Аида Суреновна

Педпрактика

73 posts in this topic

Из писем kote gaesi

я живу в Якутске, а это очень далеко от Москвы :( (здесь нет преподавателей армянского языка, но людей говорящих на армянском много...я бы хотел как-то через интернет выучить армянский и общаться с армянами)))можете ли вы мне скинуть на электронную почту те уроки которые вы давали в форуме???

Дорогие учащиеся, думаю, что вы сможете помочь новому ученику ориентироваться в нашей форумской школе. :)

Для начала могли бы вы мне отправить базовые уроки, а точнее по грамотному формированию предложений в устной речи с русской транскрипцией мне на электронную почту...боюсь письменную речь ещё долго не буду понимать(((мне хотелось бы научиться более правильно произносить армянские слова и вообще выучить побольше слов...можете ли вы мне обьяснить по какой формуле формируются вопросительные предложения в армянском языке?ну и соответственно и ответные к ним)))

Ну что? Поможем?

Tadeu!!!! Как раз тема для тебя!!! Где ты?

Кстати, эта тема - не шутка. Хорошо известно, что лучший способ научиться чему-нибудь, это ... обучать этому самому. Так что, вперед :flag:

Share this post


Link to post
Share on other sites

я здесь:)сейчас почти выучил алфавит и научился считать до 100 и некоторые простые выражения (барев, инч ка чка?, цтэсуцюн, бари гишер! и т.д.)...осилить бы письмо...

Share this post


Link to post
Share on other sites
я здесь:)сейчас почти выучил алфавит и научился считать до 100 и некоторые простые выражения (барев, инч ка чка?, цтэсуцюн, бари гишер! и т.д.)...осилить бы письмо...

kote gaesi, как говорит Катя, если ты начнешь учиться сам, тебе многие помогут. Зд., я вижу, не спешат тебе с нуля что-либо объяснять.

Значит, так. Во-первых, ты молодец, что начал осваивать алфавит.

Во-вторых, начни сам с чего-нибудь, например, сделай какое-либо задание, и если надо, тебя поправят, ты так выучишь правильные формы.

Начни хотя бы с http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=31910, post#6

Можешь открыть отдельную тему, как "Тадеу делает уроки" или "Для Кати и ее гостей".

В этой теме задавай конкретные вопросы по пройденным материалам. Надеюсь, учащиеся на них ответят.

(и тебе будет хорошо :) , и они повторят и закрепят материал :p , и я увижу результаты :D )

А все-таки, [email protected], Tasylda, Tadeu da Silva, Arakel, EdgaRo, как строятся вопросительные предложения? :hm:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Почему-то мне перестали приходить уведомления о новый темах и ответах... Одноклассники, Осинка а теперь и Айастан :(

kote gaesi А как ты тогда выучил алфавит если не можешь писать?

Я вот так учила (хотя ты должен был видеть) - и писать сразу могла http://forum.hayastan.com/index.php?s=&amp...st&p=701348

Что добавить к словам Аиды Суреновны? kote gaesi - тема Армянский для начинающих - твоя! Отбрось случайные черты и ты увидишь - мир прекрасен! (это я про флуд в теме ;) )

Share this post


Link to post
Share on other sites
А все-таки, [email protected], Tasylda, Tadeu da Silva, Arakel, EdgaRo, как строятся вопросительные предложения? :hm:

Ну как объяснить? У меня проблемы с объяснением - преподавание - это тоже талант! Я вяжу 7 лет, но когда ко мне обращаются тетки на работе с пвопросами по вязанию (которые дольше меня в 3-4 раза вяжут) - я не могу им что-то объяснить как что делать... Мой бывший мужчинка отлично водит машину (больше чем мне лет стаж у него), причем работает на грузовом МАЗе, а когда я училась на права - он не мог мне элементраных вещей объяснить...

Ах, опять Остапа понесло...

Դու սունկ սիրու՞մ ես - Ես սունկ սիրում եմ: Ты любишь гриб? - Я люблю гриб

Ու՞ր ես գնում - Սենյակ եմ գնում Куда (ты) идешь? - В комнату (я) иду

В вопросительном предложении все точно так же как и в утвердительном - только вопрос ставится над словом которое надо выделить интонацией. Когда ты узучишь первую ссылку и сделаешь задания - ты будешь это уметь ;) Лучше Аиды Суреновны никто не объяснит :cool:

Share this post


Link to post
Share on other sites

стыдно, но путаю ещё буквы:(((ещё не все бкувы могу написать...напишите пожалуйсто, как по армянскими буквами написать н-р "бари луйс!" "бари ереко!" "цтэсуцюн!" "эс кэс сирумэм! (я люблю тебя!)"...заранее спасибо...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ну как объяснить? У меня проблемы с объяснением - преподавание - это тоже талант! Я вяжу 7 лет, но когда ко мне обращаются тетки на работе с пвопросами по вязанию (которые дольше меня в 3-4 раза вяжут) - я не могу им что-то объяснить как что делать... Мой бывший мужчинка отлично водит машину (больше чем мне лет стаж у него), причем работает на грузовом МАЗе, а когда я училась на права - он не мог мне элементраных вещей объяснить...

Ах, опять Остапа понесло...

Դու սունկ սիրու՞մ ես - Ես սունկ սիրում եմ: Ты любишь гриб? - Я люблю гриб

Ու՞ր ես գնում - Սենյակ եմ գնում Куда (ты) идешь? - В комнату (я) иду

В вопросительном предложении все точно так же как и в утвердительном - только вопрос ставится над словом которое надо выделить интонацией. Когда ты узучишь первую ссылку и сделаешь задания - ты будешь это уметь ;) Лучше Аиды Суреновны никто не объяснит :cool:

Все правильно, молодец. :D И красным выделила то, что составляет ядро и присоединяет вспомогательный глагол.

Share this post


Link to post
Share on other sites
стыдно, но путаю ещё буквы:(((ещё не все бкувы могу написать...напишите пожалуйсто, как по армянскими буквами написать н-р "бари луйс!" "бари ереко!" "цтэсуцюн!" "эс кэс сирумэм! (я люблю тебя!)"...заранее спасибо...

Ничего, ничего. Дорогу осилит идущий. ;)

EdgaRo, [email protected], Arakel, Tasylda, Annushka!!! На помощь kote gaesi!!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
EdgaRo, [email protected], Arakel, Tasylda, Annushka!!! На помощь kote gaesi!!!!

2Тадеу - а про тебя не написали! :sadangel:

Share this post


Link to post
Share on other sites
стыдно, но путаю ещё буквы :( ((ещё не все бкувы могу написать...напишите пожалуйсто, как по армянскими буквами написать н-р "бари луйс!" "бари ереко!" "цтэсуцюн!" "эс кэс сирумэм! (я люблю тебя!)"...заранее спасибо...

"бари луйс!" - բարի լույս

"бари ереко!" - բարի երեկո

"цтэсуцюн!" - ցտեսություն

"эс кэс сирумэм! - ես քեզ սիրում եմ

Share this post


Link to post
Share on other sites
"бари луйс!" - բարի լույս

"бари ереко!" - բարի երեկո

"цтэсуцюн!" - ցտեսություն

"эс кэс сирумэм! - ես քեզ սիրում եմ

kote gaesi, как дела?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Действительно, kote gaesi, как успехи в изучении языка? :wink:

PS - прошу прощения у всех, что в очередной раз пропал! У Аиды Суреновны попрошу отдельно! :blush: Вы все уже заметили, что я обучаюсь на форуме, периодически пропадая и также неожиданно появляясь, даже могу объяснить в чём дело - сессия, поиск работы, ещё парочка дел по обустройству жизни, так что уж простите))) Но я не бросаю уроки, я вернусь ещё! Периодически я тут прихожу, читаю, но не пишу, НО Я С ВАМИ! :flower:

Так что всем удачи и любви и всех с наступающим новым годом! :happy:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Так что всем удачи и любви и всех с наступающим новым годом! :happy:

Так легко не отделаешься :hammer: Учи желательное наклонение и выскажи пару пожеланий на армянском ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Так легко не отделаешься :hammer: Учи желательное наклонение и выскажи пару пожеланий на армянском ;)

С превеликом удовольствием! Ведь нужно поздравлять много народа, а тут без желательного наклонения никак! :blush:

До нового года выкрою время и сочту за счастье снова продолжить обучение здесь!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Из писем kote gaesi

Дорогие учащиеся, думаю, что вы сможете помочь новому ученику ориентироваться в нашей форумской школе. :)

Ну что? Поможем?

Tadeu!!!! Как раз тема для тебя!!! Где ты?

Кстати, эта тема - не шутка. Хорошо известно, что лучший способ научиться чему-нибудь, это ... обучать этому самому. Так что, вперед :flag:

не поможете мне с переводом слова: " nmanapes"???

Share this post


Link to post
Share on other sites
не поможете мне с переводом слова: " nmanapes"???

Я тоже слежу за этой темой. Боюсь, учащиеся (пока!) не помогут с этим словом.

Итак, nman - это прилагательное/ наречие, означающее "похож/подобен", например, du nman es Ded Morozin. = ты похож на... Katjan nman e Jokondain = Катя похожа на...

nman употребляется и как послелог: du Ded Morozi nman bari es = ты добр как ... Jokondan Katjai nman hayeren e sovorum. = Джоконда учит армянский как К.

pes - тоже может употребляться как такой же послелог. du Ded Morozi pes bari es = ты добр как ... Jokondan Katjai pes hayeren e sovorum. = Джоконда учит армянский как К.

"...+a+pes" это образует (новое) наречие, дословно получается: "подобным образом".

Короче "nmanapes - также"

Ср. parz - parzapes (= просто)

verch - verchapes (= наконец)

skizb - skzbnapes (= изначально)

Задание: отгадайте значение выделенных слов, если приведены переводы однокоренных наречий!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ср. parz - parzapes (= просто)

verch - verchapes (= наконец)

skizb - skzbnapes (= изначально)

Задание: отгадайте значение выделенных слов, если приведены переводы однокоренных наречий!

я конечно могу ошибаться, но я попробую ответить.

Если брать по анологии со словом nmanapes , то наверно перевод слов такой:

parz -простой, verch - конечный и skizb - начальный

если честно мне хотелось чуть ли не в Армению позвонить и узнать правильный ответ, но потом я решила, что не буду пользоваться никакими подсказками. Так что это лично мой ответ.

Ксати, Аида Суреновна джан, вроде бы мне удалось завести свою тему???

Share this post


Link to post
Share on other sites
я конечно могу ошибаться, но я попробую ответить.

Если брать по анологии со словом nmanapes , то наверно перевод слов такой:

parz -простой, verch - конечный и skizb - начальный

Почти так. Но попроще: конец и начало

Ксати, Аида Суреновна джан, вроде бы мне удалось завести свою тему???

Да, всё просто. Поздравляю с началом Нового 2008-го, учебного года

Share this post


Link to post
Share on other sites
Почти так. Но попроще: конец и начало

асканум эм. :yes: но мне показалось что когда Вы объсняли мне значение слова "нманапес", то Вы написали, что "нман" - это прилагательное???

Share this post


Link to post
Share on other sites
Да, всё просто. Поздравляю с началом Нового 2008-го, учебного года

шноракалютцюн, Аида Суреновна джан!!!

(а кстати я правильно передаю русскими буквами армянское "спасибо"?)

я попробую оправдать Ваше доверие

Share this post


Link to post
Share on other sites
асканум эм. :yes: но мне показалось что когда Вы объсняли мне значение слова "нманапес", то Вы написали, что "нман" - это прилагательное???

асканум эм. :yes: мея кульпа. виновата. От чего угодно можно строить наречие http://hayeren.hayastan.com/uch18.html

Share this post


Link to post
Share on other sites
шноракалютцюн, Аида Суреновна джан!!!

(а кстати я правильно передаю русскими буквами армянское "спасибо"?)

я попробую оправдать Ваше доверие

Постановка вопроса мне вообще непонятна. Правильно передавать другими буквами чужие слова - нонсенс. Просто при такой "передаче мысли" "угадывается" замысел, (или не угадывается). Для армянского "спасибо", если слово начинается со шнор..., довольно длинное и кончается на ун/юн, то я это слово идентифицирую как "спасибо".

Лучше поскорей начинай писать по-армянски и.... участвуй в игре "Шнор....ун" :cool:

Share this post


Link to post
Share on other sites
асканум эм. :yes: мея кульпа. виновата. От чего угодно можно строить наречие

всё понятно про наречие.

а вот про "мея кульпа" -непонятно :no:

и еще вопрос: я правильно поняла фразу Qo nor tarin nmanapes shnorhavor как

присоединяюсь к твоим новогодним поздравлениям (ну это в моём вольном переводе)???

Share this post


Link to post
Share on other sites
Лучше поскорей начинай писать по-армянски и.... участвуй в игре "Шнор....ун" :cool:

я уже выучила почти все буквы и свободно пишу слова от руки и не очень свободно, но читаю их в печатных изданияях. но никак не могу передавать буквы на компе. что то с этим у меня зависло. и видимо будет висеть до весны, пока не появится специалист и не подскажет мне...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now