ARTEM777 Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 Здравствуйте,уважаемые форумчане! Об этом форуме я узнал чисто случайно,набрав в поисковике "армянский язык"....и вот теперь я здесь. Побродив здесь у вас,да и в интернете вообще, понимаешь что возможностей для изучения языка,а именно армянского языка, сейчас очень много...было бы желание и время.... // А в то время когда я начинал ,точнее изначально было только желание учить армянский язык, НО не было ни одного источника для обучения...(мне так казалось на то время. компьютера у меня тогда не было) я даже и не знал за что хвататься. Но, как говориться,терпение и труд всё перетрут . Постепенно у меня стала накапливаться информация(от знакомых армян из института,в котором я тогда учился) ГДЕ можно приобрести литературу по изучению арм.языка. В итоге, после посещения энного кол-ва книжных магазинов и книжных развалов Москвы, а также нескольких крупных библиотек Москвы(кстати сполна хватило "Ленинки"), а также армянского кладбища на м. "1905 года"(там всегда продаётся учебная литература, арм. книги, аудио- и видеокасеты),у меня скопилось уже достаточно материала для самостоятельного изучения языка. Бесспорно, лучшим из всего что у меня есть я считаю это три части учебника+три аудиокасеты к ним+грамматич.справочник Аиды Суреновны Маркосян. Это шедевр,для тех кто хочет по-настоящему изучить арм.язык. ОДНАКО, по мере самостоятельного изучения грамматики, и зубрёжки слов,я понимал, что необходима языковая практика,общение в армянской среде, чтобы те знания которые я в себя вкачивал были в активе,а не в пассиве. В итоге, прознав про воскресную Школу в посольстве Армении,я позванил по телефону,записался....и благополучно посещал её с сентября по апрель по-моему( т.е. весь учебный год). Об этой Школе надо говорить и писать отдельно. Одно могу сказать, занятия там очень хорошо стимулируют то желание и запал для изучения языка на высоком уровне в течение всего периода обучения. А чего стоят многочисленные армянские песни которые мы там пели под аккомпанемент....душа пела... Вобщем это было здорово ! Из минусов- только то что никто из учеников не знает языка и "поговорить" не получалось. Ещё хочется сказать что ученики были все верующие люди в Бога, перед каждым занятием читается всеми вместе молитва "Отче наш" на арм.языке, что даже как то сплачивало нас. Занимается всем этим Ирина Рафаэловна- низкий ей поклон. Однако, судьба для меня распрядилась по-другому,чем я ожидал. Так случилось что я был вынужден на неопределённый срок свернуть ВСЕ свои занятия армянским языком, так и не доучившись самостоятельно(а столько было планов ! Столько исписано бумаги под словари, карточки и т.п. Как хотелось съездить в Армению летом/да и сейчас тоже хочеться/ !!!).....шли годы...1....2....3...4....и ВОТ ностальгия такая иногда охватывает по неосуществившемся планам и незавершённым делам, точнее это даже не дела, а что то такое что в душе чувствуешь но не знаешь как словами объяснить. Вобщем,вот моя краткая история знакомства с армянской культурой и нацией. Я иногда буду заходить на этот форум. И дай Бог, но всё таки останеться и найдёться время на то чтобы завершить то начатое давно и так внезапно свёрнутое в "долгий ящик". Quote Link to post Share on other sites
ARAMIS Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 лучшим из всего что у меня есть я считаю это три части учебника+три аудиокасеты к ним+грамматич.справочник Аиды Суреновны Маркосян. Это шедевр,для тех кто хочет по-настоящему изучить арм.язык. Добро пожаловать на наш форум , вы сами не подазревая того попали именно туда куда и не мечтали попасть . МНОГОУВАЖАЕМАЯ Аида Суреновна преподает уроки АРМЯНСКОГО языка тут на нашем форуме .Так что заходите почаще и продолжаите изучать Армянский Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 Добро пожаловать ARTEM777 джан "джан" это постоянное фраза, на Армянском языке. Ты ещё увидишь, и услышишь. Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 Артем777, приветствую вас на нашем форуме. Спасибо за положительную оценку моего труда. Давайте вместе заниматься армянским языком Давайте общаться и дружить Quote Link to post Share on other sites
C@tRiN Posted November 17, 2007 Report Share Posted November 17, 2007 Столько исписано бумаги под словари, карточки и т.п. Как хотелось съездить в Армению летом/да и сейчас тоже хочеться/ !!!) Прям мои слова!!! Я в шоке! .....шли годы...1....2....3...4....и ВОТ ностальгия такая иногда охватывает по неосуществившемся планам и незавершённым делам У меня пока идет первый год....Иногда тоже нападает не ностальгия, а скорее апатия и мысли о том что все что я делаю - зря и ничего у меня не получится, и хочется все бросить... Но вот после вашего (и подобных) рассказов - меня как кувалдой по башке (вот тот самый пинок, Аида Суреновна ) - и опять стимул появляется и желание учиться, учиться и учиться (как говорил Великий Дедушка... Тадеу ) Я иногда буду заходить на этот форум. И дай Бог, но всё таки останеться и найдёться время на то чтобы завершить то начатое давно и так внезапно свёрнутое в "долгий ящик". Не надо иногда, надо постоянно! при любой возможности! Мы тут учимся у Аиды Суреновны (пока говорю - мы ) Даже если у вас дела - возьмете себе заданьице - и по делам, а пока до дел добираетесь - заданьице выполните 15-30 мин в день ведь найдется у вас? Quote Link to post Share on other sites
C@tRiN Posted November 17, 2007 Report Share Posted November 17, 2007 Аида Суреновна, может эту темку в Запись на курсы? Если Артем не против? Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 18, 2007 Report Share Posted November 18, 2007 Прям мои слова!!! Я в шоке! Почему в шоке? Это обычная ситуация для желающих войти в "другую культуру". в армянский язык и в армянскую культуру Но вот после вашего (и подобных) рассказов - меня как кувалдой по башке (вот тот самый пинок, Аида Суреновна ) А мне кто даст пинок (как говорил Великий Дедушка... Тадеу ) Кстати, где великий и ужасный дедушка Лень? :lol: Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 18, 2007 Report Share Posted November 18, 2007 Аида Суреновна, может эту темку в Запись на курсы? Если Артем не против? Не знаю. Если Артем появится еще, спросим. Ведь он видит тему "Запись", а захотел открыть отдельную тему. Наверно у него есть какие-то соображения. Quote Link to post Share on other sites
ARTEM777 Posted November 20, 2007 Author Report Share Posted November 20, 2007 (edited) Уважаемая Аида Суреновна и Catrin про темку "запись на курсы" пока ничего определенного сказать не могу, к сожалению очень мало свободного времени,хотя 30 мин. в день всегда найдётся,НО это же очень мало для полноценного усвоения материала. (а с другой стороны лучше хоть так, чем ничего). Catrin мне знакома ТА апатия о которой вы говорите,но поверьте ничего зря не бывает. Всё "откладывается", всё идёт впрок, всё пригодиться!!! Кстати очень приятно было заметить что именно вы очень и серьёзно увлечены изучением арм.языка,это отрадно и радует. (интересно было бы узнать у вас что сподвигло вас на это, ведь вы как я понял не армянка). Аида Суреновна, хочется сказать что не ожидал что в интернете можно вот так свободно и легко с Вами общаться, да и ещё Вы и уроки ведёте. Это здорово! У меня к Вам вопрос,скажите, основываясь на опыте Ваших занятий с учениками по Вашим учебникам "Крунк Хайастани" какой процент из них успешно изучили 2 часть и 3-тью часть книги ? (при том что начали заниматься они с нуля). P.S. На днях был в Библио-Глобусе на Лубянке,там в отделе иностранные языке продаётся отличный рус-армянский и арм.-русский словарь по 20-25 тысяч слов, довольно толстый. Цена-около520 руб. Edited November 20, 2007 by ARTEM777 Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 У меня к Вам вопрос,скажите, основываясь на опыте Ваших занятий с учениками по Вашим учебникам "Крунк Хайастани" какой процент из них успешно изучили 2 часть и 3-тью часть книги ? (при том что начали заниматься они с нуля). В МГЛУ все студенты изучают Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 Уважаемая Аида Суреновна и Catrin про темку "запись на курсы" пока ничего определенного сказать не могу, к сожалению очень мало свободного времени,хотя 30 мин. в день всегда найдётся,НО это же очень мало для полноценного усвоения материала. (а с другой стороны лучше хоть так, чем ничего). Catrin мне знакома ТА апатия о которой вы говорите,но поверьте ничего зря не бывает. Всё "откладывается", всё идёт впрок, всё пригодиться!!! Кстати очень приятно было заметить что именно вы очень и серьёзно увлечены изучением арм.языка,это отрадно и радует. (интересно было бы узнать у вас что сподвигло вас на это, ведь вы как я понял не армянка). C@tRiN подробно писала свою историю, кажется, в "интервью" с ней. Quote Link to post Share on other sites
C@tRiN Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 Уважаемая Аида Суреновна и Catrin про темку "запись на курсы" пока ничего определенного сказать не могу, к сожалению очень мало свободного времени,хотя 30 мин. в день всегда найдётся,НО это же очень мало для полноценного усвоения материала. (а с другой стороны лучше хоть так, чем ничего). Catrin мне знакома ТА апатия о которой вы говорите,но поверьте ничего зря не бывает. Всё "откладывается", всё идёт впрок, всё пригодиться!!! Кстати очень приятно было заметить что именно вы очень и серьёзно увлечены изучением арм.языка,это отрадно и радует. (интересно было бы узнать у вас что сподвигло вас на это, ведь вы как я понял не армянка). Аида Суреновна, хочется сказать что не ожидал что в интернете можно вот так свободно и легко с Вами общаться, да и ещё Вы и уроки ведёте. Это здорово! У меня к Вам вопрос,скажите, основываясь на опыте Ваших занятий с учениками по Вашим учебникам "Крунк Хайастани" какой процент из них успешно изучили 2 часть и 3-тью часть книги ? (при том что начали заниматься они с нуля). P.S. На днях был в Библио-Глобусе на Лубянке,там в отделе иностранные языке продаётся отличный рус-армянский и арм.-русский словарь по 20-25 тысяч слов, довольно толстый. Цена-около520 руб. Артем, у меня проблемы с инетом, пишу от соседки, поэтому коротко - история моя вроде в записи на курсы есть, не помню. В двух словах - есть друзья-армяне (7лет знаю) и Папа (коллега по работе и мой самый лучший друг и можно сказать настоящий папа). Может трудно понять, я пожже напишу. Насчет вашего вопроса к АС насчет сколько людей изучили с нуля - я тоже такой вопрос задавала! Опять же -как все похоже! (не так, Аида Суреновна? ) Насчет Библиогллобуса - там все очень дорого! Такой точно словарь я покупала в Олимпийском (правда сложно найти это единственное место) за 350 руб!, а еще там самоучители есть и разговорник и диск - все дешевле чем в глобусе и выбор чуточку больше. В Глобусе последний раз вообще только словарь этот и был как смогу - вернусь и напишу подробнее Quote Link to post Share on other sites
Dinozavrik Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 Rebyata u menya est' uchebniki dlya nachinayuchix na armyankom yazik@. Mogu vislat'. Quote Link to post Share on other sites
ARTEM777 Posted November 20, 2007 Author Report Share Posted November 20, 2007 Аида Суреновна, спасибо за ссылку на тему "интервью" я нашёл ответ на свой вопрос! Надо будет по поисковику посмотреть информацию про МГЛУ( я так понимаю это московский госуд. лингвистический университет), и там все студенты изучают арм.язык(?) - класс ! Надо было мне тоже в своё время не в медицинский ,а туда поступать. Catrin, я нашёл твою(можно на "ТЫ"(?) , мы я так понимаю ровестники) историю, отлично тебя понимаю! Словарь я всёже куплю, а вот самоучители и разговорники мне не нужны, у меня уже есть . Кстати сегодня разбирался у себя в шкафу(давно я там на верхней полке ничего не трогал),и набрёл на все свои записи сделанные в то время когда я занимался арм.языком "вплотную" , вот некоторые моменты из того что я достал с "чердака" я вам сейчас и продемонстрирую в виде фотографий : Quote Link to post Share on other sites
ARTEM777 Posted November 20, 2007 Author Report Share Posted November 20, 2007 А это песенка "Мой Ереван" , впервые я её услышал 5 лет назад ,когда ходил в Воскресную школу при армянском посольстве. Мы на занятиях пели её сами. Каждому раздали слова на арм.языке и мы всем классом перевели её на русский яз. Дома я на слух подобрал мелодию этой песни и аккомпанемент для левой руки ,записал , и теперь имел возможность в любое время и петь и подыгрывать себе сам. По-моему неплохо получилось. Для тех,у кого есть дома инструмент привожу фото с моей произвольной подборкой нот. Пробуйте ! Quote Link to post Share on other sites
ARTEM777 Posted November 20, 2007 Author Report Share Posted November 20, 2007 А на этой фото я просто представил те грамматические черновики которые у меня получались в результате прорабатывания самоучителя по армянскому. Кипа. Всё естессно в объектив не помещалось . Надо сказать что годы берут своё....я смотрел на это на всё и думал: "Неужели это Я всё это писал и вникал во всё это"...увы сейчас в памяти из грамматики очень мало что осталось Quote Link to post Share on other sites
ARTEM777 Posted November 20, 2007 Author Report Share Posted November 20, 2007 Кстати, когда я только начал изучать арм.яз. то понимал что для начала самое главное это ПРАВИЛЬНОЕ произношение армянских звуков и их сочетаний друг с другом,потому что привычка дело упрямое. Если привыкнешь говорить неправильно то потом переучиваться будет тяжело. И вот я чтой то как то сильно "заморочился" на теме "фонетика армянских звуков", что дошло до того что я стал понимать такие понятия как- "оглушение", "типы согласных", "фрикативные=щелевые", "взрывные=смычные", "аффрикаты", "палатизация и веляция согласных", "вибранты" (это основа фонетики, ничего сложного абсолютно). Так вот, к чему я собстна веду, я составил таблицу палатизации всех согласных армянского алфавита, и хотелось бы чтобы профессиональный взгляд Аиды Суреновны внёс в неё свои коррективы на допущенные мною неточности и недочёты. Приположительном ответе я вышлю фото. Заранее спасибо. Quote Link to post Share on other sites
EdgaRo Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Вопросы к Артему. Артем777, а что собственно послужило толчком к изучению? В самом начале, я имею ввиду. Неужели только однокурсники? С чего всё началось? О произношении...у тебя есть языковая среда или откуда ты точно знаешь как произносится то или иное слово? И ещё, есть ли у тебя в звуковом файле запись этой песни в твоём исполнении???Очень хочу услышать! Quote Link to post Share on other sites
EdgaRo Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Артем,главный вопрос: ТЫ _ГОВОРИШь_ ПО-АРМЯНСКИ?? Quote Link to post Share on other sites
arakel Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 так вот на каких "чердаках" первая часть учебника зависает.... ;-\\ Quote Link to post Share on other sites
ARTEM777 Posted November 21, 2007 Author Report Share Posted November 21, 2007 EdqaRo, отвечаю на вопросы , стимулом к изучению послужило знакомство с интересными людьми армянской нации. А поскольку человек я любознательный то и результат получился соответствующий- я собстна и начал изучать язык. Теперь по произношению, у меня есть все аудио-касеты к учебникам Аиды Суреновны. На касетах поурочно начитанно произношение КАЖДОЙ армянской буквы, слов и т.д. вплоть до диалогов и текстов. Имея мало мальский слух и предварительно прочитав а затем прослушав как произноситься та или иная буква можно составить довольно полное представление о произношении последних. Также я в своё время активно слушал песни и радио на армянском языке. Тоже полезно для улавливания оттенков произношения сочетаний звуков в словах. По поводу песни, то она мне кажеться довольно мелодичной и красивой,но я себя пока не записывал. Как то не было в этом просто надобности. Если получиться то в принципе можно и записать и скинуть суда. EdqaRo, с моей стороны было бы мягко говоря лукавством еслиб я сказал что говорю по-армянски. Я не занимался языком около 4 лет совсем . Arakel, да....так и есть !!! . К сожалению у меня только один экземпляр первой части учебника. Да и то, не оригинал, а его копия ксерокопированная и прошитая. Ещё в те времена( 4 года назад) с первой частью напряжёнка была... Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Надо будет по поисковику посмотреть информацию про МГЛУ( я так понимаю это московский госуд. лингвистический университет), и там все студенты изучают арм.язык(?) - класс ! Надо было мне тоже в своё время не в медицинский ,а туда поступать. Кто сказал, что все студенты изучают армянский язык? На ваш вопрос, изучает ли кто части 2 и 3 "Крунк Айастани", я ответила, что их изучают студенты, которые имеют в программе армянский язык как иностранный. Только эти. И такие есть А также те, кто выбирает себе армянский как иностранный в качестве факультатива. И такие есть Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 ... я составил таблицу палатизации всех согласных армянского алфавита, и хотелось бы чтобы профессиональный взгляд Аиды Суреновны внёс в неё свои коррективы на допущенные мною неточности и недочёты. Приположительном ответе я вышлю фото. Заранее спасибо. Что это такое? Я думала, армянские согласные не палатализуются. Quote Link to post Share on other sites
ARTEM777 Posted November 21, 2007 Author Report Share Posted November 21, 2007 Еслибы мне кто-нибудь подсказал КАК с обычной русско-английской клавиатуры можно писать армянскими буквами, то на конкретных примерах я попытаюсь вам ответить. (не судите строго только ) Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted November 22, 2007 Report Share Posted November 22, 2007 Еслибы мне кто-нибудь подсказал КАК с обычной русско-английской клавиатуры можно писать армянскими буквами, то на конкретных примерах я попытаюсь вам ответить. (не судите строго только ) Я пользуюсь этим транслитом http://www.translit.am/ Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.