.

Жизнь одному кошель раздула,

Другому лишь суму швырнула,

У одного – табун коней,

А у другого нет и мула.

Одним судьба дарит палаты,

Другим – на рукава заплаты.

Одним жалеет медяка,

Другим дарует горы злата.

Иным судьба дает поблажки,

Пути других бывают тяжки.

Один из нас одет в атлас,

Другой – в заплатанной рубашке.

Один в страданьях безутешен,

Плетется безоружный, пеший.

Другой гарцует на коне,

Оружьем дорогим обвешан.

И этот всадник с силой бычьей

Свой обнажает меч привычный.

Жену бедняги и детей

Берет как честную добычу.

Не ты ли разделил, Владыка,

Весь мир на малых и великих,

Чтобы один в довольстве жил,

Другой чтоб вечно горе мыкал?

Кто в мире счастлив, кто беспечен?

Кто здесь удачею отмечен?

Хоть десять лет я проищу –

Счастливцев я не многих встречу.

Кто ж те счастливцы: царь на троне,

Или священик на амвоне,

Придворный льстец, богач купец,

Писец, творящий беззаконье?

Беда и счастье – все незряче,

Нас больно бьют, и горько плачет

Тот, у кого богатства нет,

Нет красноречья, нет удачи.

Несчастен муж, судьбой гонимый,

Не нужный никому, не чтимый,

Идет, терзаемый бедой,

И все-таки неколебимый.

Иной священник льстец бывалый, -

В день праздничный ему, пожалуй,

При целовании креста

Перепадает куш немалый.

Удел завидный у счастливца,

В почетный угол он садится,

И “Аллилуйя” не проймет

Нажравшегося нечестивца.

Богат неправедный свяшенник,

А брат его и соплеменник

Пред ним сгорает, как свеча,

И унижается, как пленник.

Недобр священник к неимущим,

Им грех и малый не отпущен,

Он страждущего бедняка

Считает наказаньем сущим.

Того лишь встретит он с почтеньем,

Кто в силе, кто богат именьем,

Пусть даже богачи – глупцы,

Он внемлет им пустым реченьям.

Создатель в этой жизни бренной

Нас верой одарил священной,

Но блага все отмерил нам

Он мерою неравноценной.

Не всяк удачею отмечен,

Один угрюм, другой беспечен,

Не все красивы и умны

И обладают краснречьем.

Одним легко даются знанья,

Другим способность созиданья,

Чтоб строить над рекой мосты,

И храмы, и другие зданья.

Иной хоть и творенье Божье,

Но язвы у него на коже.

Иной, со скрюченной рукой,

И мула сам взнуздать не может.

Тот человек, как дьявол, злобен,

А этот ангелу подобен.

Он много добрых дел творит,

Приятен всем и всем угоден.

Прости меня, Отец небесный,

Прости мой ропот, грех словесный,-

Чему на свете должно быть,

Лишь одному тебе известно.

Всему есть предопределенье

Мир – это Божие творенье.

И все, что суще в мире сем,

Шлет Господу благословленье.

Ованес Ерзнкаци Плуз

***

Язык для речи служит нам, речь праведных –

что злата звон

Бог людям дал один язык, язык у змея – раздвоен.

И у кого два языка, один колюч, другой – червлен,

Становится сродни змее и всеми ненавидим он.

***

О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей!

Ты душу вольную отверг и, низкий раб своих страстей,

Пируешь за столом греха, смешав часы ночей и дней,

Глотаешь все, что б ни нашел, жир набирая для червей.

[Pogos]

Нерсес Шнорали

Всем усопшим

Когда архангел возгремит трубой

И воззовет на Страшный суд всю плоть,

В тот страшный день всех помяни, Господь,

Усопших со святыми упокой.

Когда с Востока, славой золотой,

Твой лик блеснет, чтоб сумрак побороть,

В тот страшный день всех помяни, Господь,

Усопших со святыми упокой.

Ты книгу тайн разверзнешь перед собой,

И задрожит от ужаса вся плоть,

В тот страшный день всех помяни, Господь

Усопших со святыми упокой.

Солнце истины

Солнце истины пламень любви запалило,

Лед неверия, камень греха растопоило

И ростки показались на древе сознанья

Исторгая пьянящее благоуханье

И на грешной земле зацвели, зашумели

Дерева, что в раю красовались доселе.

И доселе мерцавшие в небе светила

Провиденье на грешную землю спустило.

Призывает Спаситель на пир свой небесный

Верных воинов рати своей бестелесной,

Но и смертные мученики и провидцы

К бестелесному сонму должны приобщиться.

Укрепили их дух, укротили сомненье

Муки Господа, чудо его воскрешенья.

И явились на пир вереницы гостей

В одеяньях, окрашенных кровью своей,

Обессмертил великий Господь естество

Смертных латников воинства своего.

[Pogos]

Григор Тха

Стихотворение полезное и чудесное

Знания есть у меня, но они скудеют,

Есть почтенье к добру, но оно слабеет.

Есть душа у меня, но теряет силы,

Есть и разума свет, но горит уныло.

Есть и пламень любви, но, как лед, спокоен,

Есть и ветра напев, но спаленный зноем.

Жар молитву в душе, но и холод рядом,

Я ростки не взрастил, их побило градом.

Скорбь, что мне суждена, я отвергнул, Боже,

Радость, что суждена, я отвергнул тоже.

Потерял я пять чувств, а когда – не помню,

Побужденье к добру от тебя дано мне.

Но ему я не внял, не услышал зова,

Я вслепую блуждал, как лишенный крова.

Я служил суете, будто быть ей вечно,

Завязал я глаза, чтоб грешить беспечно.

Впал в греховные сны, полюбил прельщенья…

Пробуждения час – грозный час отмщенья!

Ужас бездны пойму – кану в мрак тяжелый,

Свет надежды не мерк, но к нему не шел я.

Восхвалял я грехи, долгий счет их полнил…

Возвестивший добро, свой завет исполнил.

И меня он учил верить светлым сила,

Ненавидеть грехи – меня учил он!

Коль простишь должнику – и твой долг скостили,

Нас простит Иисус, если мы простили.

Фрик

Сердце мое, отчего ты забилось?

Сердце мое, отчего ты забилось?

Быстрая мысль, ты куда устремилась?

Что ты, слеза, по щеке покатилась?

Память, а ты почему замутилась?

Много грешил, суесловил я много,

Я отдалился от Господа Бога.

Ныне меня посетила тревога,

Ангел святой поманил меня строго.

Все, что святыней считал я когда-то,

Нищему духом, давно уж не свято.

Сделал замки и воздвиг я палаты,

Скрыл в сундуки я каменья и злато.

Грешник с посыпанной пеплом главою,

Что ты дрожишь над несметной казною?

И богачи, поглощенные тьмою,

Много ли взяли из мира с собою?,,

К богатым

Вином грешите, ложью

В кругу распутных жен

Вам слаще слова Божья

Греховных песен звон

Но близится расплата:

Суд страшный, трубный глас,

Прислужники разврата,

Что ожидает вас!

На нищих вы кричите

И гоните их вон,

Вы бедняка браните

За то, что беден он.

Но Бог поднимет руку

И спросит в судный день;

“Чтоб облегчить мне муку,

Кто пострадал из вас?

Как Лазарь, я в бессильи

Лежал у ваших врат,

Но вы пройти спешили

И отводили взгляд”.

Дарили вы презренье

Всем тем, кто обделен,

Но в огненной геенне

Конец ваш предрешен.

На муку вас осудят

За пурпур и виссон.

Последний нищий будет

Скорей, чем вы, спасен!

В роскошестве излишнем

Забыли бы закон:

Кто яму роет ближним,

В ней будет погребен.

Пред Матерью Пречистой

Покайтесь до конца,

Своей молитвой истой

Смягчите гнев творца.

Заступница поможет

И Сына в судный час

Умилостивить может,

Чтоб вас простил и спас.

Молите Всеблагого,

Чтоб отпустил вину,

Мое услышьте слово –

Нельзя вверяться сну!

Покайтесь же в моленьи

И смойте поскорей

Слезами искупленья

Грехи души своей.

Чтоб сыновьями ада

Вам, богачи, не быть,

Раскаяться вам надо

И Господа молить.

Чтоб пищею дракона

По смерти вам не стать

Господнего закона

Примите благодать,

Из вас постигнет каждый,

Что в мире все тщета,

Переступив однажды

Последние врата.

Зачем же о богатых

Ты так печешься, Фрик?

Ведь нищий сам, ты златом

Не полнишь свой тайник.

Нет у тебя ни крова,

Ни тех, кого любил.

Богатства никакого

Ты здесь не накопил.

Ты прожил век – и ныне,

Как прежде, бос и гол.

Ты этот мир покинешь

Таким же, как пришел.

И все ж, когда голодным

Руки ты не простер,

Ты древом был бесплодным,

Пригодным лишь в костер.

Что черно здесь, что бело,

Постичь лишь ныне смог,

Когда расстаться с телом

Душе приходит срок.

Отвергни, Фрик, беспечность

Земного бытия,

Обресть старайся вечность –

Там родина твоя.

При жизни совершайте

Лишь добрые дела,

Вовек не пожелайте

Себе подобным зла.

Наградою двоякой

Добро нам воздает.

В извечном мире – благо

Здесь – славу и почет.

Духовный слух добавьте

К земному, чтобы внять

Великой Божьей правде,

Чтоб Господа познать.

Сей мир – не достоянье

Я сам себя пытал:

“Достойные деянья

Ты часто ль совершал?”.

Здесь помощи просите

Лишь у небесных сил,

Чтоб сжалился Спаситель

И нам грехи простил.

И ныне покаяньем

Свой просветлите взор

И добрые деянья

Творите с этих пор.

Вас одарить мне нечем,

Но каждый, кто умен,

Моей да внемлет речи

И будет просветлен.

А люди, у которых

Пустая голова,

Пусть почитают вздором

Разумные слова.

[Pogos]

Александр Цатурян (1865 – 1917)

Заседанье

Собрались армяне решать дела.

Царил в заседанье порядок особый:

Председателем Страсть у нас была,

Секретарем – Вражда, оратор – Злоба

Все сразу смешалось в общий рев,

И Драка взяла последнее слово.

Так мы разошлись в конце концов,

Но толку не было никакого.

И только при выходе, у дверей,

Мы встретили скрюченное созданье,

И это Справедливость – но ей

Не дали доступа на заседанье

(1901)

К Мамоне

Однажды Мамоне я задал вопрос:

“За стол твой обильный, меж лавров и роз,

И мне бы хотелось когда – нибудь сесть…

Какие пути для этого есть?”.

Ответил Мамона: “В обьятья мои

Тебя приведут лишь кривые пути.

На свете их много, и каждый хорош,

Как только с прямой дороги свернешь!”.

(1901)

Аветик Исаакян

***

Я возвещаю вам: придет духовный голод,

Уж пиршественный стол не даст утехи вам.

Вас, обожравшихся, нужда бродить погонит

С тоскою по словам, по огненным словам.

Отвергли вы души высокие порывы,

И мысли и мечты казнил бесстыдный смех,

И бесновались вы во капищах наживы,

В стремленьях и мечтах не находя утех.

Для вас, кто осмеял величье созиданья,

Для вас, пресыщенных, придет духовный глад.

И будете молить и клянчить подаянье

Блуждая по земле, мечась из града в град.

(1903)

[Pogos]

Хачатур Кечареци

Господь словам моим свидетель

Господь словам моим свидетель:

Все в мире суета и ложь.

Лишь скорбь найдешь на этом свете,

И в гроб лишь саван унесешь.

В твоих усильях мало толку,

Цена твоим стараньям – грош,

И это все ты незадолго

Перед концом своим поймешь.

Всегда ликующий беспечно

Юнец на дерево похож,

Но расцветание не вечно,

Но листья пожелтеют сплошь.

Тебе зимою станет хуже,

Нагой, ты задрожишь от стужи.

Весна позор твой обнаружит,

Великий стыд перенесешь!

Я – тоже пленник заблужденья,

И мне иного обвиненья

Не предьявляйте в осужденье:

Мне в сердце не возайте нож.

Мой взор померк, и нет спасенья,

Нет мне, больному, излеченья.

Я слышу смерти приближенье,

Оно меня ввергает в дрожь.

[Pogos]

Костандин Ерзнкаци

Иносказательные рассуждения о солнце истинном и о том, как произошел от Отца Сын единородный Христос

И ночь приблизилась к концу,

И утренний был явлен знак –

Взошла могучая звезда,

Чтоб возвестить рожденье света.

И оживало все вокруг,

И уходил из мира мрак,

И ликовало все вокруг,

Сподобясь лицезренью света.

Всем тем, кто был в кромешной тьме –

В узилище, чье имя мгла, -

Явился свет, и свет рожден

Был сонлцем – величайщим светом.

Зима морозною была,

Семля промерзлою была.

Но свет весенний принесен

Был солнцем – величайщим светом.

И пробудилась вновь земля,

Зазеленели склоны гор,

И на полях взошли ростки

Под солнцем – величайщим светом.

И на деревьях засверкал

Вновь многокрасочный убор,

Раскрыла роза лепестки

Под солнцем – величайщим светом.

И забурлили родники,

Ликуя понесли вперед

Кипенье, пенье звонких вод

Под солнцем – величайщим светом.

И твари, мертвые досель:

И гад, и дикий зверь, и скот –

Плодится все и все живет

Под солнцем – величайщим светом.

Так что же не дивитесь вы,

И что ж у вас вопросов нет

О солнце этом, о его

Исполненном сиянья свете?

Ведь то не просто солнце – нет!

То новый – ярче солнца – свет,

Свет наивысший - и ему

Светила служат все на свете.

И от него, да, от него

Росток светящийся возник.

Так свет был светом порожден –

Верховным светом всемогущим.

Да, свет был светом порожден –

Владыкой всех других владык,

Которого зовем царем,

Дарящим свет всему, что суще.

И замерцало в небесах

над изумленною землей

Сиянье радуги златой –

И радостью земля обьята:

Она ликует и цветет,

Внимая вести той благой:

Великий появился свет,

И он не ведает заката.

Лишь только те, в ком нет души,

Кто сердцем – глух, глазами слеп,

Не верят в солнце, свет его –

И нет в их слепоте просвета:

Как в склепе, в темноте живут,

И полон ложных снов тот склеп,

И малой толики в тех снах

От солнца и от света нету.

И лишь мерещится слепцам,

Что некий свет в глазах у них –

То ложный свет: он не рожден

Был солнцем – величайщим светом.

Как жажду я, я – Костандин,

Который написал сей стих –

Чтоб дух мой скорбный просвещен

Был солнцем – величайщим светом.

[Pogos]

Нерсес Шнорали

На распятие Господне

Тот жаждал на кресте, как человек простой,

Кто создал океан, наполненный водой.

Самаритянку тот “дай мне испить” просил,

Кто всю вселенную бессмертьем напоил.

И сотник римских войск, желчь с уксусом смешав,

Чрез губку напоил Царя небесных слав.

Днем солнце было мглой затем облечено,

Что слово вечное землей оскорблено.

И громким голосом Господь с креста к отцу

“Или!Или!” воззвал и предал дух Творцу.

Завета Ветхого порвался завес – в миг,

Когда в мучениях Даятель жизни ник.

Земля потрясена была до глубины;

Рассеклись камни скал, гроба потрясены;

Темница страшная, воскол######ся ад,

Тьму душ окованных он выпустил назад:

От гласа мощного того, кем жизнь дана,

Была свобода им в тот час возращена.

Сей жизнедатель наш когда во ад сошел,

Он свет затеплил тем, кого в тюрьме обрел,

На небо верхнее из бездны их вознес

И с бестелесными – их водворил Христос;

Их свету причастил в чертоге без греха,

Во царстве свадебном Святого Жениха,-

Там церкви-матери, где первенцы царят

И Авраамовых наследников где град,

Где праведных ряды пред Господом Отцом

Ликуют без конца о Женихе Святом.

С Отцом и Святым Духом, в век веков, псалом

Распятому за нас мы славу воспоем

Просьба к модератору Я не могу написать слово "voskolebalsya" ставит страные знаки. Исправтье пожалуйста

Edited September 26, 2007 by Pogos

[Pogos]

Костандин Ерзнкаци

Стихотворение, которое имеет двоякий смысл (души и тела) и иносказательно звучит так

Очнитесь, распахните взор,

Закрытый сонной пеленой,

Движенье вечное светил

В ночи узрите над собой:

Они не спят, они кружат –

Так Бог велел им всеблагой,

Создавший словом лишь одним

Небесный купол над землей.

И пробудился я, и встал,

Исполнен бодрости и сил,

Увидел полную луну

И множество ночных светил –

Для услужения луне

Их Бог всемудрый сотворил…

И ночь приблизилась к концу,

И утра знак мне явлен был:

Я зрел: - могучая звезда

Взошла, сияния полна,

И светом огненным своим

Затмила звездный свет она:

То было солнце – и тогда

Померкла светлая луна,

Померкли звезды в вышине,

И мир очнулся ото сна.

Все ярче разгорался свет –

И прояснился небосклон.

Младенец показался тот,

Чье имя слаще всех имен.

Из глаз его струился свет,

И одарял душою Он

Всех, кто с любовью утра ждал,

Отринув безмятежный сон.

Сколь сладок свет! Сколь сладок миг

Рожденья света, сколь высок!

Блажен, кто долю возыметь

От света утреннего мог.

И ежели врата добра

Создал для нас на небе Бог,

То нам откроются они,

Когда зарей горит восток.

И если с добротой любви

Склоняется к нам Божий лик,

И если слышит Всеблагой

Моленья наши, плач и крик

И одаряет щедро нас –

То это все вершится в миг,

Когда рождается в ночи

Тот утренний, тот первый блик.

На смену смерти жизнь идет

В сияньи утренних лучей,

И потому в рассветный час

Все запахи еще нежней.

И если вечная любовь

Любовью нас дарит своей,

То пусть тогда моя душа

Соединится утром с ней.

И если радость и любовь

Мне суждены у врат любви

Пусть утром удостоюсь я

Любви и всех наград любви.

И если душу должно мне

Отдать любви – я рад любви:

И муки претерпеть готов

Я за бессмертный взгляд любви.

Благословен воскресщий свет,

Любовью льющийся с высот!

Блажен, кто сыном света стал

И кто постиг любви восход!

И тот, кто жаждет обрести

В любви бессмертия оплот,

К любви прибави пусть любовь,

С любовью в дом любви войдет.

О Боже, сжалься надо мной

И милосердье мне яви!

Даруй мне от своей души,

Даруй мне от своей любви!

Я – многогрешный Констандин,

Но я ведь твой смиренный сын!

Любовью утренней любви,

Молю, меня благослови!

[Pogos]

Хачатур Кечареци

Я смертный, сотворен из праха

Я смертный, сотворен из праха,

Из четырех стихий земных,

Во тьме я шел, дрожал от страха,

Слеза текла из глаз моих.

Кого-то пламенем сжигал я,

И сам терпел, сгорал дотла,

И зло кому-то причинял я,

Страдая от людского зла.

Мой дух был пламенем неложным,

Но канул я в глухую тьму,

Я знал почет, но стал ничтожным

По безрассудству моему.

Был родником с водой сладчайшей –

Грехом я сам себя мутил.

Блистал я, был звездой ярчайшей –

Свой свет я погасить спешил.

О Хачатур, дремать позорно,

Твой час последний предрешен.

Жизнь - это снег на склоне горном,

Грядет весна – растает он.

Твой сон тебя страшит, кончаясь,

Влечет он в бездну, а не ввысь.

Заплачь, вздохни, промолви “Каюсь!”

От сна греховного очнись.

[Pogos]

Католикос Комитас

* * *

Жены, славны страной и народом своим,

Предлагали жемчуг, неизвестный дотоль.

За многих себя оставляли в залог,

Выкупом став для чуждой земли.

Вам – корабль вести, ваш опытен дух,

Стремительна мысль, безбренна плоть.

По долгим путям житейских пучин

Невредимо неслись вы и дошли до Христа.

Вы – ветви лозы виноградной Христа.

Виноградарь небес сберет ваш сок;

Вы дали себя в точиле топтать,

Чтоб вечных блаженств чашу испить.

От житейских нужд отвратились вы,

Ибо все здесь сон и прикрасы лжи.

Обольщенью нег вы не предали душ,

Убедясь, что величье – одна суета.

Завиден чрез вас стал детства чертог.

Ваша кровь и огонь обновили его,

Вы предали плоть мечу и костру,

Неугасимый свет вы в чертог внесли.

Тридцать семь – число тех блаженных дев,

Венчанных вовек не вянущим венком,

Высоко взнесенных над всем земным,

Блаженствующих здесь во славе творца.

[Pogos]

Мкртыч Нагаш

О жадности

От века и до наших дней любому злу в судьбе земной

Тупая жадность – лишь она – была единственной виной.

“У жадного и Бога нет, - апостол говорит святой.-

Того он бога признает, под чьей находится пятой”.

Он – хищный волк. Его закон: людскую кровь пускать рекой.

Он пьет, но кровью никогда не насыщается людской.

Хоть и богат и властен он, но по природе он такой:

Всех обездолить норовит, все захватить своей рукой.

Все, все – и войны, и тоска, и зависть, и ночной разбой,

Проделки шайки воровской – все из-за жадности людской.

Клятвопреступники, лжецы, кричащие наперебой,

От веры отошли святой – все из-за жадности людской.

Один болтается в петле, другой сидит в тюрьме сырой.

А те пропали с головой – все из-за жадности людской.

Цари садятся на коней, цари воюют меж собой,

Гоня покорных на убой, - все из-за жадности людской.

Чтоб увести народы в плен, проходят вихрем над страной,

Равняют города с землей, - все из-за жадности людской.

Один поднялся на отца, братоубийцей стал другой,

У них святое под ногой – все из-за жадности людской.

В католикосы лезет всяк, кто в беззаконии – герой,

Пролез в епископы иной – все из-за жадности людской.

С епископом развратник пьет – и властью наделен мирской

За мзду монетой золотой – все из-за жадности людской.

Архимандритов новых рой во всем плетется за толпой,

В прилавок превратив налой, - все из-за жадности людской

Монахи, бросив монастырь, по селам шляются толпой;

Забудь молитвы! Песни пой! – все из-за жадности людской.

А иереи – за дубье! Тот – с окровавленной щекой,

А тот – с припухнувшей губой – все из-за жадности людской.

Нагаш, ты – пленник суеты, следи всечасно за собой:

Немало всяческих грехов и ты имеешь, как любой.

[Pogos]

Григорис Ахтамарци

Песня

(Борьба духа и плоти)

Вечно телом душа стеснена;

В непрестанных стенаньях, она

Богу молится, слез не тая:

“Рассуди, справедливый судья”.

Бог меня сотворил, и закон

Заповедовал мне, грешному, Он:

Пусть не делят раздор и вражда

Душу с телом моим никогда.

Но я сам для себя стал судьей,

Потому суд неправеден мой.

Дерзость люди взрастили в сердцах,

Потеряли к создателю страх.

Говорю я теперь: горе мне.

Нет в душе исцеленья. В огне

Одинокая будет страдать,

Призывая Христа благодать.

Я измучен обильем грехов,

Я дрожу. Мне не сбросить оков.

И враждует с душой моей плоть,

И друг друга хотят побороть.

Я покоя найти не могу.

Как бродяга, все в том же кругу

Я блуждаю. Хоть на два бы дня

Кров и отдых нашлись для меня!

О, Григорис, когда, не боясь,

Ты отмыл бы греховную грязь!

Излечись, разве время для сна?

Мир наш – тление, жизнь непрочна;

Смерти день приближается. Где

Врач твой, где исцеленье в беде?

Завтра явится Вестник в пути

И прикажет отсюда уйти.

[Pogos]

Нерсес Шнорали

***

Утро света,

Солнце справедливое,

Роди во мне свет.

Рожденный от Отца,

Слово Тебе угодное

В душе моей роди.

Сокровищницу милостыни,

Затаенную сокровишницу,

Пусть я найду.

Двери милостыни

Открой мне, верующему,

К ангелам приобщи.

Союз Троицы,

Оберегающий живущих,

И мне свою милость яви.

Разбуди, помоги мне, Боже,

Разбуди меня, дремлющего,

Чтоб уподобился ангелам я.

Отец, не имеющий начала,

Сын единосущный

И здравствующий святой дух!

Прими меня, милосердный,

Прими меня, милостивый,

Человеколюбивый, прими.

Царь славы,

Дарующий отпущения,

Прости мне мои прегрешения.

Проповедующий добро,

Одари меня словом,

Первой проповедью одари.

К тебе я обращу свой взор,

К тебе, господь миролюбивый,

Исцели меня, уврачуй.

Мне, умирающему, будь жизнью,

Во мраке я живу, будь светом,

От хвори излечи.

Тебе открыта мудрость,

Одари меня, темного,

Светлой премудростью одари.

Из существа Отца рожденный,

Мне, покрытому тенью,

Свет славы открой.

Животворящий Спаситель,

Вызволи меня, умершего,

Останови меня, падающего.

Утверди меня верой,

Утверди меня надеждой,

Любовью утверди.

Молю тебя голосом своим,

Руки к тебе простираю,

Даруй мне добро.

Искусный кромчий,

Укрепи меня, потерянного,

Светом лампады Своей укрепи.

Луч славы,

Мне поспешающему,

К небу пути укажи.

Введи меня,

Единородный,

В дом чистой свадьбы введи.

В час славы Своей,

В день страшного суда,

Меня, Иисус, не забудь.

Обновляющий ветхое,

И меня обнови,

Вновь меня наряди.

Одаряющий добром,

Даруй мне прощение,

Искупление даруй.

Возрадуй меня, Господь,

Скорблю из-за души,

Душу мою спаси.

У тех, кто сеет зло,

Плоды злого семени

Умертви, Господь, умертви.

Награждающий благом,

Отпущение грехов –

Мне даруй.

Даруй глазам моим влагу,

Я горючие слезы пролью,

Беззакония свои я сотру.

Сладостной манной, Господь,

Душу мою утоли,

Пути света укажи.

Иисус, именуемый Любовью,

Камень моего сердца

Любовью Своей смягчи.

Милостью Своей,

Своей жалостью,

Возроди меня, утверди.

Жажду видеть Тебя,

Жажду мою утоли,

Лик свой яви.

Учитель небесный,

Да не отвергнут небожители

Ученика Твоего, меня.

Росу Твоей крови

Мне в душу оброни,

И возликую я.

Изнеможен я от грехов,

Молю изнеможенный,

Добра мне пожелай.

Спаситель всех

От бремени грехов

Спасти меня спеши.

Искупающий беззакония,

Спаси меня, псалмопевца,

Чтобы пел тебе славу.